Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Siz ne yeryüzünde ve ne de gökte Allah'ı aciz bırakabilirsiniz.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Benim yarattığım yeryüzü geniştir.Certainly, spacious is My earth.
O, ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeryüzünü ölümünden sonra O canlandırır.He brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living.
Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize!What have they created of the earth?
Bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Gökleri de eşsiz, örneksiz yaratan odur, yeryüzünü de.The Originator of the heavens and the earth.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde.To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
O Allah'tır ki, yeryüzündekilerin tümünü sizin için yarattı.He it is Who created for you all that is on earth.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Ve yeryüzünde onların ne bir dostu olacaktır ne de bir yardımcısı.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar.But when He delivered them, behold! They rebel (disobey Allah) in the earth wrongfully.
Yeryüzünde kasılıp kabararak yürüme!And walk not on the earth with conceit and arrogance.
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz!Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar.And We caused the earth to gush forth with springs.
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır.Verily, the earth is Allah's.
Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma.And walk not on the earth with conceit and arrogance.
Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Biz seni yeryüzünde halife yaptık.Verily!
Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.
Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler yeryüzünde ne yaratmışlar; göstersenize bana!All that you invoke besides Allah show me! What have they created of the earth?
Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık.And We caused the earth to gush forth with springs.
O ki, yeryüzünde ne varsa hepsini sizin için yarattı.He it is Who created for you all that is on earth.
Yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar. O fâsık kavim için üzülme!".So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Allah tarafından denildi ki: "Ey yeryüzü suyunu yut!And it was said: "O earth!
Yeryüzünde kibir ve azametle yürüme!And walk not on the earth with conceit and arrogance.
Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız.Verily! We will inherit the earth and whatsoever is thereon.
Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.Certainly, spacious is My earth.
Biz de: “Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin!We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Yeryüzünde herşeyi sizin için yaratan O'dur.He it is Who created for you all that is on earth.
Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız," dedik.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Yeryüzündeki hiç bir yaratık yoktur ki rızkı ALLAH tarafından garanti edilmesin.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Siz ne yeryüzünde ne de gökte bunu engelleyemezsiniz.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Yeryüzünde dolaşın da yalanlayıcıların sonunun nasıl olduğunu görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Allah yolunda göç eden kimse, yeryüzünde gidecek çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
(Onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.And they strive to spread corruption on earth.
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık.And We scattered them into communities on earth.
Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
İşte ahiret yurdu: Onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere veririz.That Home of the Hereafter—We assign it for those who seek no superiority on earth, nor corruption.
Bundan dolayı yeryüzünde gezip-dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonuç nasıl oldu bir görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.'They will wander aimlessly in the land.
Yeryüzünde bozgunculuğa çalışırlar.And they strive to spread corruption on earth.
Deniz avı ve onu yemek size ve (yeryüzünde) dolaşanlara bir yarar olarak helal kılındı.Permitted for you is the catch of sea, and its food—as sustenance for you and for travelers.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Onları yeryüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık.And We scattered them into communities on earth.
Hiçbir peygambere, yeryüzünde kesin bir zafer kazanıncaya kadar esir alması yakışmaz.It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Çünkü Firavun, gerçekten yeryüzünde büyüklenen bir zorba ve gerçekten ölçüyü taşıranlardandı.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Allah: "Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.