İçin kıpır kıpır, havan yerinde olmalı,Bong Jon GuYou're humming. You must be in a good mood, Bong Joon Gu .
Ancak Afrika'nın birçok yerindeki durum hakkında bir meslektaşım bir zamalar şöyle söylemişti:But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way,
Ve bu sebeple her yerinde kitaplar olan bir evde büyüdüm.And as a result of that, I grew up with books everywhere around the house.
Kitaplar gerçekten evin her yerindeydi.And I mean books everywhere around the house.
Resmin üst tarafındaki alan ise, bir park alanı ve park yerindekiler de karavanlar.If you look up at the top, that's a parking lot, and those are recreational vehicles right there.
Omagh'da bomba 'Gerçek IRA' tarafından barış sürecinin orta yerinde infilak ettirildi.In Omagh, bomb went off, Real IRA, middle of a peace process.
'Kanıt verin, "dedi Kral' ve sinir olmayın, ya da seni idam gerekir yerinde. ''Give your evidence,' said the King; 'and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'
Dünyanın hiç bir yerinde kadınlar hiç bir meslekte yüksek düzeylere gelemiyorlar.Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.
Dünyanın her yerinde atlaslarda gösterilen bu tür binlerce harita varThere are thousands of these kinds of maps that are displayed in atlases all over the world.
50 yaşında bir iş adamı artık iş yerinde iş arkadaşları yokmuş gibi hissettiğinden yakındı.A 50-year-old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
İş yerinde de aynı şeyi yapın.Do the same thing at work.
Haiti'nin her yerinde bunları görebilirsiniz.You see these all over Haiti as well.
Nanoparçacığı ısıtıyorsunuz ve tümörü yerinde yok ediyor ve etraftaki hücrelere hiç zarar gelmiyor.And what it does is exacts the tumor right in place without nothing lighting anything near by it.
Bizim yıllardır yerli yerinde duran bir sistemimiz var.I think we've had a system that's been in place for lots of years.
Biliyorum, bunu matematik derslerinde öğrendik fakat şimdi kültürün de her yerinde --Now, I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture --
İki yılın sonunda ise Hindistan'ın her yerinden çocuklar ev ödevlerini Googleluyorlardı.And all over India, at the end of about two years, children were beginning to Google their homework.
Ben senin yerinde olsaydım yardım ederdim!You pervert! If I were you, I would help!
Tıpkı kar taneleri gibi dünyanın hiçbir yerinde iki tahta parçası birbirinin aynısı olamaz.Just like snowflakes, no two pieces of wood can ever be the same anywhere on Earth.
600,000 kişi yerinden edildi.600,000 people were displaced.
Ve bu incelemenin yerinden konuş, içten, onun hakında içten konuş.And speak from this place of the examination, internally. Speak internally about it.
Bakın, dünyanın her yerinde artık baloncuk varLook, you have bubbles all over the world here.
Bu alışkanlığınız, bu zihinsel alışkanlığınız iş yerinde her şeyi değiştirir.Having this habit, this mental habit, changes everything at work.
Ama birazcık yerinden oynuyor olabilir.But it can kind of move around a little bit.
Sağlığı yerinde.She's all right.
Bu durumda bizim uzak zevk bilmek, eski Serbest kasaba, bizim ortak karar yerinde .--To know our farther pleasure in this case, To old Free-town, our common judgment-place.--
Leonardo, her zaman benim ödümü patlatmıştır. Ülkenin her yerinde örgütlenmekteler.I've always been terrified of Leonardo. ...are now being organized nationwide...
Bütün iş yerinde insanlar rahatsız ediliyorsa nasıl iyi bir iş çıkarmalarını bekleyelim?Why do we expect people to work well if they're being interrupted all day at the office?
O zaman iş yerinde olup da başka yerde olmayan bu rahatsız edici etkenler neler?So what are the interruptions that happen at the office but not at other places?
Ve bu yüzden iş yerinde iş yapılmıyor, Y&T'ler yüzünden.And this is why things don't get done at work, it's because of the M&Ms.
Ama olay dünyanın her yerinde böyle değildi.But this wasn't the case everywhere in the world.
Sol tarafınızdaki görüntüye bakıyorsunuz-- bu benim oğlum ve kaşları yerinde duruyor.You're looking at the image on your left-hand side -- that's my son with his eyebrows present.
ITU, dünyanın her yerinde çevrimiçi ifade özgürlüğüne bir tehdit oluşturabilir.The ITU could pose a risk to freedom of expression on-line everywhere.
Milli baş dirsek yerinde tutan bağlar kaldırmakRemove the fasteners holding the spindle head bracket in place
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksaIf a man would move the world, he must first move himself.
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa(Socrates)
Yani kalbimizin esnekliğini de Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksaSo, test out the flexibility of your heart arteries by doing this reach test!
Internetin her yerinde var.It's all over the Web.
Edimsel koşullanma günlük yaşamımızın her yerinde.Operant conditioning is everywhere in our daily lives.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.But in this case we cracked it, but a big part of the problem still remains.
Dünyanın her yerinden sanat çalışmaları ve videolar yağdı.Artwork and videos emerged from around the world.
Keşke onun yerinde olsaydımI wish I was like him.
Gelirler... iyi ve kötü düşünceler, deyim yerindeyse, geleceklerdir, öyle değil mi?They come...good and bad thoughts, they wilil come, so to speak, no?
Bunlar, bir anlamda, intiba olarak çok zayıf düşerler çünkü sen yine Doğal Yerindesindir.They will just be, sort of, so weak in impression because you are again in your Natural Place.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.The next phase it hit was displacement.
Gördüğünüz gibi 2001 civarında VCR'ı yerinden etti.You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.
Afrika'nın başka bir yerinde yapıldığı gibi kaçak avcıları vurup öldürmek yerine,Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa,
Evet, burası çok sıcaktı, ama benim keyfim yerinde.It's--Yeah, it's been really hot here, but I'm having fun.
Evet onu yerinden çıkaramadığınız için yüzleşseniz iyi olur.Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.
Bu ürünlerin her yerinde... logo görmenizin bir nedeni budur.That's one reason that you see logos splattered all over these products.
Okuldaki ilk yılımda yerinde duramayan bir tiptim.When I was a freshman in high school, I was a live wire of nervous hormones.
Bir yerinde dallanıp budaklanıyor.It branches off at some point.
İşin ilginç tarafı, bu tekil çözümün hiçbir yerinde i olmaması. -But what's interesting is this particular solution has no i's anywhere in it.
Sadece o an için yerinde bir hareket değil.It's a less valid thing that you do.
Aslında daktilo, gördüğünüz bu şey yüzünden yerinden oldu.And, in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.
Şu mecaz burada yerinde olacaktır:A metaphor will serve here:
Orijinal fonksiyon yerinde sadece katsayısı kalacak, öyle değil mi? -And then the coefficient on the original function is just a constant, right?
Buradaki bir Camarasaurus iskeleti, ayrışmış ama geometrisi yerindeThere's a kind of truncated Camarasaurus skeleton, but the geometry's correct.
Eğer ben onun yerinde olsaydım, Bende sinirlenirdim.If I were him, I would be really angry too!
Dünyanın bir çok yerindeki dini liderler de aynısını yaptılar.And so have religious authorities around the globe.
Dünyanın her yerinde uygulayabiliriz, değil mi?We can apply it everywhere around the world, no?