Avrupa'nın her yerinde yaşanıyor."It's all across Europe," he tells SETimes.
Kosova'da tanık koruma programlarının uygulanması hâlâ yerinde sayıyor.The implementation of the witness protection programme in Kosovo is at standstill.
Proeski olay yerinde hayatını kaybederken, şoförü ve menajeri kazadan yaralı kurtuldular.Proeski died on the scene, while the driver and manager suffered injuries.
Olay yerinden geçmekte olan bir kadın uçuşan cam parçalarından hafif yaralandı.A woman passing by at the time was slightly injured by flying glass.
"Gerçekte, Dayton Anlaşmaları herşeyi yerinde dondurdu ve bir nevi işlevsiz hale geldi.""In reality, the Dayton Accords froze everything in place, and it's been sort of dysfunctional."
SETimes'a konuşan Staraneviç, "O zamanlar hızlı bir trendi ama şimdi her şey yerinde sayıyor."It was a fast train and now everything is standing still.
Polis olay yerinde ceza yazamayacak, ancak onun yerine ödeme emirleri çıkaracak.Police will not be able to charge fines on the spot, but instead will issue payment orders.
Dünyanın herhangi bir yerinden Mostar'a gelen, Stari Most'u görmeye geliyor.Anyone who comes to Mostar, from any part of the world, comes to see Stari Most.
AFP'ye göre olay yerindeki bir kisi,"Yunanlı turistlerin hepsi gitti," dedi."Greek tourists have all left," the AFP quoted a man as saying.
Kosova'da yerinde test edileceğiz," dedi. [Laura Hasani]We will be tested on the ground in Kosovo,'' said UNMIK chief Soren Jessen-Petersen. [Laura Hasani]
Binbir Gece adlı Türk dizisinin Güneydoğu Avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [TMC]Turkish soap opera "Binbir Gece" (1,001 Nights) has attracted fans all over Southeast Europe. [TMC]
Kuralı ihlal edenlere olay yerinde para cezası kesildi ve işletmelere ihtarda bulunuldu.The individuals involved were fined on the spot and the businesses received citations.
Ölenlerden biri olay yerinde, diğeriyse kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetti.One reportedly died on the spot, and the second at hospital.
Bence inançlı bir insanın dağları bile yerinden oynatabilir.I really believe that a man with faith can move mountains.
Nataşa, iş yerinde faks göndermekten proje geliştirmeye kadar pek çok görev üstlenmiş.Natasa has taken on many assignments at work, from sending faxes to helping develop projects.
Ülke, yerinde politikalar uyguluyor.The policies are in place – now it's time to see who grabs the bait.
Spasov, "Yerinde olsam istifa ederdim." dedi."If I were in his place, I would quit," he said.
Bu ortak mektup, pek çok sebepten dolayı oldukça yerinde bir gelişme olarak değerlendirilebilir.The event was highly relevant for several reasons.
Şu anda Türkiye'nin her yerinde 160 mağaza açmış durumda.Currently, it has opened 160 stores all over Turkey.
En güçlüsü yerinde kaynak kullanımıdır.The most powerful of which is in-situ resource utilization.
Filtre kağıdı sabittir ve yerindeyken bir radyasyon dedektörü ile ölçüm yapılır.The filter paper is static and is measured in situ by a radiation detector.
Siyah muhallebi dünyanın bir çok yerinde tüketilmektedir.Black pudding is eaten in many places around the world.
Bunlardan birini yerinden çıkarmak sabitleyici kablo kesilmeli ya da kilidi açılmalıdır.To steal one, the securing cable must be cut or the lock unlocked.
Shepstone, Cetshwayo rejiminin yerinde kalmasına izin vermenin yıkıcı etkisine karşı idi.Shepstone rallied against the disruptive effect of allowing Cetshwayo's regime to remain in place.
Bu yaygın ötücü tipik olarak açık ormanlık alanda, kültivasyon ve yerleşim yerinde bulunur.This abundant passerine is typically found in open woodland, cultivation and around habitation.
Belgenin herhangi bir yerinde hata veya düzeltme belirtisi yoktur.There are no indications of any errors or corrections made at any place in the document.
Yerinde liç, doğal olarak katı halde bulunan mineralleri çözerek çalışır.In situ leach works by artificially dissolving minerals occurring naturally in a solid state.
Birkaç küçük dikiş veya cerrahi zımba ile yerinde tutulur.It is held in place by a few small stitches or surgical staples.
Dünyanın her yerindeki insanları oldukça etkiledi.It affected people across the globe.
Aurich'te (Almanya), von Jhering'in doğum yerinde anısına bir plaketPlaquette at the birthplace of Rudolf von Jhering in Aurich (Germany)
Yerinde yapılabilir ve olağanüstü yangın dayanımı sunar.They can be made on site and offer exceptional fire resistance.
GOYA "Gez Oturma Yerinde Artık" anlamına gelir.It can be translated into English as: walk around, don't be seated anymore.
Briones, Data'nın yolculuğunun sonunda çalan şarkının oldukça yerinde olduğunu söylemiştir.[1]Briones said, "it's so right that this is the song" playing at the end of Data's journey.[12]
Vadinin her yerinde, orta çağ Bosna-Hersek mezar taşları stećci ile doludur.All around the valley is dotted with the Bosnia and Herzegovina trademark stećci from medieval ages.
Parktaki dört yerleşim yerinde otel ve tesisler bulunur ve Listvyanka yakınlarında bir müze vardır.Four settlements in the park have hotels and facilities, and there is a museum near Listvyanka.
Ancak Orta ve Güney Avrupa'da, Rönesans mimarisi tarafından yerinden edilmişti.In central and southern Europe however, it was already being displaced by Renaissance architecture.
Harlem, New York'ta yerinde çekildi. Tema şarkısı rapçi Nas tarafından hazırlandı.It was filmed on-site in Harlem, New York, and includes a theme song by rapper Nas.
Arap fethinden önce Magak-i Attari'nin yerinde bir çarşı vardı.Before the Arab conquest there was a bazaar on the site of Magak-i Attari.
Taşınım olayı mühendislik disiplinlerinin her yerinde bulunmaktadır.Transport phenomena are ubiquitous throughout the engineering disciplines.
Hilden'de pazar yerinde bulunan Fabry'nin bronz büstüFabry's bronze bust in Hilden (market place)
Avrupa'nın birçok yerinde yüzyılın sonlarında aktif ve farklılaşmış müzikal gelenekleri vardı.Most parts of Europe had active and well-differentiated musical traditions by late in the century.
Yerindeyken döküldükten sonra şişeden akabilecek her türlü damlamayı emer.When in place it absorbs any drip that may run down the bottle after pouring.
Ani basınç artışı mantarı yerinden çıkarır ve ardından şarap servis edilir.The sudden increase of pressure dislodges the cork and the wine can then be served.
Yerleşim yerinde bir mafya tarafından kovulan Louis Lepart'ın yerini aldı.[1]He replaced Louis Lepart who had been driven out by a mob at the settlement.[14]
5 Eylül 2020'de Bakshi kalp krizi geçirdi ve olay yerinde 88 yaşında öldü. [1]On September 5, 2020, Bakshi suffered a heart attack and died at the scene, at the age of 88.[2]
Park, Angola'nın başka bir yerinde görülmeyen bir doğa örneğidir.The park is a sample of nature not occurring elsewhere in Angola.
Pinot noir İsviçre'nin her yerinde popüler bir üzüm çeşididir.Pinot noir is a popular grape variety all over Switzerland.
İkamet yerinde birçok farklı malzeme bulunmuştur.There are plenty of different material from the place of residence.
[4] Protesto olarak olay yerindeki birkaç kişi "Putin!Release our children!
Buraya taşınan Yahudiler daha önce dokuz farklı yerleşim yerinde yaşıyordu.The Jews who moved here had previously lived in nine disparate settlements.
1881'de 213.138 Yahudi, Kafkasya'nın 34 yerleşim yerinde resmi olarak kaydedildi.In 1881, 213,138 Jewish people were officially registered in 34 settlements of the Caucasus.
Gordita, Meksika'nın hemen hemen her yerinde bulunabilir.Gorditas can be found in almost all parts of the country.
Tayvan dahil dünyanın birçok yerinde natüralize olmuştur. [3]It is naturalised in many parts of the world, including Taiwan.[3]
Çatışmadan etkilenen ülke içinde yerinden edilmiş kişilerin çoğu şehre geri dönmedi.Most of the internally displaced persons affected by the conflict have yet to return to the city.
Tosh bu sırada başından iki kez vuruldu ve olay yerinde hayatını kaybetti.Tosh was shot twice in the head and killed.
Bu, İzcilere dünyanın her yerinden İzciler hakkında bilgi edinme olanağı sağlar.This provides the Scouts with a means of learning about fellow Scouts from around the world.
Single, Kuzey Amerika dışında dünyanın çoğu yerinde çok olumlu karşılandı.The single was received very positively over most of the world except for North America.
Ondan yapılan şaraplar asmaların yerindeki küçük değişikliklerde bile büyük ölçüde değişir.The wines that are made from it vary greatly, even over small changes in the location of the vines.
Geller, dünyanın her yerindeki kamuoyuna kapsamlı konferanslar vermiştir.Geller has lectured extensively to public audiences around the world.
Ülkenin her yerinde İslami bir lider olarak biliniyor.He is known all over the country as an Islamic leader.