Yüzlerce yerli ve yabancı orkestra festivale katılım başvurusunda bulundu.Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.
Yannoulatos'u 250 yerli aydın aday gösterdi.He was nominated by 250 local intellectuals.
Karadağ hem yerli hem de yabancı yatırımcılar için ilgi çekici bir yer."In order to make the right decision, I must have some rest ….
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
Yerli ve yabancı tarih ve arkeoloji uzmanlarına göre hayır.Not according to international and domestic experts in history and archeology.
EULEX yargıçları davaları seçme önceliğine sahipler ve kurullarda yerli hakimler de yer alıyorlar.EULEX judges have priority in selecting the cases local judges are also included on the panels.
Organizatörler bir dizi yerli ve yabancı katılımcıyı çekmeyi umut ediyorlar.Organisers hope to attract a range of local and foreign exhibitors.
Bunun sonucunda ise yerli halk, kendi yaşamlarından dışlanmış gibi hissediyor.As a result, locals are starting to feel excluded from their own way of life.
BH'de yerli malı kullanımı teşvik ediliyorBuying local in BiH
Yeni bir yasa, yerli ürünlerin mağazalarda iyi sunulmasını sağlamayı amaçlıyor.A new law seeks to ensure that domestic products are well represented in the stores.
BH'deki yeni yasa, yerli malı kullanmayı teşvik ediyor. [Reuters]New BiH legislation encourages buying locally. [Reuters]
Bu arada yerli malları da yok oluyor.Meanwhile, domestic products languish.
Fuarda 30 binden fazla yerli ve yabancı kitabın sunulması bekleniyor.The fair is expected to present more than 30,000 foreign and domestic books.
Yerli halk binayı Vijecnica olarak adlandırıyor.Locals refer to it by its nickname, Vijecnica.
Peki ya yerli halk?But what about the locals?
Bulgaristan Gen Merkezi yerli tarımın rekabet gücünü artırmayı hedefliyor.The Bulgarian Genome Centre aims to improve the competitiveness of local agriculture.
Yabancılar gibi yerliler de İstanbul'un sahtekâr taksi şoförlerine kurban gidiyorlar.Foreigners and locals alike fall victim to Istanbul's crooked taxi drivers.
Yabancılar gibi yerliler de taksi şoförleri tarafından kazıklanıyor. [Özgür Öğret/SETimes]Foreigners and locals alike get ripped off by taxi drivers. [Ozgur Ogret/SETimes]
Jesiç ise buna Smilyaniç'i yerli kulislerin çıkarlarını temsil etmekle suçlayarak karşılık verdi.Jesic countered by accusing Smiljanic of representing the interests of domestic lobbies.
Yerli izleyiciler için bir onur kaynağı da belgesel ödülüydü.A source of pride for local audiences was the documentary award.
Kurbanların biri dışında hepsi de bölgenin yerlisi Berişa ailesinden.All but one of the victims belonged to the local Berisha family.
Ayrıca bizim mesajımıza ihtiyacı olan hacılar ve yerli insanlar da var." dedi.Also, there are pilgrims or local people who need our message,'' Italian Marco Zappella said.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
Girişimin bir diğer sonucu da yerli uçuş görevlileri ve pilotlar için istihdam sağlanması olacak.Another result will be job opportunities for local flight attendants and pilots.
Zeko, "Bugün ithalat ve yerli üretim yoluyla elektrik talebini karşılıyoruz."We supply the electric power demand today by import and country production.
Bunların 620 bini yerli, 290 binden fazlası ise yabancı idi.About 620,000 were travelling domestically, while more than 290,000 were foreign.
Ancak pek çok yerli ekonomist son gelişmelerin önemini küçümsüyor.Many domestic economists, however, are downplaying the significance of the latest developments.
Arnavutluk hükümeti yerli çiftçiye yardım etme amaçlı 15 milyon avro kaynak ayırdı.The Albanian government has set aside 15m euros to help local farmers.
Ulusal "Üretelim ve Yerli Malı Kullanalım" kampanyası, 23 Temmuz'da Bosna-Hersek'te başladı.The "Let's Produce and Buy Domestic" national campaign started in Bosnia and Herzegovina on 23 July.
Festivale toplamda 15 ülkeden 25 tanınmış yerli ve yabancı müzisyen katılacak.In all, 25 eminent local and international musicians from 15 countries will participate.
2005 yılı yerli tüketici için gerçekten zor bir yıl oldu.The year 2005 has indeed been a difficult one for local consumers.
Etkinliğe toplam 170 yerli ve yabancı yayınevi katıldı.In all, 170 domestic and foreign publishing houses participated.
Yerli turizmde de %20'den fazla bir azalma yaşandı.Domestic tourism has plunged by more than 20%.
En iyi erkek oyuncu ödülü için yaklaşık 40 yerli ve yabancı aktör yarışıyor.About 40 domestic and foreign actors are competing for the actors' award.
Bu rakam, yerli ve yabancı medyada daha önce bildirilen rakamların oldukça altında yer alıyor.The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.
Yatırım, yerli nakliye şirketleriyle 2,6 milyon avroluk sözleşmeler yapılmasını sağladı.The investment has led to contracts worth 2.6m euros with local transportation companies.
Hangi numarayı çevirmek gerektiğini bilmek yalnızca yerliler için değil turistler için de önemli.Knowing what digits to dial is essential not only for residents, but for tourists too.
Pazar koşulları AB'dekilere yaklaştıkça, yerli firmalar açısından rekabet daha da sert hale geliyor.As market conditions approach those of the EU, local firms face stiffer competition.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?
Yerli enerji üretimini artırmak isteyen Türkiye, alternatif enerjiye yatırım yapmayı planlıyor.To boost its domestic energy production, Turkey plans to invest in alternative energy.
Etrafımda bir sürü yerli insan var.Many local people were around me.
Fuara 600 yerli ve yabancı yayınevi katılacak.A total of 600 domestic and foreign publishing houses will participate.
Yaklaşık 70 yerli ve yabancı fuarcı tıp alanındaki en son başarıları sergiledi.About 70 foreign and domestic exhibitors presented the latest achievements in medicine.
Etkinlik boyunca yaklaşık 14 yerli film gösterilecek.About 14 domestic films will be screened during the event.
Türkiye, yerli silah sanayiini geliştiriyor. [Reuters]Turkey is developing an indigenous arms industry. [Reuters]
Logan'ın çıkışı yerli üretim sanayiiye güçlü bir takviye oldu.The Logan's release gave a powerful boost to the domestic production industry.
Sergi için gerekli kaynak yerli ve uluslararası bağış kuruluşları tarafından karşılandı.Funding for the exhibition was provided by local and international donors.
Bazı yerli şaraplar da Avrupa'da giderek daha popüler hale geliyor.Some indigenous types of wine are also becoming increasingly popular in Europe.
23 oyuncunun çoğu Yunanistan'ın yerli kulüplerinde oynuyor.More than half of the 23 players are members of Greece's domestic clubs.
Bunların 3014'ü, yerli ve yabancı yatırımcılar olarak önceden hak kazanmıştır.Out of these, 3,014 are pre-qualified, such as local and international investors.
Seçimlerde 1.300'den fazla yerli ve yabancı gözlemci görev aldı.There were over 1,300 international and local monitors.
İkinci tur seçimleri toplam 5 bin 192 yerli ve 260 yabancı gözlemci izledi.A total of 5,192 domestic and 260 foreign monitors observed the second round of elections
Yerli analistlere göre Yunanistan şimdi elinde iki joker tutuyor.Domestic analysts see Greece as now having two wild cards in its deck.
İki yerli genç, okul şubelerinin koordinatörleri olarak görev yapıyor.Two local youths act as co-ordinators of the school branches.
AB ve yerli insan hakları grupları bölgedeki bir önceki olağanüstü hal yönetimini kınamışlardı.The EU and domestic human-rights groups denounced previous emergency rule in the region.
"Yerli dizi Sabriya'ya karşı tavrımı ifade etmek için izleyicimin hakkını kullanacağım."I will use my viewer's right to express my attitude towards the drama Sabriya.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Yapıtlarda daha çok yerli ve millî konulara değinilmiştir.In the works, mostly local and national issues were mentioned.
Arnavut şarabı, eşsiz tatlılık ve yerli çeşitleri ile karakterize edilir.The wine of Albania is characterized by its unique sweetness and indigenous varieties.
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Latvians made up 92% of the inhabitants, Russians 3%, Estonians 2%, and others 4%.