Proculus, Albingaunum (Liguria'daki, şimdi Albenga) yerlisidir.He was a native of Albingaunum (modern Albenga in Liguria).
Büyük olasılıkla, üç yoldaş, yerliler tarafından öldürüşmüştü.Apparently three natives killed.
Türkiye'nin yerli temel jet eğitim uçağı TAI Hürkuş'a adı verilmiştir.India's first modern fighter aircraft is named HAL Tejas.
Ödüller arasında "Yılın Animesi" ve "En İyi Yerli Uzun Metraj Film" de vardır.The awards included "Anime of the year" and "Best domestic feature".
Yerli yapım kısa animasyonlar, yurt dışında festivallerde Türkiye seçkilerinde sergilenmeye başladı.The Congress was victorious throughout India in the open constituencies.
Duabanga moluccana, Endonezya ve çevresinde yetişen yerli bir ağaç türüdür.Duabanga moluccana is a species of tree native to Indonesia and surrounding areas.
Çocuk yerli halkça büyütülür;lakin çok da kendilerindenmiş gibi kabullenilemez.Many Korean adoptees grew up not knowing about other children like themselves.
Bunların 30 bini yerli Kanak halkına mensuptur.The rest is occupied for Indian descendants.
Bunun üzerine yerli kadın, hamile kadını öldürür.Thyme Maternity caters to pregnant women.
İlk sakinleri, 10 bin yıldır burada yaşadığı sanılan Yerlilerdir.The first inhabitants were indigenous peoples who settled there as early as 4,000 years ago.
O zamanlar İspanyol hükümet memurlarının yerli kadınlarla evlenmesi yasaktır.At the time, members of the carabinieri were forbidden from marrying foreigners.
Hayvan ırkları genelde yerli ırktır.Indigenous people usually take it raw.
Sonuç olarak Kaliforniya'nın yükselişi yerlilerin çöküşü pahasına yapılmıştır.As a result, the rise of California was a calamity for the native inhabitants.
BEA, IFPI tarafından Belçika'nın yerli müzik endüstrisi birliği olarak listelenmiştir.BEA is listed as the local record industry association in Belgium by the IFPI.
Yerliler, nüfusun sadece % 3,2'sini temsil eder.Overall, indigenous peoples make up only 0.2% of the population.
Yerli İngiliz koyun ırklarından elde edilir.The word who derives from the Old English hwā.
Bu değişmeye Mısırlı yerliler özellikle Şii olanlar hiç sonuç vermeyen itirazlarda bulundular.The history of Chinatowns was not always peaceful, especially when labor disputes arose.
Patlamış mısır binlerce yıl önce Amerika'nın yerlileri tarafından bulunmuştur.The Indian Peaks were visited by Native Americans for several thousand years.
2004 yılı itibarıyla yerli grup sayısı 35 tir.An overall increase in indigenous people alone was 35.
Yine son yıllarda Türkiye'de yerli malı otomobil üretilmesi çalışmaları yapılmaktadır.More factories were set up in the following years for cigarette manufacturing across India.
Yerli ve yabancı öğrenciler şehirdeki sosyal yaşam ve şehir ekonomisi için çok önemlidir.Bogotá's colleges and universities have had a major impact on the city and region's economy.
Daha sonra 5 yerli, 5 de yabancı futbolcuyla sözleşme imzalamıştır.The team signed 5 Indians and 10 foreigners from the open market.
Bereketli bir bölgeye yerleştiklerinde bir daha uzaklaşmaz ve oranın yerlisi olurlar.If they are brought to a place they have never been before, they can return home on their own.
Demiryollarında yerli sanayinin gelişmesi projesi.Develop an indigenous high-speed rail equipment industry.
Burada durum, yerli halkın dininin, Kalvinizmin kültürel özellikleriyle birleşmesi halidir.In this way, a distinctive folk character became attached to their Calvinistic beliefs.
Yerliler, savaş danslarında vücutlarını bununla boyardı.The bodies of the Indians were left on the battlefield.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.One way is that of the assimilationists who have renounced their Jewishness.
Bunlardan hiç olmazsa bir kısmının yerli olduğu aşikardır.None of them are indigenous.
Ülkenin asıl yerlileri Berberi kabilelerdir.The original people of this land are tribals.
MÖ 3000 yılı civarında Danimarka'nın yerlileri topraklarını işlemeye başladılar.For nearly a millennium, the Taos Indians have lived here.
Eserde ayrıca bölgede yaşayan yerli halklar da betimlenmiştir.The term was also applied to the indigenous inhabitants of the area.
4 Nisan - Yerli Malı Haftası ilan edildi.July 4 – Indiana Territory is effective.
Yerli askerlerle karışık Osmanlı kuvvetleri işgale karşı koyamadı.Mexican soldiers were not easily melded into an effective fighting force.
Dünyanın dört bir yanında yerli halklarla yaptığımız saha araştırmaları.The field research that we're doing around the world with indigenous peoples.
Eh, olan şu ki; yerli halk kendine geldi.Well, how it happened is the local community galvanized.
Ve bu pompa edilen denizin yerli ekolojisine zararlıdır.And this is detrimental to the local ecology of the sea area that it's pumped back out into.
"Diye bir yerli bir domuz aramak için, çünkü en kötü tüm hakaret.Daughter of Pigs!" she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.
O Hindistan'da kullanılmış olan yerli görevlilerinin bu gibi en az değildi.The native servants she had been used to in India were not in the least like this.
Ben bir yerli olduğunu düşündüm.You thought I was a native.
"Ben bir yerli olduğunu düşündüm!"You thought I was a native!
Yerliler hakkında bir şey bilmiyorum!You don't know anything about natives!
Yerli görevlilerinin her zaman diyordun.The native servants were always saying it.
Yerli görevlilerinin her zaman salaamed mi ne olursa olsun, size sunulan.Native servants always salaamed and submitted to you, whatever you did.
Başka kim yerlileri cazibesi yılan gibi sevimli tavşan ve sülün olabilirdi Hindistan'da?Who else could have been charming rabbits and pheasants as the natives charm snakes in India?
Şimdi,yerel düşündüğümüz ve yerli davrandığımız... ...toplumlarımızda rol yapma zamanıdır.Now is the time for us to act in our own communities where we think local and we act local.
Yerli halkla beraber çalışan... Onları hasta olmamaları için evlerinden dışarı çıkaran...Working with residents, getting them out of their homes, so they don't get ill.
Her şeyin yerli yerinde olmasını sağladı.He made sure that everything lined up.
Yerli personel Wolcott'un enkazına doğru gidiyor. Bir daha söyle.We still got guys inside!
Yani bu, potansiyel yerli bir insanın bebek bakımını yapmaya karar verip vermemesidir.So this is a local person potentially deciding whether to enter the babysitting market.
Keşişin cevabıysa; zenginleşip, yerlileri köleleştirenin şeytanın oğlu olduğuydu.The theologian argued that Indians were natural-born slaves.
"Bu fotoğraf için bana 20 pezo ver." diyor yerli kadın.And twenty pesos for my daughter. And twenty more for my son.
San Cristóbal de las Casas"ın turistlik şehri sokaklardaki yerli askerlerle uyandılar.The tourist city of San Cristóbal de las Casas woke up to find an indigenous army in its streets.
Yerli gerillaların aksine, İspanyolca konuştu.Unlike the indigenous guerrillas, he spoke Spanish.
Liderlerin çoğu yerli.The leaders are mostly indigenous.
Tarahumara yerlileri yaşıyor. Tarahumaralar, üç konuda dikkat çekiciler.Now, the Tarahumara are remarkable for three things.
Yerli Amerikan toplumlarında bu oran %80.In the Native American communities, it's 80 percent of kids.
Bir hükümet görevlisi yerli mallar kullanmalı. Ama kalitesi çok farklı.A government official should use domestic products, but the quality is so different.
Lenape denen Amerikan yerlilerinin yaşadığı bölgelerin verilerini birleştirdik.We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.
Belki de Amerika Yerlileri vardı.And maybe Native Americans were there.
Amerikalı yerlilerin yaptığı yerleri görebilirsiniz.We can see the fields that the Native Americans made.