Başbakan Kosova'daki uluslararası misyonları yerel Sırpları korumaya çağırdı.He urged the international missions in Kosovo to protect local Serbs.
Diğer taraftan kısa vadeli yatırım notu da yerel para birimi bazında B'den A-3'e çıkarıldı.At the same time, the short-term investment grade in local currency increased from B to A-3.
Yerel gıda üreticisi Podravka'da 54 milyon avroyu istismar etmekten sekiz kişi tutuklandı.Eight people were arrested, suspected of misusing 54m euros from local food producer Podravka.
Cinciç cinayetinin, bu toplum ve yerel politika üzerinde derin bir iz bıraktığı açıkça görüluyor.It is clear that Djindji's murder left a considerable mark on this society and on local politics.
Yerel basında çıkan haberlere göre, anlaşmanın bedeli 261 milyon dolar.According to local media, the deal amounts to $261m.
Çocuklar yerel kliniklerde aşı olabilecek.Children will be able to get the shot at local clinics.
Domuz eti birçok yerel yemeğin temelini oluşturuyor. [Gabriel Petrescu]Pork is basic to many local dishes. [Gabriel Petrescu]
Makedonya'da Yerel Yönetim SürüyorDecentralisation Under Way in Macedonia
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Eski Yugoslavya Ülkeleri Savaş Suçlarını Yerel Mahkemelerde Ele Almaya BaşlıyorFormer Yugoslav Countries Beginning to Address War Crimes in Local Courts
Bosna Hersek’teki yerel mahkemeler bazı davaları Lahey’den devralıyor. [Dosya]Local courts in Bosnia and Herzegovina are taking over some cases from The Hague. [File]
Burada, yerel idareler ada semtlerine su verilmesi konusunda birbirlerine girdiler.There, local administrations were at odds with each other over supplying water to island districts.
Söz konusu yapılar arasında yerel öz idare, okullar ve sağlık kurumları yer alıyor.The structures in question include local self-government, schools and health care institutions.
Yerel Kosovalı Sırpların direnişine yol açacak başka bir kriz tehlikesi doğurabilir." dedi.It would engender another crisis that would lead to resistance by the local Kosovo Serbs," he said.
Yerel yönetimin de bir diğer kritik konu olması bekleniyor.Decentralisation is expected to be another critical issue.
Bir diğeri, dikkatini birkaç satırdan fazla çeken yerel bir blog henüz bulamadığını söylüyor.Another said he has yet to find a local blog that holds his attention for more than a few lines.
Bu tür talepler gelirse son sözü, yerel özyönetim söyleyecek.Such requests would have to be ruled on by local self-government.
SFOR'a bağlı askerlerle yerel yetkililer arasında yapılan toplantılar yeni bir şey değil.Meetings between SFOR soldiers and local authorities are nothing new.
Ancak yerel STK'lar ve diğer kurumlar belediyenin planını sertçe eleştiriyorlar.Local NGOs and other institutions are sharply criticising the city government's plan, however.
Yerel halk kararı Sucevita'nın görkeminin kanunen tanınması olarak görüyorlar.Locals see the decision as de jure recognition of Sucevita's splendor.
Karar yerel turizmi hızlandırdı.The decision could give local tourism a boost.
Beş gün sürecek etkinlik 150 yerel yayınevini bir araya getirecek.The five-day event brings together 150 domestic publishing houses.
29 Aralık Perşembe günü Bükreş'teki yerel bir hipermarket önünde sıra bekleyen Romenler görülüyor.Romanians queue at a local hypermarket in Bucharest on Thursday (29 December).
Pek çok yerel lider beş yıldır sürmekte olan uluslararası çabaların başarılı görülmesini istiyor.Many local leaders want the five years of international efforts to be seen as successful.
Bu noktalar yerel yönetimlerce sağlanacak.The points will be provided by the local self-government.
Hari Kostov: Yerel Yönetim, Daha Güçlü Bir Demokrasi ve Avrupa-Atlantik Ortaklığı Yolunda Bir AdımHari Kostov: Decentralisation a Step Towards Stronger Democracy and Euro-Atlantic Integration
Makedonya Parlamentosu 12 Ağustos'ta yerel yönetim yasasını kabul etti.The Macedonian Parliament adopted decentralisation legislation on 12 August.
Yerel basında çıkan haberlere göre, yeni versiyonlar "българия", "бгр", "бул" ve/veya "бя" şeklinde.According to local media, the new versions are "българия", "бгр", "бул" and/or "бя".
Makedonya'da İkinci Tur Yerel Seçimler YapıldıSecond Round of Local Elections Held in Macedonia
Burada yerel polis güçlerinin taraf sınırlarını geçemeyeceği söyleniyor.It says that local police forces cannot cross entity borders.
TTK Bank'ın çoğunluk hissesini yerel bir tekstil firması olan Teteks kontrol ediyor.A local textile company, Teteks, is the majority shareholder in TTK Bank.
Yerel basına göre, yeni Daimler fabrikasında 4 bin kişiye iş verilecek.According to local media, the new Daimler facility would employ 4,000 people.
Yerel sakinler şimdi tehditlerini geri çekmiş durumdalar.The locals have now withdrawn their threats.
INA ve yerel ortağının 25 yıl süreyle tetkikler yapmaları gerekiyor.INA and its local partner must carry out exploration over a period of 25 years.
Pollock genç yerel oyun yazarları için bir atölye düzenleyecek.Pollock will hold a workshop for young local playwrights.
Geçmişte bu tür krizler daha yerel ölçekli ve başa çıkması kolay olurdu.In the past, such crises tended to be more localised and were dealt with more easily.
Yerel halkların bir tanımını ve bir Çerkesya haritasını derledi.He compiled a description of the local peoples and a map of Circassia.
Bu hizmet, bazen devlet tarafından bir elden yönetilir, bazen da yerel yönetimlere bırakılır.This service is sometimes managed by the state, and sometimes left to local governments.
Yerel ve bölgesel dağıtımRegional home-video releases
Stabil yörüngede bağ enerjisi pertürbasyon parametresine göre yerel minimumdur.In a stable orbit the binding energy is a local minimum relative to parameter perturbation.
En içteki dairesel yörüngede yerel minimum dönüm noktası haline gelir.At the innermost stable circular orbit the local minimum becomes an inflection point.
S'nin merkezi serbest enerji yerel maksimum (çünkü ).The central part of the 'S' corresponds to a free energy local maximum (since ).
Plazma aktüatörü tarafından indüklenmiş yerel akış hızıLocal flow speed induced by a plasma actuator
Yerel olmayan yerçekimi olarak da bilinir.Also known as non-local gravity.
Bu yerçekimini yerel olmayan yerçekimi olarak değiştirecektir.This would change the gravity force to a non-local force.
Manyetik kutupların pozisyonu, en azından iki şekilde tanımlanabilirː yerel ve küresel.[17]The positions of the magnetic poles can be defined in at least two ways: locally or globally.[17]
Düzensiz özgür konvektif kümüliform bulutları yerelleştirilmiş yığınların içinde oluşur.Unstable free-convective cumuliform clouds are formed mostly into localized heaps.
Diğer gezegenler üzerinde ki eşitlik yerel doğru güneş zamanıyla ifade edilir. [7][8]The equivalent on other planets is termed local true solar time (LTST).[7][8]
1959 yılında The Distants adlı grubuyla yerel düzeyde hit şarkı çıkartmayı başardı.These groups included Otis Williams and the Siberians, the El Domingoes and the Distants.
1382 yılında yerel soylular tarafından tahtan indirildi ve öldürüldü.Having no issue, he was succeed by his first cousin-once-removed Ibrahim I of Shirvan.[2]
Yerel bir bilimA local science
Olaylar genel (projedeki tüm görevler için) ve yerel (belirli bir görev için) olabilir.Events can be global (for all tasks in the project) and local (for a particular task).
2001 yılında dünya genelinde 11.740 yerel Ruhani Mahfil var idi.The number has grown ever since; in 2001 there were 11,740 local Spiritual Assemblies worldwide.
2015 Yerel Seçimlerine Katılan PartilerParties that participated in the 2015 Local Elections
2015 yılında Microsoft, gelecekteki bir sürümde SSH'ye yerel destek vereceğini duyurdu.[3]In 2015, Microsoft announced that they would include native support for SSH in a future release.[3]
Bu, yabancı sistem çağrılarını, yerel sistem çağrılarına çevirir.This translates system calls for the foreign system into native system calls for the host system.
Tüm zamanlar ( UTC+2) yerel saatine göredir. [1]All times are local (UTC+2).[2]
1965 yılında Kosygin, Sovyet ekonomisini yerelleştirmek için reform başlattı.In 1965, Kosygin initiated several reforms to decentralize the Soviet economy.
Hüküm zamanında, Mısır birkaç yerel hanedan arasında bölünmüş durumdaydı.In his time, Egypt was split between several local dynasties.
NKVD yerel okulu öğretmenlere ayırdı ve burada bir toplama kampı kurdu.The NKVD expropriated the local school for teachers and set up one of its concentration camps there.