Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
İki patlama, yerel saate göre 11.00'i biraz geçe, iki dakika arayla meydana geldi.The two blasts occurred within two minutes of each other, shortly after 11am local time.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Yerel emekli aylıklarına, Temmuz ayında yapılan %10'a ek olarak %10 oranında daha zam yapılacak.Local pensions will be raised by 10%, in addition to the 10% increase in July.
Yerel seçimler ve bunların idare şekli de tartışma konusu oldu.The local elections and the way they were held have been disputed as well.
Yerel nüfus onları CIA'in vurucu timi sanıyor ve üçlü için sorunlar başlıyor.The local population takes them for a CIA hit squad and problems ensue for the three.
Yeni çöplükler açmak isteyen hükümetler yerel halkın muhalefetiyle karşılaşıyorlar.Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Vakıflı'da yerel ürünler satan bir Ermeni kadını. [Alexander Christie-Miller/SETimes]An Armenian woman in Vakifli sells local produce. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
Bu, Romanya'nın uluslararası bir kuruluş tarafından puanlanan ilk yerel ve bölgesel hükümeti oldu.This was Romania's first local and regional government rating by the international agency.
Ancak yerel medyanın durumu çok ciddi.However, the situation with local media is very serious.
Steiner, yerel kurumlara yalnızca saklı olmayan yetkilerin devredilmesi gerektiğini savunmuştu.Steiner has maintained that only non-reserved powers should be transferred to local institutions.
Yerel yöneticiler 12 Aralık Cuma günü Kosova'da Gümrük Dairesi'ni UNMIK'ten devraldılar.Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
Belgede ayrıca, yerel vergilerin üç yılda bir ayarlanması da öngörülüyor.It also envisions that local taxes will be adjusted once every three years.
Yardımın dağıtılmasını yerel örgütler üstlenecek.Local organisations will be responsible for delivering the assistance.
BH'deki Yerel Seçimler Düşük Katılıma Rağmen Önemli Sonuçlar VerdiLocal Vote in BiH a Milestone, Despite Low Turnout
Port Elizabeth'te yerel danslar. [Dejan Stankoviç/SETimes]Locals dance in Port Elizabeth. [Dejan Stankovich/SETimes]
Yerel halka gidilecek kulüpleri sorduk.We asked local people for clubs to visit.
Yerel Seçim Sonuçları Türk Muhalefet Partisinde Çatlamalara Yol AçtıLocal Election Results Fracture Turkish Opposition Party
Yazılım devi, uzun süredir Karadağ hükümeti ve yerel ortaklarla işbirliği yapıyordu.The software giant has long collaborated with the Montenegrin government and local partners.
Türkiye’de yerel seçimler bir dönüm noktası olarak görülüyorLocal elections in Turkey seen as a crossroads
(Blic - 14/11/07; AP, AKI, UNMIK Yerel Medya İzleme, Beta, B92, BIRN - 13/11/07)(Blic - 14/11/07; AP, AKI, UNMIK Local Media Monitoring, Beta, B92, BIRN - 13/11/07)
Kargaşa çıkma olasılığından korkan yerel siyasiler Belgrad'dan acil yardım talep ediyorlar.Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.
Kosova'da yerel seçim tarihi belirlendiLocal elections scheduled in Kosovo
Kosova makamları ülkedeki ilk yerel seçimlere hazırlanıyorlarKosovo authorities prepare for the first local elections in the country.
Yerel çiftçiler endişeli ve günlük işleriyle ilgili hoşnut olmadıkları şeyler var.The local farmers are ill at ease, discontented with their daily routines.
CEMR seminerinde GDA ülkelerindeki yerel ve bölgesel idareler ele alındıCEMR seminar highlights local and regional governments in SEE countries
Yerel hakimler, sistemin dogru yonde paralellik gosterdigine inaniyor.Local judges believe the system is geared towards parallelism.
Üsküp yerel idaresi de sık sık afet yardımı sağlıyor.The Skopje local government also often provides disaster assistance.
Görüşmelerde yerel idare reformu üzerinde duruldu.The talks focused on local governance reform.
Yerel yönetim süreci, Sırpların çoğunluğu oluşturduğu yerlere maksimum güç veriyor.The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority.
Karadağlı öğrenciler yerel yönetim kurul kararını protesto ettilerMontenegrin students protest local board decision
Ancak bazı yerel analistlere göre önemli engeller devam ediyor.According to some local analysts, however, major hurdles remain.
Mitrovica yerel makamları bir süredir ekonomik kalkınmayı canlandırmaya çalışıyorlar.Local authorities in Mitrovica have been trying to induce some economic development.
Diğer yandan Velgrad da kuzeydeki yerel işletmeleri destekliyor.Meanwhile, Belgrade is supporting local business in the north.
Katılımcılar, ülkelerinde STK'lar veya yerel idarelerde görev alan gençlerden oluşuyordu.The participants were young people involved in NGOs or local government in their communities.
Balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.Fishing has been banned and local residents have been told not to use river water.
Yeni bir Kosova dairesi yerel ürün kalitesini denetleyecek.A new Kosovo agency will oversee local product quality.
Bu kriterlerden ilki, 22 Mart’ta yapılması planlanan yerel seçimler ve cumhurbaşkanlıiğı seçimleri.One is the country's local and presidential vote, scheduled for March 22nd.
Bu ekibe ayrıca üç yerel doktor eşlik ediyor.They were joined Sunday by three local doctors.
İki büyük mesele (seçim sistemi ve yerel idare) hâlâ çözülemedi.Two large issues -- the electoral system and the city administration -- remain unresolved.
Hükümet yerel ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinin tarihini 10 Ocak Cumartesi günü duyurdu.The government announced the local and presidential election date on Saturday (January 10th).
Exit'in yerel faydaları ve en büyük katkısı nelerdir?What are Exit's local benefits and its greatest contribution?
Vsat'tan gelen çağrıyı alan ISP'ler, sinyalleri yerel telefon hatlarına aktardılar.After receiving the incoming call over Vsat, ISPs passed the signal on over local telephone lines.
Yerel yönetim örgütleri yıllardır SAGA'ları nerelerde kurmak gerektiğini tartışıyor.For years, local government organisations have been arguing about where to host the SSBRs.
Şu anda, Romanya’nın yerel kur notu BB+’da yer alırken döviz kuru notu BB.Currently, Romania's local currency rating stands at BB+, while its foreign currency rating is BB.
Hırvatistan'daki yerel seçimler sürprizlere gebeLocal elections in Croatia promise surprises
Rakipleri onu Slavonya bölgesinin "yerel diktatörü" olarak nitelendiriyorlar.Opponents have characterised him as a "warlord" of the Slavonia region.
Ofiste üç yerel polis memuru, iki EUPM gözlemcisi ve iki çevirmen görev yapıyor.It is manned by three local police officers, two EUPM monitors and two language assistants.
Yerel polis memurlarının cevap verdiği çağrılar İngilizce'ye çevriliyor.Local police officers answer the phone calls, which are translated into English.
Sırbistan 6 Mayıs'ta yerel, parlamento ve cumhurbaşkanlığı seçimleri düzenliyor.Serbia is holding local, parliamentary and presidential elections on May 6th.
Mülteci krizi bazı yerel Türk şirketleri için bulunmaz nimet oldu. [Reuters]Refugee crisis has been a boon for some local Turkish businesses. [Reuters]
Yerel basında, AB'nin BH'ye "hafif yaptırımlar" uygulayabileceği yer alıyor.Local media have said the EU may implement "silent sanctions" on BiH.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
SETimes: Yerel hukuk uzmanlarının eğitime ve hazırlığa en fazla ihtiyacı olduğu alanlar nelerdi?SETimes: Where were the areas in which local legal experts most needed training and preparation?
Bir diğer sorun da, savaş suçu davalarıyla ilgili yerel kurumlarda destek personel olmamasıydı.Another problem was lack of support staff in local institutions dealing with war crimes cases.
5 Ekim Pazar günü yapılacak yerel seçimlerde 3 milyondan fazla vatandaş oy kullanacak. [Arşiv]More than 3 million citizens can vote in Sunday's (October 5th) local elections. [File]
Arnavutluk'ta seçim zamanı: yerel seçimler, reformların geleceğini belirleyecekAlbanians go to the polls, local elections to determine future reforms
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
Makedonya'da Yerel Seçim Yasaları Elden GeçirildiLocal Election Laws Receive Overhaul in Macedonia