Beşiktaş taraftarı gibisi dünyanın hiçbir yerinde yok.No similar parties existed anywhere in the world.
Yurdun her yerinde barış kutlanmaktadır.There will be peaceful demonstrations all over Korea.
Yine aynı bölgeye konulan Barış kompozisyonu yerinde durmaktadır.They meet again at the security queue.
Dünyanın her yerinde oynandı.He has toured throughout the world.
Park yerinde deposu dolar.There is a fee at the state park of three dollars.
Ayrıca, dünyanın birçok yerinde yerel ofisleri bulunmaktadır.There are offices also in several parts of the world.
Park etme yerindeki adamlardan biri Del Close ...I heard a car next door ...
Ancak, kitabın yazarının kimliğini sorgulamak yerinde olur.Instead, I have told the author of this book the truth.
Sovyet Döneminde ülkenin haritasının yerinde komünizmin amblemi vardı ve kurdele tamamen kırmızıydı.In the Soviet version, a hammer and sickle replaced the map of Belarus and the ribbon was all red.
Bunlara sürrealist demek yerinde olur" dedi.He said it would make him shiftier."
Uçaktakiler olay yerinde hemen can verdi.However, the planes were aslmost immediately destroyed on the ground.
Üçü Paul'ün iş yerinde buluşurlar.The two suddenly find themselves in Mr. Big's office.
Vücutlarının herhangi bir yerinde beyaz tüy bulunmamasına dikkat edilir.Christian's body is nowhere to be found.
Yerinde de bırakılabilir.May be found at .
Karşılıklı Konuşmalar Dobbs: Odada kimse yok ama odanın her yerinde kan var.Bolon house have no room, but there is division of space inside it.
Türkiye'nin birçok yerinde Hüngâmekli fırıncı bulmak mümkündür.People can find Turkish food available in most mosques.
İskenderiye Kütüphanesi'ne dünyanın her yerinden koleksiyonlar hediye edilmiştir.The collections at the Bibliotheca Alexandrina were donated from all over the world.
(Bkz: Kaynak gösterme) ^ ""Dünya yerinden oynar, ibneler özgür olsa"ı"."腾讯世界地图成出国必杀技 零流量模式让你畅通无阻".
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.It's like having your heart ripped out.
Kafası yerinde çıkabilir.They could do it on their heads.
Daha sonra, muhtemelen bu şarkının etkisiyle olay yerinden uzaklaşmıştır.He was probably thinking of going in a different direction with that song.
Genelde defansın ortasında görev yapar ama defansın her yerinde oynayabilir.His regular position is in midfield, but he can play in defence when required.
Standart ölçüsü dünyanın her yerinde gösterilen filmler için olanaklı yapıldı.The Category III rating is applicable to films produced anywhere.
Dünyanın her yerinde diasporamız var ve milyonlarca insan tarafından temsil ediliyoruz.It now has a presence in many countries, and claims millions of members worldwide.
Dikenli ıstakoz, Antil denizinin her yerinde görülür.This salt dust can be found everywhere near the coast.
Vefat ettiğinde bilinci yerindeydi.He was unconscious when found.
Köy halkının yaklaşık 200 kadar Türkiye'nin her yerinden talip köyü vardır.The town has approximately one restaurant for every 200 residents.
Bilinci tamamen yerinde ama kanama yüzünden bitkin düşüyor gibiydi.He seemed to be perfectly conscious, but was getting exhausted from the hemorrhage.
Bir yerinde tek bir râvî olan hadislerdir.There Must be a Pony in Here Somewhere.
Halen söz konusu ören yerinde birçok mağara ve mezar bulunmaktadır.There are several cemeteries and gravesites within the area.
Dünyanın her yerinde yaşadılar.I have been around the world.
Genellikle birleşme yerindeki ses makamın güçlüsüdür.It is most commonly located in the rectum.
DNA'yı tanıma yerinden 20-30 baz uzakta keserler.They cut DNA about 20–30 base pairs after the recognition site.
İş yerinde ayrımcılık ve gelir adaletsizliği.Indirect Discrimination in the Workplace.
Ve fermuar gibi, hala dikişlerim yerindeydi.And it's my zipper, and I've still got the staples in and everything.
Afrikanın başka bir yerinde açlık vardı.Elsewhere in Africa there was famine.
Eğer sabit çarpı bir şeyin türevini alıyorsanız, sabit yerinde durur. -Kind of radially further and further away from that source.
Her şey yerinde.Everything in its place.
Bir yanda, iş yerinde çocuk yuvalarının olması harika ve parlak bir fikir.On the one hand, putting childcare facilities in the workplace is wonderful and enlightened.
Eğer onun yerinde ben olsaydım okula adımımı bile atabileceğimi zannetmiyorumIf it were me, I don't think I would be able to come to school.
Elimizde bir halka var ve bir yerinden bir bütil gruba bağlı. .We just have a ring and it's connected to a butyl group at some point.
Ben herhangi bir adam bugüne kadar inşa ettiği farkında değilim Ben işgal yerinde.I am not aware that any man has ever built on the spot which I occupy.
Şimdi, ya bu gen beynin her yerinde ifade edilirse, herşey çapraz bağlı mı olur?Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain, so everything is cross-connected?
Ki bu durum, okulun park yerinden aşikardır.Which is clear from this school's bicycle parking lot.
"An gelir ki panik en yerinde tepkidir.""There is a time when panic is the appropriate response."
Böylece programın herhangi bir yerinde kullanılabilir.It can be used anywhere inside of the program.
Atalarım Kuzey Avrupa'nın her yerinden geliyorlar.So my ancestors come from all over northern Europe.
Dünyanın her yerindeki yerel halklardan topladığımız yaklaşık olarak 25.000 örneğimiz varWe've got about 25,000 samples collected from indigenous people around the world.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.And it completely threw science on its head.
Ve hastalık dünyanın her yerindeydi.And the disease was all over the world.
Burnunuzun yerinde bir aletle doğduğunuzu düşünebilir misiniz?Could you imagine being born with a tool for a nose?
"Aklı hiç yerinde olmayan" bir kültürde yaşıyoruz.We live in a very 'unsane' culture.
Şimdi beni, T-Mobile'ın halkla ilişkiler çalışanının yerinde hayal edin.I'm like, can you imagine being the T-Mobile PR lady?
Yani, dünyanın her yerinde insanlar aynı şeyi yapıyor.So all around the world people are doing the same thing.
Dünyanın her yerinde milyonlarca küçük iğne görmek istiyoruz.As people pledge.
Aslında tek demek doğru değil, bunun gibi yarışmalar dünyanın her yerinde var.It's actually not that singular, there are contests held all over the world.
Yerinde olsam dururdum.I'd stop if I were you.
Basitleştirirsek, rüzgar hareket ettirmediği sürece yelkenliler yerinden oynamaz.Trying to simplify that, a sailboat can not sail it's moved by the wind
Şu küçük eleman yerinde duramıyor.Hoo! That little guy is frisky!
Dünyanýn her yerinde hackathonlar, toplanmalar baţladý.All over the world there are starting to be hack-a-thons, gatherings,