Mükemmel kalitede içme suyu Almanya'da ülkenin he yerinde herhangi bir zaman temin edilebilmektedir.Πόσιμο νερό άριστης ποιότητας είναι διαθέσιμο παντού και ανά πάσα στιγμή στη Γερμανία.
488. günde, Summer Tom’u şehrin en sevdiği yerinde görür ve ikili bir süre konuşur.Στην 488η μέρα, η Σάμερ συναντά τον Τομ στο αγαπημένο του μέρος και συζητάνε.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.Η οικονομική επίδραση του κοινού κρυολογήματος δεν είναι καλά κατανοητή από την πλειοψηφία του κόσμου.
Bu olayda Türk pilot kendisini paraşütle kurtarabildi ancak Yunan pilot olay yerinde hayatını kaybetti.Ενώ ο τούρκος πιλότος αποσυνδεθεί με ασφάλεια, ο έλληνας πιλότος έχασε τη ζωή του.
Sonrasında katil araçla olay yerinden uzaklaştı.Ο δράστης στη συνέχεια διέφυγε με ταξί.
Taşlar yerinden oynadı".«Άνθη της Πέτρας».
Dünyanın birçok yerinde gökdoğan popülasyonları giderek çoğalmaya başlamıştır.Παρ' όλα αυτά, στις διάφορες περιοχές του κόσμου άρχισαν να λατρεύονται πολλές θεότητες ταυτόχρονα.
Kimdir benim yatağımı yerinden oynatan?Ποιος παίζει μπάλα στο ταβάνι μας.
Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Δεν μπορούμε να αδιαφορούμε για ό,τι συμβαίνει στη χώρα μας.
Madagaskar üzerindeki bitki ve hayvan türlerinin %90’ı dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmamaktadır.Από τα 10.000 ενδημικά φυτά στη Μαδαγασκάρη, το 90% δε βρίσκονται πουθενά αλλού διεθνώς.
Ana güverte üzerinde olması gereken filika da yerinde değildi.Να σταθεί άλλο στο κατάστρωμα δεν ήταν δυνατό.
Bu dil aslında Avrasya’da bir yerlerde konuşulur ancak şimdi yeryüzünün her yerinde konuşulmaktadır.Από τότε, η θεία άρχισε να μιλάει, αλλά μόνο στα ιταλικά.
Genelde defansın ortasında görev yapar ama defansın her yerinde oynayabilir.Παίζει συνήθως στο κέντρο της επίθεσης αλλά μπορεί να παίξει και στο άκρο της.
Asenovgrad şarapları ülkenin her yerinde beğenilmektedir.Ο οίνος της Βιρτζίνια παρασκευάζεται σε πολλά σημεία της πολιτείας.
İçinde dünyanın her yerinden getirilmiş özel ağaçlar ve bitkiler bulunur.Σπόρoι και μοσχεύματα από το δέντρο έχουν δοθεί σε όλο τον κόσμο.
Son görev yerinde, branşı beden eğitimi oldu.Με την τελευταία του ιδιότητα επισκέφθηκε επίσημα το Βουκουρέστι.
Halı, çeşitli sergilerle dünyanın birçok yerinde gösterilmiştir.Σε διάφορα μέρη σε όλο τον κόσμο, το κίνημα αναπτύχθηκε με διάφορους τρόπους.
Antarktika haricinde dünyanın her yerinde bulunurlar.Απαντούν σε όλο το τον κόσμο, εκτός από την Ανταρκτική.
Devekuşları dünyanın her yerinde çiftliklerde üretilmektedir.Πρόκειται για μανιτάρια που καλλιεργούνται πολύ σε όλο το κόσμο.
Çeşitli nesneleri yerinden oynatmakta kullanılan aletler.Κάποια αντικείμενα σπάνε μετά από έναν αριθμό χρήσεων.
İlk ve orta eğitimini doğum yerinde tamamladı.Ολοκλήρωσε την πρωτοβάθμια και την δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη γενέτειρά του.
Bu yapının yerinde günümüzde Mehmet Ali Camii bulunmaktadır.Στη θέση της βρίσκεται σήμερα το χωριό Κομ ελ Αχμάρ.
Önceki köy, şu anki yerleşim yerinden daha güneyde bulunmaktaymış.Το χωριό αρχικά βρισκόταν ανατολικότερα και νοτιότερα της σημερινής του τοποθεσίας.
Her yerinden kanlar geliyordu.Der er blod overalt.
Dünyanın hiçbir yerinde meydana gelen olaylara kayıtsız kalamayız.Vi kan ikke stille os ligegyldige til hvad, som sker i andre dele af verden.
İnşaatı 1892-1894 tarihleri arasında yapılmış ve aynı yerleşim yerindeki kiliselerden üçüncüsü olmuştur.Kirken blev opført mellem 1892 og 1894, og er den tredje i rækken af kirker der har stået på det samme sted.
Uluslararası Astronomi Birliği, dünyanın pek çok yerindeki ulusal astronomi topluluklarını birleştirir.Den Internationale Astronomiske Union (IAU) forener de nationale astronomiske foreninger fra hele verden.
DNA'yı tanıma yerinden 20-30 baz uzakta keserler.Di kløver DNA omkring 20-30 basepar efter genkendelsessekvensen.
Aniston'nın saç kesimi "The Rachel" diye adlandırılıp dünyanın her yerinde taklit edildi.Jennifer Anistons frisure bliver f.eks. kaldt ”The Rachel” og bliver kopieret af kvinder over hele verden.
Martha Tabram ise 7 Ağustos 1888 tarihinde 39 yerinden bıçaklanarak öldürülmüştür.Tabram blev dræbt den 7. august 1888 af 39 stiksår.
İyi hissediyorum, moralim yerinde.Husk, at du er dødelig.
Tam bu sıralarda ülkenin başka bir yerinde diğer bir gelişme ortaya çıkar.En lignende udvikling har der været andre stedet i landet.
Redd, 2005 ve 2006 yılında Türkiye'nin birçok yerinde konser verdi.Bikstok spillede en del koncerter i 2005 og 2006.
Yılanlar Antarktika ve çoğu ada dışında dünyanın her yerinde bulunur.Slanger findes på alle kontinenter, undtagen Antarktis og på de fleste øer.
Şirket bir Amerikan şirketi olmakla birlikte, dünyanın pek çok yerinde fabrikaları vardır.Organisationen er stor i USA, og den har afdelinger flere steder i verden.
Ülkenin birçok yerinde protesto gösterileri düzenlendi.Der blev erklæret undtagelsestilstand flere steder i landet.
Sonrasında da görülmemişti olay yerinde.Derefter blev hun ikke set i live.
Bu sayede, akıllı nesne dünyanın herhangi bir yerinden erişilebilir ve kontrol edilebilir hale gelmektedir.Disse healere mener således at healing kan udføres fra og til hvilket som helst sted i verden.
Çöplü obaları ülkemizin birçok yerleşim yerinde ikamet ederler.Bondehære hærgede herregårdene mange steder i landet.
Neredeyse dünyanın her yerinde sansargillere rastlanabilir.Prydbregnemos findes næsten overalt i verden.
Yerinde kalmış bu mayınlar İngiliz HMS Ocean, HMS Irresistible ve Fransız Bouvet adlı üç zırhlıyı batırmıştır.Tre slagskibe sank, (de britiske HMS Ocean og HMS Irresistible og det franske Bouvet).
90,000 kişi yerinden edilmiştir.40.000 mennesker bliver evakueret.
Kimdir benim yatağımı yerinden oynatan?Hvem bestemmer, hvem der skal sove på værelse sammen?
Mihrap yerinde, Nicholos'un efsanesi tarif edilir.Derefter skal man opklare hvor Lord Nelsons statue er.
Sungur Adı dünyanın birçok yerinde gerek ad gerekse yer olarak geçmektedir.Navnet forekommer som stednavn flere steder i landet.
Olay yerinde bulunan 4 polis de yaralandı.Fire betjente blev såret under angrebet.
Önceki köy, şu anki yerleşim yerinden daha güneyde bulunmaktaymış.Dette anlæg lå noget sydligere end det nuværende.
Savcı kimlik tespiti için olay yerinde görev yapan polislerin bilgilerini istedi.Skatteministeriet har politianmeldt sagen for at afklare, hvem der har lækket oplysningerne.
Başkentleri olan Tenochtitlan, modern Meksiko şehrinin yerindedir.Deres hovedstad, Tenochtitlan, lå der, hvor Mexicos nuværende hovedstad, Mexico City, ligger.
Buradaki amaç, 2020 yılı itibarıyla ülkenin herhangi bir yerinde nükleer enerjinin kullanılmamasıdır.Som nævnt er det ikke i alle tilfælde nødvendigt at få jævn energiproduktion over året.
Eğlence alanları yerleşkenin her yerinde bulunmaktadır.Alle pladser er siddepladser.
Her evden birer tepsi börek yapılarak konak yerinde toplanılır.Et lys over hver urskive tændes, når parlamentet samles.
Türkiye'nin birçok yerinde Hüngâmekli fırıncı bulmak mümkündür.I Asien er det mange steder muligt at leje specielle karaokerum.
Yerinde olsam derhal eve giderim.Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
15 Mayıs 392'de Valentinianus Galya'da Vienne'deki ikamet yerinde kendini asmış bir şekilde bulundu.Den 15. mai 392 ble Valentinian funnet hengt i sin galliske bolig i Vienne.
Bir kişi olay yerinden bir şey alır veya orada kendisinden bir şey bırakır.Formålet er å skremme folk til å handle – eller la være å handle – på bestemte måter.
İnşaatı 1892-1894 tarihleri arasında yapılmış ve aynı yerleşim yerindeki kiliselerden üçüncüsü olmuştur.Kirken ble oppført mellom 1892 og 1894 og er den tredje i rekken av kirker på samme tomt.
Vefat ettiğinde bilinci yerindeydi.Å, om jeg var død i ditt sted!
Acil sağlık görevlileri çağrıldı ve olay yerinde öldüğünü bildirdi.Ambulansepersonellet som ble tilkalt erklærte ham død på stedet.
Septimius Severus'un saltanatından beri, güneş tapınımı tüm imparatorlukğun her yerinde artmıştı.Siden styret til Septimius Severus hadde soldyrkelsen økt over hele Romerriket.