De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde.In the neighbouring land.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
"Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Sizi yeryüzünde halefler yapan O'dur. Nankörlük edenin nankörlüğü kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Yeryüzünde kibirlendi ve kötülük tezgâhladılar.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Ey Davûd, seni yeryüzünde bir halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Bu dünya hayatında güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonları nice olmuş görsünler?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü onun, dininizi değiştirmesinden yahut yeryüzünde fesat çıkarmasından korkuyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Eğer Allah, kulları için rızkı yayıp döşeseydi, yeryüzünde mutlaka azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir.Have you not considered that God knows whatever is in the heavens and the earth?
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister.And all those who are on the earth, to save himself.
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,God has made the earth for you a spreading,
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Sonra yeryüzünü yardık da yardık.Then We cracked the earth open under pressure (of germination)
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
Bunlar: "Biz yeryüzünde çaresizdik" diye cevap verdiler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır. İşte Allah böyle misaller getirir.That is how God sets forth precepts of wisdom.
Yoksa siz Allah'a yeryüzünde bilemeyeceği bir şeyi mi haber veriyorsunuz?Or are you announcing to God what He does not know on the earth?
Bizim, yeryüzüne gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmediler mi?Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Yeryüzünde gezin de görün, inkar edenlerin sonu nasıl olmuştur!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Görmedin mi, Allah, gökten yağnmur indirdi de bu sayede yeryüzü yeşeriyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İnkar edenlerin, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın!Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Onlar, yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nice olduğuna bakmadılar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, daha öncekilerin akıbetleri nice oldu, görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.He is the one who made you trustees on the earth.
Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık."O David, We have made you trustee on the earth.
Yoksa biz, iman edip de iyi işler yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Çünkü ben onun, dininizi değiştireceğinden, yahut yeryüzünde fesat çıkaracağından korkuyorum.I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
De ki: Söylesenize! Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler yeryüzünde ne yaratmışlar; göstersenize bana!Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?