Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmediler mi?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi.And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
(Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Allah'a andolsun ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz.'By God,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land.
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez.And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Bunlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmediler mi?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hakim kimseler olarak hükümranlık sizindir.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (Melekler): "A!..And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
Yeryüzünde gezip bir bakmadılar mı, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Rabbin meleklere: “Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” dediği vakit onlar: “Â!And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Yeryüzüne bir halife yerleştireceğim."And when thy Lord said to the angels, 'I am setting in the earth a viceroy.'
Bir süreye kadar yeryüzünde yerleşip geçineceksiniz."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi inanırdı.And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together.
Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama. ALLAH bozguncuları sevmez."And seek not to work corruption in the earth; surely God loves not the workers of corruption.'
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmadılar mı?What, have they not journeyed in the land and beheld how was the end of those before them?
Çünkü siz yeryüzünde gerçeğe dayanmadan seviniyor ve şımarıyordunuz.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Onlar, kendilerinden (sayıca) daha çoktu ve yeryüzünde kuvvet ve eserler bakımından daha üstündüler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Gökleri ve yeryüzünü eşsiz örneksiz yoktan var eden odur.Originator of the heavens and the earth!
De ki: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi kim? De ki: Allah.Say thou: who in the Lord of the heavens and the earth Say thou: Allah.
Ve andolsun ki onlara, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan elbette Allah derler.And wert thou to ask them: who hath created the heavens and the earth? they will surely say: Allah.
Yemin olsun, Mûsa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Melekler de Rablerinin hamdiyle tespih ediyorlar ve yeryüzündekiler için af diliyorlar.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth.
(Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Öncekiler bunlardan daha çoktu, kuvvetçe ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Yeryüzünü de biz döşedik.And the earth!
Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı.He it is who hath made you successors in the earth.
Onlardan sayıca daha çok, daha güçlü olup yeryüzünde daha çok üretimde bulunmuşlardı.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Sizin, yeryüzünde kalıp bir süre yaşamanız lazımdır."On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a aidolmasın.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Yeryüzünde kabara kabara yürüme.And walk not on the earth with conceit and arrogance.
Onlar yeryüzünde 'şaşkınca dönüp duracaklar.' Sen de o fasıklar topluluğuna üzülme."So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)."
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Onlar için yeryüzünde bir koruyucu-dost ve bir yardımcı yoktur.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allah'a ait olmasın.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Yeryüzünde bir dost ve yardımcıları yoktur.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı ancak Allah'a aittir.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.