Business Albania yerel firmaların sesini güçlendirmeyi amaçlıyor. [Reuters]Business Albania hopes to give local firms a stronger say. [Reuters]
Proje, yerel enerji kuruluşu Turcas'ın işbirliğiyle uygulanacak.The project will be implemented in co-operation with local energy utility Turcas.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Yerel yönetim ve merkeziyetçilikten uzaklaşma bakanlığı 21 Ocak'ta bir proje sunumu yaptı.The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
Belge daha sonra tüm yerel yönetim kurumlarına dağıtılacak.The document will then be delivered to all the local governance institutions.
Macar polisi üçlüyü yerel çetelerin Roman üyeleri olarak tanımladı.Hungarian police have identified the trio as Roma members of local gangs.
Arnavutluk yerel seçimler konusunda çıkmaza girdiAlbania in a deadlock over local elections
Yerel kaynaklardan edinilen bilgilere göre, asgari ücret yedi yıldır nominal artış gösteriyor.According to local sources, the minimum wage has been rising nominally for the past seven years.
Dünyaca ünlü tapınak kalıntıları yerel saate göre 20:30'da karanlığa bürünecek.The world-famous temple ruins will go dark at 8:30pm local time.
Yerel makamlar tarım zararını 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have placed farm damage at 35.7m euros.
Makedonya'nın Yerel Yönetim Paketi Meclise GönderildiMacedonian Decentralisation Package Goes to Parliament
Yerel basında çıkan haberlerde, hükümetin şimdiye kadar 500 bin dolar yardımda bulunduğu bildirildi.The government has pledged $500,000 thus far, reported by the local media.
Yerel Sırplar derhal kaygılarını dile getirdiler.Local Serbs immediately expressed concern.
Jessen-Petersen'den Belgrad'a, Kosova Yerel Yönetim Sürecine Katılım ÇağrısıJessen-Petersen Urges Belgrade to Join Kosovo Decentralisation Process
Sanader ve kabine üyeleri yerel seviyelerde de oldukça etkinlik gösterdi.Sanader and his cabinet members have been active at the local level as well.
Yerel Bosnalı Sırp makamları plaketi ertesi gün kaldırdılar.Local Bosnian Serb authorities removed the placard one day later.
Geçen ay bakan, katliamlardan "kontrol dışı yerel unsurların" sorumlu olduğunu söylemişti.Last month the minister said "local elements without control" were responsible for the atrocities.
Bölgede düzinelerce yerel güve ve kelebek uçuşuyor.Dozens of endemic moths and butterflies flutter around the boondocks.
Geçen ay yayınlanan bir raporda konsey, yerel medyanın tamamen kontrol altında olduğunu ileri sürdü.In a report released last month, the council asserted local media is completely controlled.
Splitli Dejan Cabarkapa, yerel ekonominin siyasilerin umrunda olmadığını söylüyor.Split resident Dejan Cabarkapa says the politicians do not care about the local economy.
Öte yandan AKP Diyarbakır milletvekili Abdurrahman Kurt, yerel meclis önerisinde bir mantık görüyor.Meanwhile, former AKP MP from Diyarbakir, Abdurrahman Kurt, sees logic in the local meclis proposal.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
EULEX savcıları da yerel savcılarla ortak bir ekip halinde çalışıyor." dedi.EULEX prosecutors are also working in a joint team with local prosecutors," said Blanksma.
Örneğin yerel taksi şoförleri yeni otomobil sıkıntısı yaşandığını söylüyorlar.Local taxi drivers, for example, say new cars are in short supply.
Ülkede yeni bir askeri üssün açılması yerel Arnavutların bazı eleştirilerine yol açtı.The opening of a new army base in the country sparked some criticism from local Albanians.
Daciç'e göre, bunun için eğitim bakanlığı ve yerel makamların da desteği gerekiyor.According to him, this would require the support of the education ministry and local authorities.
Tüm bu gelişmeler, yerel toplumlara çok ihtiyaç duydukları sermayeyi sağlayabilir.All this could inject much needed capital into local communities.
BH’nin yerel makamlarıyla nasıl işbirliği yapmaktadır?How does it co-operate with the local authorities in BiH?
Bu da, organın bu süreçte yerel kurumlarla işbirliği yaptığı anlamına gelir.This means that it co-operates with the local institutions in this process.
EULEX ve yerel yargıçlar bugüne kadar yolsuzluk davalarıyla ilgili 27 hüküm verdiler.EULEX and local judges have issued 27 corruption-case judgements thus far.
Romanya bir yıl içinde Avrupa, yerel ve genel seçimlere girecek.Romania faces European, local and general elections within a year.
Yerel basında çıkan haberler operasyonda hedefin Ratko Mladiç olduğu yönünde.Local media reports suggested Ratko Mladic was the target of the search.
Etkinlik, yerel Chameleon radyo kanalının bir girişimiydi.The event was an initiative by the local Chameleon radio station.
Kosova yerel basını Holkeri'ye "Harry Potter" adını taktı bile.Local media in Kosovo have already given Holkeri the nickname "Harry Potter".
Ancak yerel şoförler sabırsızlanıyorlar.Local drivers, though, are impatient.
Yerel ekonominin değişen koşullara uyum sağlaması da söz konusu meseler arasında yer alıyor.Among them is the ability of the domestic economy to adapt to changing conditions.
Fakat en önemli alan yerel yönetim.The most crucial area, however, is decentralisation.
Örneğin Kuzey Mitrovica’da yüksek öğretim ve sağlık konularında yetki, yerel yönetime bırakılıyor.For example, North Mitrovica gets control over higher education and health care.
Kesin sonuçlar yerel saate göre 19.00'da açıklanacak.Final results will be announced at 1900 local time.
Askerler yerel nüfusun saygısını kazandılar ve bunu korudular.The troops have won and maintained the respect of the local population.
Bentler: Yerel kurumlar daha fazla sorumluluk almaya hazırlar.Bentler: The local institutions are ready to take on more and more responsibility.
SETimes: Kosova halkının çoğu KFOR'a herhangi bir yerel kurumdan daha çok güveniyor.SETimes: Most people in Kosovo continue to trust KFOR more then any other local body.
Salı günkü yerel basında, tutukluların bir ay süreyle gözaltında tutulacakları öne sürüldü.Local press reports Tuesday suggested they would remain in custody for a month.
Turizm merkezi özelliğine sahip ilçelerin yerel yetkilileriyle toplantılar yapılması planlanıyor.Meetings are planned with local officials of towns that qualify as tourist destinations.
ABD'den Arnavutlara yerel seçimlere katılma çağrısıUS urges Albanians to participate in local elections
Yerel yetkililer bugüne dek yapılan para yardımının yetersiz olduğu görüşünde.Local authorities say financial assistance so far has been insufficient.
Yerel basına verdiği demeçte Mustafa-Remi, "Bugün adalet sistemi içinde bir hata yapılmıştır."A wrong was done today within the justice system.
Yerel basında çıkan haberlere göre, yetkililer yasağa herhangi bir gerekçe göstermediler.Local media said officials gave no reason for the ban.
Dilbilimci Şkumbin Munişi, geçen yılki yerel seçimleri ertelemenin hata olduğunu söyledi.Shkumbin Munishi, a linguist, said it was a mistake to have postponed local elections last year.
Tiran'ı yerel seçim ateşi sardıLocal election fever grips Tirana
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
Ayrıca, Karadağ'ın yerel pazarlar da bulması gerekiyor.Moreover, Montenegro must locate markets.
Çetin, uluslararası ve yerel toplumun desteğiyle "keskin bir dönüşe" ihtiyaç olduğunu söyledi.Cetin says a "sharp turn" is needed with the support of international and local society.
Köy, yerel halkla birlikte Alman Rudolf Walther Vakfı tarafından kurulmuş.The village was built by the German Rudolf Walther Foundation, together with the local community.
Ancak 2005 yerel seçimleri istisna olarak 31 Mart'ta yapılacak.The 2005 local vote is the exception: it will take place on 31st March.
Priştine, yerel halkın itirazlarına rağmen Cuma günü planlarını sürdüreceğini söylemişti.Pristina has vowed to go ahead with the plans Friday, despite the local opposition.
Hükümet yerel tekel maddesi vegilerini AB'dekilerle aynı seviyeye getirmek istiyor.The government seeks to bring local excises into line with those of the EU.
Sırp yerel ve parlamento seçimleri 11 Mayıs'ta gerçekleşecek.Serbian local and parliamentary elections will take place simultaneously on May 11th.
Yerel ekonomistler enflasyonun %10'u geçmesinden korkuyorlar.Local economists fear that inflation will surpass 10%.
Trivian, "Kadınlar parti hiyerarşisinin ve yerel makamların üst mevkilerinde nadiren yer alıyor."Women are rarely in the highest posts of party hierarchy and local political authorities.