Ekip, bir Amerikan konumuna yerleşmeden önce çeşitli kavramları araştırdı.The team explored several concepts before settling on an American location.
Kovács, Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşmeye karar verdi ve 1963'te ABD vatandaşlığına geçti.Kovács decided to settle in the United States, becoming a naturalized citizen in 1963.
Haris ve Malik Yemen'e döndü, ancak Yasir Mekke'ye yerleşmeye karar verdi.Al-Harith and Malik returned to Yemen, but Yasir decided to settle in Mecca.
Yahudiler eski zamanlarda Derbent'e yerleşmeye başladılar.Jews began to settle in Derbent in ancient times.
Yerleşmenin Bakır çağında iskan edildiği anlaşılmaktadır.The site seems to be inhabited in the chalcolithic age.
Yerleşme Geç Üst Paleolitik Çağ'a tarihlendirilmiştir.The site was dated to the late Upper Palaeolithic.
1530 : İslamiyet'i tercih eden Çingeneler, Osmanlı'nın Rumeli bölgesine yerleşmeye başladılar.1530: Muslim Roma got their own Sandjak in Rumelia of Ottoman Empire.
Mesmaikaya 1, yerleşmedeki en eski Geç Orta Paleolitik tabaka olan 3. tabakada ortaya çıkarıldı.Mesmaikaya 1 was recovered from Layer 3, the oldest Late Middle Paleolithic layer at the site.
Yerleşme MÖ 4. ve 3. binyıllara aittir.[1]The settlement belongs to the 4th and 3rd millenniums BC.[1]
Ayrıca, McLaughlin Loud yerleşmek, bir aile kurmak ve "normal bir hayat yaşamak" istiyordu.McLaughlin Loud also wanted to settle down, start a family, and "live a normal life".
Sebük-Tegin isyan çıkardı ve İzzüddevle'yi Vasit'e yerleşmeye zorladı.The Turk revolted, forcing Izz al-Dawla to entrench himself in Wasit.
Bununla birlikte, bu yerleşme düzeni, bazı teetotalist kuruluşlar tarafından eleştirildi.Nonetheless, the layout has been criticized by teetotalist organizations.
Yahudiler koloniye 1655'te yerleşmeye başladılar ve 1796'da ilk sinagog açıldı. 19.Jews began settling the colony in 1655, and by 1796 the first synagogue was inaugurated.
Savaştan döndükten sonra, yerleşmek için hiç ara vermedi.After he came back from the war, he took no breaks in settling down.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Die Häuser sind untereinander verbunden.
Brüksel'e yerleşmeden önce EPSA'nın merkezleri Leiden, Hollanda'da idi.Vor der Zeit in Brüssel war die EPSA-Zentrale in Leiden in den Niederlanden.
İlk yerleşmeye ilişkin bir mimari buluntuya ulaşılamamıştır.Man konnte aber zunächst keinen Käufer finden.
Rusya'nın kullandığı Tartus Rusya Deniz Kuvvetleri Tesisi de limanda kiralanmış bir askeri yerleşmedir.Auch die von Russland mit rund 300 Soldaten vor Ort genutzte Marinebasis Tartus soll modernisiert werden.
1633'te yerleşmeye yardımcı olmak üzere ilk Afrikalı köleler getirildi.1633 wurden die ersten Sklaven aus Afrika eingeführt, um auf den Plantagen zu arbeiten.
Küçük bir şehir yerleşmesidir.Eine junge Stadt stellt sich vor.
Okyanusya'ya hiçbir zaman büyük ölçüde yerleşme olmamıştır.Es wird angenommen, dass es dort niemals einen großen Meteoriten gab.
Köy, yerleşim olarak iki dağın ortasındadır ve yerleşmenin içerisinden su akmaktadır.Der Berg liegt zwischen den beiden Hochgebirgsstauseen Wasserfallboden (im Norden) und Mooserboden (im Süden).
15. yüzyıl itibarıyla Hokku, Tanka'nın yanında müstakil bir şiir türü olarak yerleşmeye başladı.Ab dem 15. Jahrhundert begann sich das Hokku neben dem Tanka als eigenständige Versform zu etablieren.
Mellaart höyüğü bir Erken Tunç Çağı I. ve II. evre yerleşmesi olarak tanımlamaktadır.Im Verlauf durch Maynard ist er in die Grade I und II eingestuft.
Termessos kenti iyi korunmuş bir antik yerleşmedir.Sie ist für eine modern überbaute antike Stadt sehr gut erforscht.
Bu arada, A açmasının 3. tabakası Frig yerleşmesi olarak değerlendirilmiştir.Die erste Generation 1A des Triebwerks wurde ablativ gekühlt.
Rus İmparatorluğu'nun diğer bölgelerinin aksine Yahudilerin Besarabya şehirlerine yerleşme hakkı vardı.Im Gegensatz zu den Territorien hatte der Kaiser u. a. das Recht, in den Reichsstädten Truppen zu werben.
Ova yerleşme kolaylığı açısından şehirlerin büyümesi ile işgal edilmektedir.Die Stadt vergrößerte sich durch die Eingemeindung dieser Orte beträchtlich.
Sonucunda yerleşme belirli bir bölgede toplanamamıştır.Die Sammlung in einem bestimmten Territorium war nicht vorgesehen.
Altı aylıkken ailesinin Belçika'ya yerleşmesiyle birlikte, bu ülkenin Anvers şehrinde büyümüştür.Sie ist mit sechs Jahren zusammen mit ihrer Familie nach Belgien gezogen und wuchs in Antwerpen auf.
Geç Kalkolitik yerleşme ise "yeni bir yaşam sürecini" ifade etmektedir.Hier freut man sich somit besonders, wenn eine neue „Lebensform“ auftaucht.
Yerleşme bir Sisam kolonisi olup Herodot'un da sözünü ettiği Heraion Teikhos adlı kenttir.Sie seien das größte Volk nach den Indern, schrieb Herodot.
Böylece Orta Tunç Çağı'nda yerleşmede kutsal bir mekanın bulunduğu anlaşılmaktadır.Bereits zur Zeit der heidnischen Esten soll sich dort ein heiliger Ort befunden haben.
Yerleşmede hem atölye, hem de konut olarak kullanılan yapılar vardır.In dem Gebäude befinden sich gewerblich genutzte Flächen als auch Wohnflächen.
Göçmen (muhacir), bir ülkeden başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla göç eden kişidir.Eine Art der Migration ist die Flucht aus dem Heimatland in ein anderes Land.
Aynı bölgenin çevresinde Sanayi Mahallesi adlı yeni bir yerleşme oluştu.Um den Ort herum ist ein Gewerbegebiet entstanden.
Bu bağlamda aynı kültüre ait bir yerleşme olarak görülmektedir.Ähnliches wird hier paarig zu einer Einheit zusammengefügt.
Bu dönemde de köye yerleşmeler olmuştur.Um diese Zeit entstand auch das Dorf.
Aynı zamanda Haiku kavramının (Haikai veya Hokku karşısında) yerleşmesini sağlayan da o olmuştur.Er war es, der den Begriff Haiku prägte (gegenüber dem älteren Haikai oder Hokku).
Ancak fazla yerleşme yoktur.Es gibt aber zu wenige Unterkünfte.
Safranbolu bir vadi yerleşmesidir.Ein Volksaltar wurde errichtet.
Volkanın 500 üzerinde ölüm meydana geldi ve yerleşmeler büyük zarara uğradı.Bei der Stürmung kamen über 250 Zivilisten ums Leben und der Tempel wurde schwer beschädigt.
Viking grupları kuzey Fransa'ya yerleşmesi.Infanterie-Division in den Norden Frankreichs verlegt.
Çayönü yerleşmesinin geç tabakalarındaki bu türden buluntularla benzerlik gösterdiği belirtilmektedir.Es ist jedoch ungewöhnlich, menschliche Überreste in dieser Weise zu einem so späten Zeitpunkt zu finden.
Çevrede beğendiği yere yerleşmesini söylemiş.Bevorzugt malte er Motive seiner ihm vertrauten Umgebung.
Yerleşme dağınık bir hal almıştır.Verwirrung gestiftet" habe.
İki yerleşmede de yapı planları tümüyle aynıdır.Das Design beider Gebäude ähnelt sich leicht.
Watkins höyükteki neolitik yerleşmeyi MÖ 6. binyıla tarihlemektedir.Durch das Watzmannkar erfolgt der Aufstieg zum sechsten Watzmannkind.
Höyükte iki ana yerleşme evresinden söz edilmektedir.An seiner Stelle sollten zwei Hochhaustürme errichtet werden.
Köye yerleşmelerine izin vermişlerdir.Sie nannten ihr Dorf Bütze.
Bundan sonra Türkler yerleşmeye başlamışlardır.Danach siedelten sich Türken in dem Gebiet an.
Buraya yerleşmeye karar verirler.Dort will man sich niederlassen.
TEPECİK: Beyyenice (İlk Tunç Çağı yerleşmesi vardır.)Before Time Creation of Earth (feat.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Les maisons se bousculent, liées entre elles par des arcades.
Köye yerleşmelerine izin vermişlerdir.Elles permettent de rejoindre le village.
Nalçik, 1917 Ekim Devrimi'nden önce önemsiz bir yerleşmeydi.Il n'y eut pas d'extraction à grande échelle avant la Révolution d'octobre 1917.
Bu adam onlara bu ovaya gelip yerleşmelerini söylemiş.Elle demanda qu'ils entrent dans ces puits.
Nueva España'daki ilk yerleşmelerden biridir.Elle fut l'une des premières villes de la Nouvelle-Espagne.
Sims, 1990'ların başına kadar Pensilvanya'ya yerleşmeden önce tam yedi ayrı eyalette yaşadı.Il a vécu dans dix-sept états différents avant de s'installer en Pennsylvanie au début des années 1990.
Küçük bir şehir yerleşmesidir.Un petit abri y est aménagé.