Bu bölgeler dünyanın birçok yerinde konumlanmaktadır.These territories are located in many parts of the world.
Gölün kapladığı bir yerleşim yerindeydi.It was in a settlement that had been covered by the lake.
Ayrıca iş yerindeki stres sadece çalışanlarla sınırlı değildir.Also, stress at workplace is not limited to employees.
Blogcular, dünyanın her yerinden çalışan gökbilimcilerin canlı bir kesitini temsil ediyordu.The bloggers represented a vibrant cross-section of working astronomers from all around the world.
İş yerinde kadınlarWomen in the workplace
Ancak Hermon Dağı'nın en alçak yamaçları dışında hiçbir yerinde yerleşim yoktur.All but the lowest slopes of Mount Hermon are uninhabited, however.
Uterusun fundusuna bir dikiş (düğüm) ile yerinde tutulur.It is held in place by a suture (knot) to the fundus of the uterus.
Mauritiuslular evde Mauritius Kreolü ve iş yerinde Fransızca konuşma eğilimindedir.Mauritians tend to speak Mauritian Creole at home and French in the workplace.
("Hırvat, enerjik, temkinli ve neşesi yerinde...")("The Croat is energetic, cautious, in high spirits...")
Yerinden edilmeAs a displaced person
Mingora tahliye edildi ve Yusafzayın ailesi yerinden ayrıldı.Mingora was evacuated and Yousafzai's family was displaced and separated.
Bu düşünceler doğruysa, kuark yıldızları evrenin bir yerinde oluşmuş ve gözlemlenebilir olabilir.If these ideas are correct, quark stars might occur, and be observable, somewhere in the universe.
İkili, Avrupa'nın her yerinde eskiz ve resim yaparak yeteneklerini geliştirdi.The two sketched and painted throughout Europe, refining their talents.
Daha az yağış, tarıma zarar veren çölleşmeye yol açar ve nüfusları yerinden edebilir.Sparser rainfall leads to desertification that harms agriculture and can displace populations.
Uyumaya hazırlanırken yatak kalenin her yerinde yürümeye başlar.He lay down on it, preparing for sleep, but it began walking all over the castle.
Kanser gırtlağın herhangi bir yerinde gelişebilir.Cancer can develop in any part of the larynx.
Büyük zaferi kutlamak için Mısır'ın her yerinden şarkıcılar ve dansçılar çağrıldı.Singers and dancers were called from all over Egypt to celebrate the great victory.
Çatışmalarda onbinlerce insan yerinden oldu.Tens of thousands of people were displaced by the fighting.
Taşınabilir alıcılar, ebeveyn tarafından evin her yerinde taşınabilir.Portable battery-operated receivers can be carried by the parent around the house.
Bu tümörler normal melanom gibi vücudun herhangi bir yerinde oluşabilir.They can occur anywhere on the body, just as a typical melanoma can.
Yerinden edilen insanlar genellikle Osmanlı İmparatorluğu'na yerleşti. [6]The displaced people were settled primarily to the Ottoman Empire.[7]
Ancak, Tonga'nın her yerinde serfliği resmen ortadan kaldırmayacaktı.However, he would not officially abolish serfdom everywhere in Tonga.
Sağlığım yerinde.Ich bin bei guter Gesundheit.
Yerinde olsam derhal eve giderim.Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
Tom'un yerinde olmak istemem.Ich würde nicht gern in Toms Haut stecken.
Yerinden kıpırdamayan, kelepçelendiğini fark etmez.Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
Tom'un düşerken bilincinin yerinde olmadığı görüldü çünkü düşüşünü engellemek için hiçbir şey yapmadı.Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
Yerinde olsam, ölmek için bu kadar acele etmezdim.Wäre ich an deiner Stelle, würde ich mich mit dem Sterben nicht so sehr beeilen.
Ama gerçekte, İsrail’deki tedavi, dünyanın her yerindeki tedaviyle aynıydı.Tatsächlich war die Behandlungsdosis in Israel gleich der in anderen Teilen der Welt angewendeten Dosis.
Ayrıca Suriye içinde 6,3 milyon kişi yerinden edilmiştir.6,3 Mio. weitere sind innerhalb Syriens auf der Flucht.
Martha Tabram ise 7 Ağustos 1888 tarihinde 39 yerinden bıçaklanarak öldürülmüştür.Martha Tabram wurde am 7. August 1888 mit 39 Stichen ermordet.
1863'te Mainländer Almanya'ya döner ve babasının iş yerinde çalışmaya başlar.1863 kehrt Mainländer nach Deutschland zurück und arbeitet im Geschäft seines Vaters.
Devamında, Dünya'nın her yerinde çocukların benzer bir şekilde dil öğrendiğini fark etmiştir.Weiterhin stellte er fest, dass Kinder auf der ganzen Welt auf eine ähnliche Weise sprechen lernen.
"Dünyanın her yerinde şarkı söylemek istiyorum".Lieder könne er auf der ganzen Welt schreiben.
Şimdi yapının yerinde Taksim Gezi Parkı vardır.An seiner Stelle befindet sich nun ein Parkplatz.
Ateş (ocak): Konaklama yerinde ısınma ve pişirme için yakılan ocak ateşidir.Weitere Osterfeuer gibt es in Plötzky, Pretzien (jeweils auf den Wiesen des Umflutgeländes) und Ranies.
İsrail Filarmoni Orkestrası ülkenin her yerinde ve yurt dışında birçok konser verir.Das Philharmonische Orchester Israels tritt landesweit und auch im Ausland auf.
Sadece freskler yerinde kaldı (In situ).Die Fresken wurden allerdings belassen, wie sie sind.
Yerinde de bırakılabilir.Sie können auch sitzend sein.
İnşaatı 1892-1894 tarihleri arasında yapılmış ve aynı yerleşim yerindeki kiliselerden üçüncüsü olmuştur.Zwischen 1892 und 1894 erbaut, ist sie die dritte Kirche auf derselben Stelle.
Dünya'nın birçok yerinde adı iki ya da üç Yunan harfinden oluşmuş sosyal öğrenci toplulukları bulunmaktadır.Die meisten dieser Organisationen haben einen aus zwei bis drei griechischen Buchstaben bestehenden Namen.
Dünya'nın her yerinde aynı değere karşılık gelmektedir.Demnach müsste sich ein Gut überall auf der Welt zum gleichen Preis verkaufen.
Kuşkum çok yerindeymiş.").Aber ich bezweifle es."
Dünyanın her yerinde bulunurlar.Sie werden auf der ganzen Welt gefunden.
Bir kişi olay yerinden bir şey alır veya orada kendisinden bir şey bırakır.Sie überlappen an den Enden, eines ist im anderen enthalten oder sie überlappen nicht.
Fakat Randy'nin keyfi yerindedir.Randys Stimmung ist schlecht.
Bunlara sürrealist demek yerinde olur" dedi.Dort wirst du fündig werden."
Bu tür, Avrupa ve Asya'nın her yerinde bulunur.Diese Art kommt in ganz Europa und Asien vor.
Dünyanın her yerinde yaşayan ve hepçil hayvanlardır.Es sind in allen Meeren lebende, wirbellose Tiere.
Bilinci yerindedir.Ort der Besinnung.
Genellikle, olay yerinde yeterli insan gücünden yoksundur.Hier fehlt allerdings zumeist der Faktor Mensch.
Lavazza dünyanın her yerinden kahve ithal etmektedir.Website der Volcafe Die Schweiz handelt den Kaffee für die Welt.
Zaten bunların büyük bir bölümü yerinde terk edilmek zorunda kalındı.So musste er in großen Teilen ersetzt werden.
Kimdir benim yatağımı yerinden oynatan?Wer liegt da unter meinem Bett.
Bu ayrım, dünyanın her yerinde olduğu gibi ekonomik statüye göre yapılmaktadır.Trennung findet man in Städten eher, wie überall in der Welt, nach wirtschaftlichem Status.
Burada kendisine tabi topluluklara Ngwane'nin yerindeki ülke anlamına gelen kaNgwane adını vermiştir.Der Name, den Ngwane seinem Land gab, war kaNgwane, was so viel wie das Land am Platze von Ngwane bedeutet.
Bu sebeblerden Allah hakkındaki kanıtlama girişimleri de yerinde değildir.In Aussagen über Gott ist ihre Bedeutung stets eine übertragene.
Çocuk.korkunç bir şekilde parçalanmıştı ve her yerinden kanlar fışkırıyordu.Er fing an, kläglich zu schreien, und stürzte am ganzen Leibe blutend zu Boden.
Tam bu sırada Kovalyov uyanır ve burnunun yerinde olmadığını anlar.Entsprechend stellt jener Kowaljow beim Erwachen fest, dass ihm seine Nase fehlt.