Medyen yerlileri de...And the people of Midian too.
Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.)Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Her zaman üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin, sen!(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Çünkü üstün gelen, her şeyi yerli yerince yapan yalnız sensin.(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Kemiklere bak, nasıl yerli yerince düzenliyoruz onları ve sonra et giydiriyoruz onlara."And look at the bones; how We shall set them up, and then clothe them with flesh.'
Elbette Allah her şeyi bilmekte ve yerli yerince yapmaktadır.God is All-knowing, All-wise.
Medyen yerlileri de... Musa dahi yalanlandı.and the men of Midian; to Moses also they cried lies.
Allah (herşeyi) bilendir, yerli yerince yapandır.And Allah is All-Knower, All-Wise.
Çünkü O, bilendir, herşeyi hikmetle (yerli yerince) yapandır.Truly He! only He is All-Knowing, All-Wise."
Herşeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' Allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu).The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Her şeyi güzel ve yerli yerinde yapan Allah'ın sanatıdır bu!The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar.Say, “My Lord projects the truth.
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor.Say, “My Lord projects the truth.
Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür.Allah created the heavens and the earth in Truth that each person may be requited for his deeds.
Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı. Sizi şekillendirdi ve şekillerinizi de güzel yaptı.He created the heavens and the earth with Truth and shaped you, giving you excellent shapes.
Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.They are those who put their trust in their Lord.
Gökleri ve yeri yerli yerince yarattı.He created the heavens and the earth for a purpose.
Kanada Yerli Dili Birleşik HeceleriUnified Canadian Aboriginal Syllabics
Kanada Yerli DiliCanadian Aboriginal
Kamboçya Yerli DiliNameKhmer
Sadece yerli mimarilerOnly native architectures
Sadece yerli olmayan mimarilerFilter for source packagesOnly non-native architectures
Kallol Mustafa'nın yerli film sanayiini canlandırmak için detaylı önerileri var:Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry:
Lütfen söyleyin, yerli filmlerimizden hiçbirinde Dappankuthu dansı yer alıyor mu?Pray tell, do any of our local movies have dappankuthu dance slots included?
Bangladeş: Bir Yerli Kızı Daha Tecavüz Edilerek ÖldürüldüBangladesh: Another Indigenous Girl Raped and Killed · Global Voices
Son zamnlarda yerli kadınlara yönelik şiddet arttı.Violence against indigenous women has increased in recent times.
Bir kaç ay önce, bir başka yerli kızı tecavüze uğramış ve öldürülmüştü.A few months ago, another indigenous girl was raped and killed.
2011'de, 10 yerli kadın tecavüze uğradı.In 2011, 10 indigenous women were raped.
Örgüte göre, bu yıl 51 yerli kadın şiddete mağruz kaldı.According to this organization, 51 indigenous women were the victims of violence during this year.
Dakka'da yerli bir kızın tecavüz edilip öldürülmesine karşı düzenlenen protestolar.Protests in Dhaka against the rape and killing of an indigenous girl.
'Andean Vogue' Bolivya'da yerli kadınlar için basılıyor.In Bolivia, the 'Andean Vogue' for indigenous women is born.
Kolombiya'da Çalıştay ile Yerli Dillerini Canlandıran Dijital Aktivistler Bir Araya GeliyorA Workshop Gathers Digital Activists Revitalizing Indigenous Languages in Colombia · Global Voices
Kuzey Amerika'daki yerli kadınlar orantısız şiddete maruz kalmaktadır.Native women across North America are disproportionately vulnerable to violence.
Bunun üzerine bazı yerli kadın sanatçı ve yazarlar bu sayılara göğüs germeye çalışıyorlar.In response, some Native women artists and writers are working to put faces to these numbers.
Geyik Kadın Kuzey Amerika boyunca sayılı yerli gelenekte varlığını sürdüren bir figürdür.Deer Woman is a figure who appears in numerous Native traditions across North America.
Yerli mitolojisinde, doğal dünya ve manevi dünya birbirine dolanmıştır.In Native mythology, the natural world and the spiritual world are intertwined.
Böylece gerçek konulara ve gerçek yerli kadınlara hitap edebilir.So it touches real issues and touches real Native women.
SERDA Yabancı ve Yerli Yatırımcılara Saraybosna Çevresinde İş Yapmaları İçin Yardım EdiyorSERDA Helping Foreign, Local Investors Do Business Around Sarajevo
Hükümete ise sac ayağının üçüncü direğiyle baş etmek kalıyor: yerli tekeller.The government is left to deal with the third pillar: domestic monopolies.
Birlik, yüksek rütbeli yerli ve yabancı subay ve generalleri karşılama törenlerinde görev yapacak.It will be used to welcome high-ranking international and domestic officials and generals.
Festivale, önde gelen yerli ve yabancı bilişim şirketlerinden temsilciler katıldı.Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.
Bunun yerine, çözüme yerli siyasi unsurlar arasında varılacak uzlaşmayla ulaşılmalı.Rather, the way forward must be reached through a consensus among domestic political factors.
Üst düzey yerli ve yabancı yetkililer ailelerin dönüşünü memnuniyetle karşıladılar.Senior domestic and international officials welcomed their return.
İlk GSM lisansı 2001 yılında yerli Vala-900 şirketine verilmişti.Local company Vala-900 was granted the first GSM license in 2001.
Blagaiç, "Geçen yılla aynı sayıda yerli ve yabancı firma katıldı."We had the same number of foreign and domestic exhibitors as the year before.
Konsorsiyum İsveçli telekom şirketi Tele2 ve dokuz yerli firmadan meydana geliyor.The consortium includes the Swedish telecom company Tele2 and nine domestic companies.
Seçimleri polisin sıkı güvenlik tedbirleri altında 4 bin 500 yerli ve yabancı gözlemci izledi.Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security.
Pazar günkü seçimleri yerli ve yabancı gözlemciler izleyecek. [Reuters]Local and international observers will be monitoring Sunday's vote. [Reuters]
Bu arada kaset yerli uzmanlar tarafından inceleniyor.In the meantime, it is being analysed by local experts.
Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Festivale yerli ve yabancı turistler ilgi gösteriyor.The festival draws domestic and international tourists.
SETimes: Çok sayıda saygın yerli ve uluslararası ödül aldınız.SETimes: You are the winner of several prestigious national and international awards.
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."
Üç gün süren etkinlikte 700'ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcı yer aldı.The three-day event drew over 700 domestic and foreign participants.
Ancak yerli şirketler projede taşeron olarak rol alabilecekler.However, the local companies can take part in the project as subcontractors.
AGİT İle ICTY Yerli Savaş Suçu Davalarının İzlenmesinde İşbirliği YapacakOSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials
Hükümet, SAA kapsamında yer almayan yerli tarım sektörünü korumaya niyetli.The government is intent on protecting domestic agriculture, which is not covered by the SAA.
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Bu süreç, tamamen yerli siyasetçilerin girişimiyle oluştu.This process is driven entirely by domestic politicians.