İnananlar bilirler ki bu örnek, yerindedir ve Rablerindendir.Then as to those who believe, they know that it is the truth from their Lord.
Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar bu sabah şöyle dediler:“Vah bize!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Herşeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' Allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu).The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Her şeyi güzel ve yerli yerinde yapan Allah'ın sanatıdır bu!The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.We unleashed against them the devastating wind.
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur).If you repent to God, then your hearts have listened.
"Beni göremezsin. Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi.He said, “You will not see Me, but look at the mountain; if it stays in its place, you will see Me.”
Cinlerden bir ifrit, "Sen daha yerinden kalkmadan onu sana getirebilirim.An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat.
"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas!Tempt with your call all whom you wish.
Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni göreceksin!"If it stand still in its place, then thou wilt see Me.
Sana asla el süremezler. Gecenin bir yerinde aileni götür.Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee.
"Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Gecenin bir yerinde aileni götür. İçinizden hiç kimse geri kalmasın; karın müstesna.Depart with your family in the watch of the night and let none of you turn round, except your wife.
"Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat.Rouse with your voice whoever you are able from among them.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!All these were known to God.
Sen dağları görürsün de, onları yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın.You think the mountains are solid.
Planları dağları yerinden oyanatacak kadar olsa bile..All these were known to God.
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
Masaüstünün herhangi bir yerinde & LMB; üzerine tıkladığımda K menüsünün görüntülenmesini istiyorum.I would like to click the & LMB; anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Yerinde yeniden adlandır@ option: checkRename inline
Başkalarının gönderdiklerinizi okurkern görecekleri isim. Ör: Yılmaz Yerindedurmaz.Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
% 1 kişisi, en son% 3 zamanında% 2 yerinden bağlandı.%1, last logged in from %2 at %3.
Hedef dosyaları yerinde güncelleUpdate files in place
Dosyayı yerinde değiştirChange file in place
Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor.This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka.
Olay yerindeki mevcut durumu tekrar özetlemek için 4 bilgi grafiği:Here are four infographics to recap the current situation on the ground:
Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı12 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of Floods · Global Voices
Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.
Unutma Beni çiçeği Erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.The Forget-Me-Not flower can be seen planted all around Yerevan.
Çalışmaya devam edenler içinse, iş yerinde güvenlik garantisi yok.As for those who continue to work, [there is no] guarantee for their safety at work.
Sırbistan, iş yerinde taciz meselesine el koyuyorSerbia takes aim at workplace abuse
İş yerinde taciz, Sırbistan'da oldukça yaygın bir sorun. [Getty Images]Workplace abuse is more rampant in Serbia. [Getty Images]
Rohan, Priştine ve Belgrad'da yerinde incelemelere başladıRohan starts fact-finding mission to Pristina and Belgrade
Sizce bunlar yerinde endişeler mi?Are these fears justified?
Orijinal mezartaşı karbon testleri için yerinden sökülmüş durumda.The original was removed for carbon-testing. '
Saldırganın motosikletle olay yerinden kaçtığı bildiriliyor.The gunmen reportedly fled on a motorcycle.
Dünyanın her yerinde olduğu gibi, Noel, geleneklerin ve aile hayatının öne çıktığı bir dönem.As elsewhere across the globe, it is a time of focus on traditions and family life.
Bu böceğin dünyanın başka bir yerinde bulunduğunu gösteren bir kanıt bulunmuyor.There is no existing evidence that the insect can be found anywhere else in the world.
Ancak komiser bir kez daha, değişiklikleri yerinde uygulama gereğini vurguladı.Once again, however, he emphasised the need for implementing changes on the ground.
Ancak Sırp yetkililer taraf seviyesindeki bakanlıkların yerinde kalmasında ısrar ettiler.But RS officials have insisted that the entity-level ministries remain in place.
KSF, NATO ve KFOR askerlerinin yerinde sağladığı yardımlarla eğitildi ve kuruldu.The KSF was trained and founded with the assistance of NATO and KFOR troops on the ground.
Yetkililerin, yapıların fiili durumu yerinde incelemeleri gerekiyor.Authorities are required to determine the actual situation on the ground.
Gudenoge'ye göre, durumu ağır olan bir yaralı olay yerinden helikopterle uzaklaştırıldı.According to him, one was severely wounded and was evacuated by helicopter.
Mermiler Grigoropulos'un olay yerinde can vermesine yol açtı.The bullets killed Grigoropoulos on the spot.
Final seçimleri, belediyelere yapılan yerinde gözlem ziyaretlerinden sonra yapıldı.A final selection was made after on-site visits to the municipalities.
De Marnhac, "KFOR, Kosova'nın her yerinde durumu güvence altına almak için buradadır."KFOR is here to maintain a secure situation in all parts of Kosovo.
Buna dünyanın hiçbir yerinde rastlayamazsınız." dedi.That doesn't happen anywhere in the world," said Bojan Pajtic, the ruling coalition's caucus whip.
Bu dünyanın her yerindeki tüm AB misyonları için geçerli standart bir düzenleme.This is a standard arrangement for all EU missions around the world.
Siyasi analist Mentor Kikia, yasa tasarısının yerinde olduğunu düşünüyor.Political analyst Mentor Kikia says the draft law is on target.
Taseva, "Bu dünyanın her yerinde yapılan bir uygulamadır."This is the practice anywhere in the world.
Peki bu para yerinde harcandı mı?Was this money well spent?
Üç bebek olay yerinde boğularak can verdi.The three infants who died at the scene asphyxiated.
SE Times: Çatışmalar sırasında evlerini terk eden insanlar 'yerinden edilmiş kişi' statüsünde.SE Times: The people who left their houses during the conflict have IDP status.
Umarım yayınlanır, çünkü bu hikaye, dünyanın her yerinde her spor gazetecisinin kâbusu olabilir.I hope so, because this story could be every sports journalist's nightmare, all over the world.