Yerliler arkadaş canlısı mıydı peki?' diye sordu.Vous, cependant, allez être un bon Hongrois ? ».
Yerli Rumlarla iyi komşuluk ilişkileri içinde bulundular.Entretenir de bonnes relations avec les pays limitrophes.
Burada kendisini "Avustralya yerlileri" buldu.L’Australie pour les indigènes australiens.
"Uruguay" adı, yerlilerin dili olan Guarani'de "Boyalı Kuşlar Irmağı" anlamına gelir.Le nom original, Urugua'ý, en guarani, signifie « rivière des oiseaux peints ».
"Yerli simpson ailesi: Portakal ile Bronzlar".Neil Smith: Of Roses and Insects.
Günümüzde bu türden yararlanarak çağdaş ve yerli bir tiyatro yaratma çabaları da sürüp gitmektedir.Il se voit participer à la création d'un Tibet nouveau et moderne.
Avustralya'nın yerli yılanlarının yurtdışına çıkarılması da yasaktır. ^ Notechis.Il est également interdit d'exporter un serpent originaire d'Australie.
Arap Vatandaşlar kendilerini yerli halk olarak görürler .On peut les considérer comme un peuple autochtone.
Konularını her zaman yerli hayattan seçti.Mais il continuait à être habité par la population autochtone.
Yerli halk statüsüne sahiptirler.Elle appartient à l'état indien.
Bizi birbirimize kırdıranlar emperyalistler ve onların yerli işbirlikçileridir.La victoire fut celle des Français et leurs alliés amérindiens.
Antarktika'nın yerli halkı bulunmamaktadır.Le continent antarctique n'est pas représenté.
Alaska yerli sanatı içinde Guçinler daha çok boncuk işiyle (naagąįį) dikakti çeker.En Asie centrale, les lāmiàn existent en version plus épaisse.
Tasarım ve üretim %100 yerlidir.L'industrie et la construction ont recours à 19 % des actifs.
Yerli halkın %90'ı Afrika yerlileri ile beyazların karışımıdır.Environ 90 % des barbadiens sont descendants de peuples africains.
Bölgenin kendine özgü doğası ve kültürel yapısı, çok sayıda yerli ve yabancı turisti çekmektedir.La biodiversité, très riche et singulière de cette région attire beaucoup de touristes étrangers.
Yerlileri tarafından 'Kasaba' diye de anılır.Ses habitants sont appelés les Colombiens.
Shawnee Yerlileri tarafından adlandırılmıştır.Ses habitants sont appelés les Nahujanais.
Engizisyonlarla yerli halk Katolikliğe geçirildi.Ils se mêlèrent avec plus ou moins de succès aux populations immigrantes catholiques.
Yerliler, nüfusun sadece % 3,2'sini temsil eder.Les indigènes ne composent que 0,2 % de la population.
Uganda yerlileri, onlara şenlikler düzenledi.Les seigneurs de Grignan y donnaient des fêtes.
Enerji tüketiminde yerlilik payı 1990'da %48,1 iken 2011 yılında %28,2'ye düşmüştür.En moyenne, leur taux d'utilisation est tombé de 42 % en 2011 à 33 % en 2012.
Yerli müzik yayını yapmaktadır.Par exemple, la musique indienne utilise les svara.
Puma adı Güney Amerika'nın yerli dillerinden olan Quechua diline dayanır.Le nom polynésien kumara vient du mot quechua, langue du plateau andin d'Amérique du Sud, kumar.
Başlangıçta, bütün yabancı varış yerli postalar Şanghay içinden gidiyordu.Quand l'Étranger arriva à Channelwood, tous les aborigènes étaient partis.
Annesi Afro-Amerikalı, Babasıysa Meksika-yerlisidir.Sa mère est afro-américaine et son père mexicano-américain.
Yerlilerin kökeni ile ilgili elde hiçbir bilimsel kanıt bulunmamaktadır.Il n'existe aucune preuve scientifique (en) de l'existence des méridiens,.
Tom bir yerli konuşucu gibi Fransızca konuşur.Tom habla francés como un nativo.
Keşke bir yerli konuşucu gibi Fransızca konuşabilsem.Ojalá hablara francés como un nativo.
Yerli bir konuşucu ile üç yıl Fransızca çalıştım.Estudié francés con un nativo durante tres años.
Bir yerli Fransızca konuşucu ile evlendikten sonra Fransızcam daha iyi oldu.Mi francés mejoró después de casarme con un hablante nativo.
Biz Ekvador'daki yerliler Keçuvaca konuşuruz.Los indígenas en Ecuador hablamos quichua.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China está enfocándose cada vez más a la innovación indígena y pretende reformar deficiencias restantes.
Byron'ın karşılaştığı insanlar büyük ihtimalle bölgenin yerlileri Tehuelçelerdir.La gente que encontró Byron eran con toda probabilidad los Tehuelches, autóctonos de la región.
15 yerli Yahudi ölümle cezalandırılıp yakıldı.Quince judíos de la localidad fueron condenados a muerte y quemados.
İki yüz elli yerli figüran Ağustos başında seçildi.250 extras locales fueron elegidos al comienzo de agosto.
Kendi yerli sakinleri olan Nenets dilinde, "Yamal" "Dünyanın Sonu" anlamına gelir.En la lengua de sus habitantes indígenas, los nenets, «Yamal» significa «fin de la tierra».
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Los letones conforman el 92% de los habitantes, rusos 3%, estonios 2% y otros 4%.
John ve Basil hiçbir yerli Hristiyan'ın Zengi'nin tarafına geçmemesini sağladı.Juan y Basil aseguraron que ninguno de los cristianos nativos desertarían al bando de Zengi.
Kanada'da ise yerlilere yapılan kürk ticareti önem arz ediyordu.En Canadá, las pieles se obtuvieron por un comercio honesto.
Africanis ayrıca Güney Afrika'daki bütün yerli köpekler için bir şemsiye terimdir.Africanis también es un nombre genérico para todos los perros aborígenes en el sur de África.
Mihail Mil kreasyonları çok sayıda yerli ve uluslararası ödül kazandı ve 69 dünya rekoru kırdı.Las creaciones de Mil ganaron muchos premios nacionales e internacionales, y lograron 69 marcas mundiales.
Yerliler için tütün içimi daha çok törensel amaçlıydı.Estas buscaban dar al indígena un trato más justo.
Yerliler avlayıp yerler.Aves y caza.
Eski haritalarda Luçoes veya Luçon olarak adlandırılmıştı ve yerli halkça Luçoes olarak bilinirdi.En los mapas antiguos recibía el nombre de Luçonia o Luçon y sus habitantes eran llamados Luçoes.
Ulusal seçmeleri ise ülkenin yerli televizyon yayıncısı Télé Luxembourg organize etmiştir.La elección del representante luxemburgués fue interna, organizada por la televisión de este país.
Askerler yerli nüfustan alındı.Se han sublevado los indios.
Yerlice biliyor musun ?¿Está acorralado?
Philadelphia yerlisidir ve Layola Marymount Üniversitesi mezunudur.Es nativo de Filadelfia, y fue alumno de la Universidad Loyola Marymount.
Bunun dışında kaktüsün özsuyu toksik olup, yerlilerce balık öldürme amaçlı kullanılmaktadır.El jugo es tóxico y ha sido utilizado por los indígenas para la pesca.
Iotapianus, Ortadoğu'nun yerli aristokratlarına mensuptur.Jotapiano era miembro de la aristocracia indígena de Oriente Próximo.
Wallace'ın yönetimi altında, City'nin en ünlü yerli oyunculardan biri Gary Lineker as takım kadrosuna girdi.Bajo la tutela de Wallace, surgió uno de los jugadores de la cantera más famosos: Gary Lineker.
1948 yılında parti resmen "Yerli Cumhuriyet" tezini terketti.1948: La duquesa faltó a la cita.
Tatil yöreleri olan Las Vegas, Reno, Lake Tahoe ve Laughlin yerli ve yabancı turistlerin çekim merkezleridir.Los grandes y lujosos casinos de Las Vegas, el Lago Tahoe y Reno atraen a turistas de todo el mundo.
2. Yerli halk tarafından ele geçirilen topraklarda doğal kaynakların korunması.Control de los recursos naturales situados en territorios indígenas.
Bu asimilasyon sonucu yerliler kendi öz kimliklerini hor gören tutum sergilemeye başlamışlardır.Se plantea la cuestión del silencio que nos han dejado los propios nativos sobre ellos mismos.
Yine de, "Patagonia" ismi ve yerli halkın dev olduğu fikri, sabit kalmıştır.Finalmente el nombre "Patagonia" se impuso, al igual que la idea de que los habitantes locales eran gigantes.
Suudi Arabistanlıların büyük bölümünü, yerli kabilelerin soyundan gelen Araplar oluşturmaktadır.Población de origen árabe que nace con la fundación de La Alquería.
Dune'un yerlileridir.Hijos de Dune.
"İlk yerli uçak".Primera aviadora española».