Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden yüz çevirteceğim.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Bunlar yeryüzünde Allah'ı aciz bırakamazlar.These will not escape on earth, and they have no protectors besides God.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Allah'ın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
Yeryüzünü gezin, dolaşın da yalanlayanların sonucu ne olmuş, bakın, görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Onları, yeryüzünde takımtakım topluluklar haline getirdik, dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Zulmeden kişi, yeryüzünde ne varsa hepsine sahip olsaydı kurtulmak için hepsini de bağışlardı.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
Gökleri ve yeryüzünü yaratan ve size gökten yağmur yağdıran mı hayırlı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
"Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir.It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land.
O halde yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların sonu nice olmuştur görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar.They will wander aimlessly in the land.
"Hatırlayın ki, Allah sizi Âd'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere böldük.And We scattered them into communities on earth.
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
(Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Onları (yahudileri) gurup gurup yeryüzüne dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.And do not seek corruption in the land.
İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Senin yeryüzünü kupkuru görmen de Allah'ın ayetlerindendir.And of His signs is that you see the land still.
İş başına geçti mi yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak, ekini ve nesli helak etmek için koşar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Yeryüzünde gezin, dolaşın da yalancıların sonunun nasıl olduğunu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.They will wander aimlessly in the land.
Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere ayırdık.And We scattered them into communities on earth.
Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor.And He brings down water from the sky, and with it He revives the earth after it was dead.
Allah'ın yeryüzü geniştir.And God’s earth is vast.
Senin yeryüzünü boynu bükük, kupkuru görmen de Allah'ın kudretinin delillerindendir.And of His signs is that you see the land still.
Dönüp gidince, yeryüzünde bozgunculuk yapmak, malı ve nesli yok etmek için çabalar.When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives.
Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun ne olduğunu görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar.And they strive to spread corruption on earth.
Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum.There is no animal on land, nor a bird flying with its wings, but are communities like you.
Sizi yeryüzüne yerleştirdi. Düzlüklerinde köşkler kurup dağlarında evler yontuyorsunuz.You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains.
ALLAH'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."So remember God’s benefits, and do not roam the earth corruptingly.”
Zulmetmiş bir can yeryüzündeki her şeye sahip olsa, onu fidye olarak vermek isteyecektir.Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.
Firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Firavun yeryüzünde despotça davrandı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama.And do not seek corruption in the land.
Bu ahiret yurdunu, yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemiyenlere ayırdık.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
ALLAH yeryüzünü sizin için bir yerleşim ve göğü de bir yapı kılandır.It is God who made the earth a habitat for you, and the sky a structure.
O ki yeri emriniz altına verdi. Yeryüzünü dolaşın ve onun besinlerinden yeyin.It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions.
Yeryüzünde onların ne velisi, ne de yardımcısı vardır.None in the world will be able to protect or help them.
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Sizin için, yeryüzüne boyun eğdiren O'dur.He it is Who made the earth subservient to you.
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Musa da: "Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur.Moses said: 'Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land.
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Zulmetmiş her benlik, yeryüzündekiler kendinin olsa, kurtulmak için tümünü fidye verecektir.If a wrong-doer had all that is in the earth he would surely offer it to ransom himself.
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır.None in the world will be able to protect or help them.
Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur.He it is Who made the earth subservient to you.