Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Lebo som nesostúpil z neba nato, aby som činil svoju vôľu, ale vôľu toho, ktorý ma poslal.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Nebo jsem sstoupil s nebe, ne abych činil vůli svou, ale vůli toho, jenž mne poslal.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Porque yo he descendido del cielo, no para hacer la voluntad mía, sino la voluntad del que me envió
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Sebab Aku turun dari surga, bukan untuk melakukan kemauan sendiri, melainkan kemauan Dia yang mengutus Aku
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Sillä minä olen tullut taivaasta, en tekemään omaa tahtoani, vaan hänen tahtonsa, joka on minut lähettänyt.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Vì ta từ trên trời xuống , chẳng phải để làm theo ý ta , nhưng làm theo ý Ðấng đã sai ta đến .
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Vì ta từ trên trời xuống, chẳng phải để làm theo ý ta, nhưng làm theo ý Ðấng đã sai ta đến.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Zakaj stopil sem iz nebes, ne da bi delal svojo voljo, marveč voljo tega, ki me je poslal.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.διοτι κατεβην εκ του ουρανου, ουχι δια να καμω το θελημα το εμον, αλλα το θελημα του πεμψαντος με.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.И тъй, сестрите пратиха до Него да Му кажат: Господи, ето този, когото обичаш, е болен.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.כי ירדתי מן השמים לא לעשות רצוני כי אם רצון שלחי׃
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.因 為 我 從 天 上 降 下 來 、 不 是 要 按 自 己 的 意 思 行 、 乃 是 要 按 那 差 我 來 者 的 意 思 行
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.因為 我 從 天上 降下 來 、 不 是 要 按 自己 的 意思 行 、 乃是 要 按 那 差 我 來者 的 意思 行
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Avete solo bisogno di costanza, perché dopo aver fatto la volontà di Dio possiate raggiungere la promessa
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.For I trenger til tålmod, forat I, når I har gjort Guds vilje, kan opnå det som er lovt.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.I behöven nämligen ståndaktighet för att kunna göra Guds vilja och få vad utlovat är.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Lebo vám je trpezlivosti treba, aby ste si, keď vykonáte vôľu Božiu, odniesli zasľúbenie.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Mert békességes tûrésre van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Porque os es necesaria la perseverancia para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis lo prometido
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Sillä te tarvitsette kestäväisyyttä, tehdäksenne Jumalan tahdon ja saadaksenne sen, mikä luvattu on.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Stanovitnosti vam je namreč potreba, da dobite obljubo, storivši voljo Božjo.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.thi I have Udholdenhed nødig, for at I, når I have gjort Guds Villie, kunne opnå Forjættelsen.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.U moet volhouden om de wil van God te doen. Als u dat doet, krijgt u wat Hij heeft beloofd.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Διοτι εχετε χρειαν υπομονης, δια να καμητε το θελημα του Θεου και να λαβητε την επαγγελιαν.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.כי צריכים אתם לסבלנות למען תעשו רצון אלהים ונשאתם את ההבטחה׃
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.你 們 必 須 忍 耐 、 使 你 們 行 完 了 神 的 旨 意 、 就 可 以 得 著 所 應 許 的
Çünkü Tanrının isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.你 們必須 忍耐 、 使 你 們行 完 了 神 的 旨意 、 就 可以 得 著 所 應許的
- Efendim. Benim için en önemli şey, o verdiğim sözü yerine getirmek.Tenir cette promesse est la chose la plus importante à mes yeux.
"Ekmeği özel hale getiren nedir?" Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için."Qu'est-ce que le pain a de si spécial ?" et d'accomplir cette mission d'extraire le plein potentiel du goût.
...görevimi yerine getirmek istiyorum ben de komutaným.Γιε μου, γιατί πας για τρέξιμο τόσο νωρίς το πρωί;
Hac görevini yerine getirmek üzereyken, Cidde'ye geldi.모든 이슬람교도의 필요한 순례입니다.
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Adesso fateci lottare per mantenere quelle promesse!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Agora vamos lutar para cumprir essa promessa
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!¡Dejanos luchar para liberar el mundo!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Dictatorii se elibereaza pe ei dar subjuga poporul!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Laßt uns diese Ketten sprengen! Laßt uns kämpfen für eine bessere Welt!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Låt oss nu kämpa för fullfölja deras löften!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Sekarang mari kita berjuang untuk melaksanakan semua janji itu!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Нека ние се борим за изпълнението на обещанието!
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!世界を解放するために戦おう！
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.Dan menuntaskan misi untuk mengeluarkan semua potensi citarasa.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.En het vervullen van deze missie om het volledige smaakpotentieel te realiseren.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.E portando a termine la missione di evocare il pieno potenziale del sapore.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.És betölteni ezt a küldetést, hogy kiaknázzuk az ízben rejlő összes lehetőséget.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.빵의 향미로 낼 수 있는 모든 잠재된 가능성을 여는 미션을 충족 시키려는 시도를 통해서입니다.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.Oraz wypełnianiem misji wydobywania pełnego potencjału smaku.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.Şi în îndeplinirea misiunii de a trezi potentialul maxim al aromei.