Bu iş yerindeki ilk günümde tekerimin üzerinde benim için bir sürpriz duruyordu.The first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.
Kırsal kesimlerde yoksulluğu, ... ... yerinden etmek istiyoruz.But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas.
Gözcü yerindeki siyah çizgi de köpekbalığı avı için geldiklerini belirtiyor, balina değil.The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel.
Yerinde olsam ben de benden kurtulmak ve beni yurtdışına göndermek isterdim.If it was me, I would really want to send that person overseas, or make her disappear for good...
Herşeyi nasıl da yerli yerinde!Look at how he's put together![br]
Bütün teçhizat yerli yerinde.All the equipment is still here.
Bir iş yerindeki çalışana saat başına 9.50 lira ödeniyor.An employee at a store is currently paid $9.50 per hour.
Modelleri yerinden oynatmak güçtür.Models are hard to dislodge.
'İş yerinde insanların konusunu açmaktan korktuğu konular var mı?"Are there issues at work that people are afraid to raise?"
Dünyanın her yerinde insanlar uzun uzadıya tartışmakWho founded them and what are the stated goals of each?
Burada dünyanın her yerinden alıcılar için oyuncaklar satıldı.Here toys are sold to buyers from all over the world.
Ve çizginin bir yerinde, birisiAnd somewhere along the line, somebody said,
Leanın gözleri alımlıydı, Rahel ise boyu bosu yerinde, güzel bir kızdı.Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.
Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
Tapınma yerinden kente indikten sonra Samuel evinin damında Saulla konuştu.When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.››Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."
Ama yerinden sökülürse, Yeri, ‹Seni hiç görmedim› diyerek onu yadsır.If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, 'I have not seen you.'
İşte sevinci böyle son bulur, Yerinde başka bitkiler biter.Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.
O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
‹‹Ama dağın yıkılıp çöktüğü, Kayanın yerinden taşındığı,"But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place;
Doğu rüzgarı onu uçurup götürür, Yerinden silip süpürür.The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
Onunla alay ederek el çırpar, Yerinden ıslık çalar.›› sözleridir.Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
‹‹Yüreğim titrer buna, Yerinden oynar."Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
RABbin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
Ey Mısır, senin orta yerinde, Firavunla bütün görevlilerine Belirtiler, şaşılası işler gösterdi.Who sent signs and wonders into the midst of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants;
Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).Your Lord is certainly in wait.
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.Your Lord is certainly in wait.
Gök yerinden oynatıldığı zaman;The curtain drawn back from the skies,
Köpük, dağılır gider, halka fayda verecek şeyse yerinde kalır.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Sıhhatin yerindeyken dedi, tam üç gece insanlarla konuşamayacaksın, işte bu, sana delildir."Though sound," He answered, "you will not talk to any one for three nights running."
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Ama şu dağa bak! Eğer o yerinde durabilirse, sen de beni göreceksin!""But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Gecenin bir yerinde aileni götür.They will never be able to harm you.
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde.In the neighbouring land.
Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.Your Lord is certainly in wait.
Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!" buyurdu."But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler.This was among the signs of God.
Peygamber dedi ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'ân'ı terkedilmiş (bir şey yerinde) tuttular."The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Rahman'ın izin verdiklerinin dışında, asla konuşmazlar. Konuşan da yerli yerinde söz söyler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
Ancak şu dağa bak; yerinde durursa o zaman beni göreceksin," dedi."But look at the mountain: If it remains firm in its place you may then behold Me."
Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman ölümü çağırırlarAnd when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
Gök yerinden oynatıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Her mescitte (ibadet yerinde) dini sadece O'na ait kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
Dün onun yerinde olmayı isteyenler: "Vay, demek Allah kullarından dilediğine rızkı açar ve kısar.And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!