Reuters'e göre olay, yerel saate göre 09.15 sularında meydana geldi.The incident occurred at about 9:15 am local time, according to Reuters.
Atina, yerel maaşlara göre dünyanın en pahalı şehirleri arasında yer alıyor. [Arşiv]Athens is among the world's most expensive cities, relative to local wages. [File]
Dahası Atina, yerel ücretler açısından dünyanın en pahalı beş kenti arasında yer alıyor.Moreover, Athens ranks among the five costliest cities in relation to local wages.
Kulübün yerel ligi de Tiran'ın Dinamo takımının ardından ikinci sırada tamamlaması bekleniyor.The club is also expected to finish second in the local league behind Tirana's Dinamo.
BH'deki günlük sınır ötesi alışveriş yerel ekonomiyi canlandırıyorDaily cross-border shopping in BiH boosts local economy
Sırbistan'da Düşük Katılımlı Yerel Seçimlerde Demokratlarla Radikaller ÖndeSerbia's Democrats and Radicals Lead in Local Vote Amid Low Turnout
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Kostunica, yerel seçim sonuçlarının hiçbir şekilde hükümeti etkilemeyeceğini söylüyor.Kostunica says the local election results will in no way influence the government.
Hisseler ayrıca yerel sermaye piyasasında da işleme sokulacak.Shares in the company will also be floated in the local capital market.
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Yerel basında çıkan haberlere göre Avrupa HIV/AIDS Akademisi 27 Haziran'da Bükreş'te açıldı.The European HIV/AIDS Academy opened in Bucharest on June 27th, local media reported.
Terör yerel veya bölgesel değil, çok daha geniş bir musibettir.Terrorism is an evil that is not local or regional, but rather much broader.
Zagrep'in tarihi anlatan bir proje yerel kütüphanede İnternet üzerinden görülebilir. [Getty Images]A project outlining Zagreb's history is online at the local library. [Getty Images]
Düşünce örgütü: Suç grupları Bulgar yerel seçimlerine 100 milyon avro para akıttıThink tank says crime groups spent 100m euros on Bulgarian local elections
Bulgaristan'da yapılan yerel seçimler, sağ partilerin birlik çağrılarıyla sonuçlandı.Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
Uluslararası Gözlemciler, Arnavutluk'taki Yerel Seçimleri DeğerlendirdiInternational Monitors Assess Albania's Local Elections
Teklif, işadamı Danko Koncar'a ait yerel bir firma olan Jadranska Ulaganja'dan geldi.The offer was from Jadranska Ulaganja, a local company owned by businessman Danko Koncar.
Hırvatistan yerel seçimlerinde sürpriz yaşanmadıNo surprises in Croatia's local vote
Festivalden elde edilen gelir yerel hastanelere bağışlandı.Proceeds from the festival went to local hospitals.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Yerel basında çıkan haberlere göre, projenin en önemli kısmı tarihi Tiran şatosunun restorasyonu.The most important part is the restoration of the historic Tirana castle, local media reported.
Solnes aynı görevin yerel polisin genelev baskınları sırasında da sürdürüldüğünü ifade ediyor.Solnes said that this is reflected in the way that the EUPM monitors local police raids on brothels.
Bu baraj yerel halka büyün kazanç sağlayacaktır." dedi.This dam will bring big gains to the local people," the prime minister said.
Yerel seçimlerin yaklaşmasıyla, basın üzerindeki baskının daha da artması bekleniyor.With local elections approaching, the media is expected to come under even greater pressure.
Böylece yerel kurumsal kapasite inşası gerçekleşebiliyor.In this way, it helps to build local institutional capacity.
Bu yıl, birincilik ödülü yerel heykeltıraş Tijana Dujoviç-Lisceviç'e verildi.This year, first prize was awarded to local sculptor Tijana Dujovic-Liscevic.
Cumhurbaşkanı bu vesileyle, yaklaşmakta olan 8 Mayıs yerel seçimlerindeki adaylara da seslendi.He used the opportunity to address to candidates in the upcoming May 8th local elections.
Özelleştirme ve yerel yönetime geçiş süreçleri suistimal ediliyor.The process of privatisation and decentralisation has spawned abuse.
(UNMIK Yerel Basın İzleme Dairesi - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)(UNMIK Local Media Monitoring - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)
Sınır vergisi ve yerel vergi toplama çalışmaları başarıyla gerçekleştiriliyor.As noted, success has been found in border tax collection and local tax collection.
Geçen yıl yerel makamlara toplam 1.500 bilgisayar ve 300 sunucu dağıtıldı.A total of 1,500 computers and 300 servers were delivered to local authorities last year.
Berişa tiyatro performansları, filmler ve televizyon programları yapan tanınmış bir yerel yapımcı.Berisha is a prominent local producer of theatre performances, movies and TV shows.
Hancesti'de, Ecaterina Bucur yerel aktivistler arasında bir toplantı hazırlıyor.In Hancesti, Ecaterina Bucur is preparing a meeting among local activists.
Turistler bu dev yerel olayı fotoğraf ve videolarla belgelediler.Tourists document the huge local attraction with photos and videos.
Şahıs yerel bir haber ajansına verdiği demeçte, "Arnavut yapıları için çalışamayız."We cannot work for the Albanian structures.
Romanya yerel yönetimlerini seçtiRomania elects local leadership
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Oscarson, Swedmilk'in sütünün tamamını yerel üreticilerden satın aldığında ısrar ediyor.Swedmilk, he insists, has been purchasing all of its milk from domestic producers.
Şimdi gözler seçim reformu ve yaklaşmakta olan yerel seçimlere döndü.Now the focus turns to electoral reform and the upcoming local elections.
Yerel ve uluslararası alanda bütün kurumları alarma geçirdik."We have alerted all the institutions … locally and internationally."
Enerji uzmanı Necdet Pamir yerel NTV televizyonuna verdiği demeçte, "Birincisi ekonomik."The first one is economic.
Türkiye'de İktidar Partisi Yerel Seçimleri Silip SüpürdüTurkey's Ruling Party Sweeps to Victory in Local Elections
Türkiye'deki yerel seçimlere Pazar günü yaklaşık 40 milyon seçmen katıldı.Nearly 40 million voters turned out Sunday for Turkey's local elections.
Merkez bunu yerel sinemacılığı dünyaya tanıtmak için altın bir fırsat olarak görüyor.The centre considers this a golden opportunity to promote local cinematography to the world.
Makedon Yerel Seçimleri İçin Adaylar Kampanyalarına BaşladıCandidates Campaign for Local Elections in Macedonia
Mahkemeden ödeme kararı çıkarsa Vodnjan ve Tisno yerel makamları sorumlu olacak.Local authorities in Vodnjan and Tisno will be responsible if the court orders the payment.
Makedon Yerel Seçimleri Olaysız GeçtiPeaceful Local Elections in Macedonia
Yerel kur notu da bir puan arttırılarak BB+'dan BBB-'ye cikarildi.The local currency rating was also upgraded by one notch from BB+ to BBB-.
Bunların bir çoğu yerel kadınlarla evlenmişti.Many married local women.
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Gora, "Siyasiler ve yerel idareyle sorunlar yaşandığını, gittiğim her ülkede gördüm."Problems with politicians and local government exist in every country I visited.
Makedonya cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimleri için vites yükselttiMacedonia gears up for presidential, local elections
Bazı yerel sakinler doğanın öç aldığını söylüyorlar.Some locals say nature is exacting revenge.
Hırvat yerel seçimleri ikinci tura kaldıCroatia's local elections head to second round
Mihaylova 26 Ekim yerel seçimlerinde Sofya belediye başkanlığı için yarışmış ve kaybetmişti.Mihaylova ran for Sofia mayor in the 26 October local elections and lost.
Makale, Sırp yetkililerin yerel aydınlarla karşılıklı bir restleşmeye girmesine yol açtı.The article prompted Serbian officials to start a showdown with local intellectuals.
General Erhard Buhler SETimes'a yerel polis teşkilatına daha fazla görev verme konusunda konuştu.General Erhard Buhler talks to SETimes about handing off more duties to local police.
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
İş dünyası: Arnavut grup, yerel sesleri duyuracakBusiness: Albanian group to promote local voices