Uzun vadeli döviz ve yerel kur notları BB eksiden BB artıya çıkarıldı.The long-term foreign currency and local currency ratings have been raised from BB-minus to B-plus.
Yerel makamlar zararı 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have estimated farm damage at 35.7m euros.
Munter'in Danas gazetesine bulunduğu teyit yerel basında çıkan söylentiler üzerine geldi.His confirmation to the Danas newspaper came amid local media speculation.
Arnavutluk'ta 20 Ocak'ta yerel seçimler yapılacak.Albania is scheduled to hold local elections on January 20th.
Diğer savaş suçu zanlıları bölgedeki yerel mahkemelerde yargılanacaklar.Other alleged war criminals will be tried in local courts in the region.
Yerel bir analiste göre, Merkel'in ziyareti Romanya'ya sert bir uyanış getirdi.According to one local analyst, Merkel's visit brought a rude awakening to Romania.
SETimes: Kuzeydeki yerel nüfusla temaslarınız oluyor mu?SETimes: Do you have contacts with the local population in the north?
Arnavutluk'ta yerel seçimler 18 Şubat'ta yapılacakAlbania to hold local elections on February 18th
Yunanistan'da ivedi seçim olasılığı, yerel oyları kutuplaştırdıSpectre of snap election polarises local vote in Greece
Yerel ekonomi de bu gerçeğin darbesini hissetti.The local economy has felt the brunt of this reality.
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".
Yerel sanat lisesine Almanca ve İngilizce dillerinde 1.200 adet kitap bağışlandı.The local arts high school received a donation of 1,200 books in German and English.
8 Mayıs Pazar günü yapılan yerel seçimlere %50 civarında katılım oldu. [Ana Pekmezi/SETimes]Voter turnout was about 50% for local elections Sunday (May 8th). [Ana Pekmezi/SETimes]
Sağlık bakanlığı bu süreci yerel klinikleri mahalleliye devretmekle başlatmayı planlıyor.The health ministry plans to start the process by turning over local clinics to their communities.
Stankoviç, 25 Mayıs'ta diş tedavisi için yerel bir hastaneye götürüldüğü sırada firar etti.Stankovic escaped on May 25th, while being taken for dental treatment at a local hospital.
Gerisi de yerel yönetim ve emekli fonlarına gidecek.The rest will go to local self-government and pension funds.
Yerel bir gangster, rakip çetelerle girilen bir çatışmada bir kafede öldürüldü.A local mobster was shot dead in a café in an apparent faceoff among rival gangs.
Yüksek Temsilcilik Dairesi bunun üzerine CEELI'den, yerel savunma avukatlarını eğitmesini istedi.CEELI was asked by the Office of the High Representative to train local defence lawyers.
Larson, bu nedenle bazı yerel baro derneklerinin eğitimi sürdürdüklerini söyledi.Larson said that's why some local bar associations are continuing the training.
Yerel seçimler, Moldova'nın Avrupa yanlısı duruşuna dair bir referandum olarak değerlendiriliyor.The local elections are widely seen as a referendum on Moldova's pro-European stance.
Uzmanlar, AEI'nin yerel koneylerde hızla ittifaklar kurması gerektiğini belirtiyor.Experts say the AEI has to quickly create alliances in local councils.
Sanıkların yakalanması teknik olarak yerel polisin görevi.Arresting indictees is technically the job of local police.
Yerel yetkililer merkezin yönetimini 2006'da devralacak.Local authorities are to take over the centre in 2006.
Ancak yerel işletmeler, CEFTA'yı Kosova'da uygulama adına pek bir şey yapılmadığı görüşünde.Local businesses, though, say little has been done to implement CEFTA within Kosovo.
Yerel güç dağıtım operatörü CEZ, başlangıçta %24 oranında zam istemişti.Local power distribution operator, CEZ, initially asked for a 24% increase.
Seçmenler cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimler için Pazar günü sandık başına gidecekler.Voters head to the polls Sunday for presidential and local elections.
CRISS, Romanya'da gelişmesine yardım ettiğimiz yerel ortak örgütlerle birlikte çalışıyor.CRISS works with local partner organisations in Romania that we helped develop.
Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.There are Roma leaders who have achieved respect both from the local authorities and the community.
"Bu yasa temelde, yerel yönetimler gibi daha düşük seviyeleri vuracak."This law will mainly strike at a lower level, such as the local administrations," he said.
Pesiç yerel basına verdiği demeçte, "Şükürler olsun ki saklambaç oynamayı bıraktık."Thank God we've stopped playing hide-and-seek.
Hisselerin geri kalanı yerel İş Bankası'na ait.The rest is owned by the local IS Bank.
Berişa devlet kurumları ve yerel makamları kenti temizlemek için birlikte çalışmaya çağırdı.He urged state institutions and local authorities to work together to clean it up.
Kredi, EBRD-İtalya Batı Balkan Yerel Girişim Kolaylığı kapsamında verildi.The loan is given under the EBRD-Italy Western Balkans Local Enterprise Facility.
Ekim ayı sonunda, hükümet borcunun yüzde 51'i yerel kura çevrilmişti.At the end of October, 51 per cent of the government's debt was denominated in local currency.
Yerel iş bulma kurumu da programa 255.500 euro yatırım yapacak.The local employment agency will invest additional 255,500 euros in the programme.
Bazı siyasetçi ve yerel analistler ise EULEX'in süreci yönetme şeklinden rahatsız.Some politicians and local analysts are disturbed with how EULEX has handled the process.
Fakat bunun için yerel siyasetçilerin de sürece katkıda bulunmaya hazır olmaları gerekiyor.But for that to be the case, local politicians must be ready to contribute.
Bu arada yerel öz idare de kira ödeyecek." şeklinde açıkladı.Meanwhile, local self-government will pay rent," Gruevski explained.
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
Fonlar, çoğu yaklaşık 40 yıl önce inşa edilmiş olan yerel barajların takviyesinde kullanılacak.The funds will also go towards reinforcing local dams, most of which were built around 40 years ago.
Yunan yerel seçimlerinde iktidardaki muhafazakârlara verilen desteğin azaldığı ortaya çıktıGreek local elections show slight decline in support for ruling conservatives
Belgede, bu güvenceleri sağlamanın en kolay yolunun yerel yönetim olduğu belirtiliyor.The easiest way to ensure these guarantees is through decentralisation, the document reads.
Kosovalı Arnavut tarafı da yerel yönetim önerisini kesinleştirdi.The Kosovo Albanian side has also finalised its decentralisation proposal.
Bazı yerel gruplarca tepki görmesine rağmen tramvay neredeyse hazır durumda.It is almost half-ready, despite opposition from some local groups.
Pazartesi günkü yerel basında çıkan haberlere göre, parlamento anlaşmayı Perşembe günü görüşecek.According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Kosova yerel seçimleri siyasi partiler için sınav olduKosovo local vote tests political parties
Karadağ'da 23 Mayıs Pazar günü yerel seçimler yapıldı. [Getty Images]Montenegro held local elections on Sunday (May 23rd). [Getty Images]
Ancak çok sayıda yerel uzman rakamların gerçekçi olmaktan uzak olduğunu düşünüyor.However, many local experts believe the figures are unrealistic.
Strpce’de emniyet hizmetleri, yerel Kosova Emniyet Hizmetleri kuvveti tarafından yürütülüyor.Police duties in Strpce are handled by a local Kosovo Police Service force.
Milletvekili şu anda yerel bir hastanede tedavi görüyor.He is currently recovering at a local hospital.
Öte yandan öfkeli yerel Sırplar EULEX'i Kosovalı Arnavutlar'ın tarafını tutmakla suçluyorlar.Outraged local Serbs, meanwhile, accuse EULEX of siding with Kosovo Albanians.
Yerel ajansların haberine göre Pazar gecesi bir tabur ülkeye döndü.One battalion returned to the country Sunday night, local agencies reported.
Türkiye, yerel kurundan altı sıfır atarak yeni Türk Lirası yolunda ilk adımı atıyor.Turkey is taking the first step towards a new Turkish lira by removing six zeros from the currency.
Yerel basın haberi müjdeledi.Local media hailed the news.
Davutoğlu yerel televizyon kanalı TRT'ye verdiği demeçte, "Bu donmuş gıda gibidir."It is like a frozen food.
Ancak girişim, çevreciler ve yerel halkın muhalefetiyle karşılaştı.However, the initiative has triggered opposition from environmentalists and local residents.
Ancak üyeler bir takım olası yerel polis bölgeleri üzerinde farklılık göstermeye devam ediyorlardı.However, members continued to differ over a number of possible local police areas.
Arnavutlar yerel seçimler için sandık başına gittilerAlbanians go to the polls for local vote
Arnavut halkı yeni yerel temsilcilerini seçmek üzere Pazar günü sandık başına gitti.Albanians went to the polls on Sunday to elect new local representatives.
Yaklaşık 4 bin yerel gözlemci de seçimlerde görev aldı.About 4,000 local monitors also took part.