Aynı sırada, bir Rumen alayı Lovovaya'daki Sovyet kuvvetlerini yenilgiye uğrattı.Allo stesso tempo, il 10º reggimento Dorobanţi travolse le forze sovietiche a Lozovaya.
Vichy Hava Kuvvetleri, Fransa'nın yenilgisi ardından kurulan Vichy Fransası'nın hava kuvvetleridir.L'isola è una colonia francese, controllata dai funzionari di Vichy dopo la sconfitta della Francia.
Böylece yenilgi halindeki Gunganlar savaşı kazanır.Chi vince il duello vince la guerra.
Muharebede Sparta kuvvetleri, Atina ve Argos kuvvetleri karşısında yenilgiye uğramıştı.Nella battaglia di Sepeia Argo è sconfitta da Sparta e i suoi alleati.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.Nonostante i Romani fossero in inferiorità numerica, inflissero una dura sconfitta ai ribelli, decimandoli.
Aynı zamanda ezeli rakiplere karşı da yenilgiler alındı.Si verificarono anche attacchi contro gli stessi insediamenti.
Poltava yenilgisi, İsveç tarihindeki en büyük yenilgidir.La battaglia di Narva fu una delle maggiori vittorie della storia militare svedese.
Ancak bu sırada da bir yenilgi serisi edinmeye başlamıştır.Nello stesso periodo stava fallendo anche la serie originale.
Nitekim Salamis yenilgisinden sonra Pers stratejisi değiştirildi.Dopo la battaglia di Salamina lo stile tattico dei Persiani mutò.
Yenilgiyi kabul edemez.Non conosco la sconfitta.
Bu, Kızıl Ordu tarihinin en büyük yenilgisiydi.Si trattava della peggior sconfitta dell'intera storia romana.
İlk olarak Asurlular, Muşkilerin (Moshiler ya da Meshiler) kabile birliğini yenilgiye uğrattılar.I primi ascoltatori ne furono sorpresi, e si divisero.
Bir düşman yenilgiye uğradığında, düşman cesedinden eşya toplanabilir.Se si salta vicino ad un nemico si potrà danneggiare mortalmente un nemico.
Tom yenilgiyi hazmedemiyor.Том не умеет мириться с поражением.
Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.Ходили слухи о поражении.
Hollanda filosu Hansa Birliği filosunu defalarca yenilgiye uğrattı.Флот Голландии несколько раз побеждал флоты Ганзейского союза.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Он был разбит и поспешно отступил в крепость.
Fakat sonunda Veziriazam İbrahim Paşa tarafından yenilgiye uğratıldı; kendisi de yakalanıp idam olundu.Однако это не отрезвило Ибрагима-пашу, который поспешил захватить Смирну.
1990 - Sandinistalar, Nikaragua seçimlerinde yenilgiye uğradılar.На выборах в Никарагуа сандинисты потерпели поражение.
Kendinizi bilip, düşmanı bilmiyorsanız, kazanacağınız her zafere karşın yenilgiyle de tanışabilirsiniz.Если ты только знаешь себя, но не знаешь своего оппонента, ты можешь как победить, так и получить поражение.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Византийцы одержали решительную победу.
Geçmişte uğranılan yenilgiler paha biçilmez deneyimler sağlamıştı.Каждый день дальнейших боев стоил нам бессмысленных жертв.
Bu yenilgi, Romalıları Genseric'in şartlarını kabul etmeye ve bir barış anlaşması imzalamaya zorladı.Это заставило римлян прийти к соглашению с Гейзерихом и подписать мирный договор.
Savaş, Fransa’nın yenilgisi ile sonuçlandı.Сражение закончилось победой Франции.
Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.В нем стержни будут остывать несколько лет.
Bunun üzerine, Batı Göktürklerin diğer boyları da yenilgiyi kabul ederek teslim olmuştur.К западу от них, в Паннонии, разместились (до конца V века) остготы.
Yenilginin sorumlusu halen tartışılmaktadır.Личность его победителя спорна.
Bu, 26 Ağustos 1879 tarihinde başlayan ve Eylül 1880 yılında isyancı yenilgiyle sona erdi.Война началась 26 августа 1879 года и продолжалась до поражения восставших в сентябре 1880 года.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.Потайные (скрытые) петли не видны, когда дверь закрыта.
Midway Savaşında yenilgiye uğradılar ve sonrasında Saipan'da kendini vurarak intihar etti.Проиграв сражение за Сайпан, застрелился.
Onun hareketini bastırmak için gönderilen ordular yenilgiye uğratıldılar.Войсковые атаманы стали наказными (то есть назначаемыми царем).
Hedefte Almanya'yı havadan yenilgiye uğratmak vardı.Все это привело к поражению Германии в Битве за Атлантику.
Derya Uluğ) "En Güzel Yenilgim" (feat.Счастливый конец (победа добра над злом).
Yenilgiyi hazmedemez ve Johnny'i öldürür.Неудачный и расстроенный он убивает Джонни.
Bu yenilgi karşısında Mısır'a geri dönmek zorunda kaldı.После победы вернулся на Украину.
1799 yılında, cetvel el-Rahman kutladı Napolyon Bonapart Memlûk yenilgisiyle Mısır.В 1799 году правитель Адб-эль-Рахман поздравил Наполеона Бонапарта с разгромом мамлюкского Египта.
Bu yenilgiye rağmen kulüp gösterdiği performansla ligde kalıcı olmayı başardı.Несмотря на огромную потерю, клуб нашёл в себе силы продолжать выступления.
531 yılında Vizigotlar Gallia Narbonensis’de yenilgiye uğrar, kral Amalrik ise Barselona’da öldürülür.В 531 г. вестготы потерпели поражение в сражении под Нарбонном, а Амаларих был убит в Барселоне.
Ama ordusu yenilgiye uğradı ve geri çekildi.Китайская армия потерпела поражение и отступила.
Çıkan çatışmada İngilizler ağır yenilgi aldı.В завязавшейся битве победителями вышли англичане.
Buffy Glory'yle karşılaşır ve fena bir yenilgiye uğrar.Оттуда её забирает Бри, совершая огромную ошибку.
Ancak 1214 yılında Bouvines Savaşı'nda ağır bir yenilgi yaşadı.В 1214 году участвовал в битве при Бувине.
Savaşlar Napolyon'un yenilgisiyle sonuçlandı.Сражение завершилось отступлением Наполеона из Саксонии.
Bu yenilgiyle beraber 15 maçlık üst üste kazanma serisi de sonlandı.Уильямс прервала поражением в финале свою пятнадцатиматчевую победную серию.
Bu arada Lehler, bazı yenilgilere karşı İsveç-Brandenburg ordularını 1657'de ülkeden attılar.В июне 1675 года шведы потерпели в сражении при Фербеллине поражение от бранденбургских войск.
Final çıktıları geri döndürülemez hatalar ve hiç yenilgisiz başarılara direkt olarak götürür.Если же поставить перед собой ложные цели, они неизбежно приведут в никуда.
Fransa'nın 1871 Alman yenilgisi bu düşmanlığın en önemli etkenidir.Его решение проблемы голода в Ирландии в 1817 году было одним из самых значительных успехов правительства.
Kariyeri boyunca hiçbir maçta yenilgi almamıştır.Мы не потерпели ни одного поражения за весь турнир.
Bosna Savaşı Sırplar için tam askeri, politik ve psikolojik yenilgiyle sonuçlanmıştır.К Свольдерскому сражению привели политические, религиозные и династические причины.
Bu yenilgilerin ardından ayaklanmacılara karşı kitlesel bir kıyıma girişildi.Перевес на этом этапе был за лучниками мятежников.
Ancak, Kasım 1920'de Venizelos'un seçim yenilgisinden sonra yeniden görevlendirildi.После поражения Венизелоса на выборах ноября 1920 года, он ушёл в отставку..
Ancak sonuç ağır bir yenilgi oldu.Результатом стало серьёзное поражение.
Wehrmacht için bu yenilgi öylesine büyük bir şok etkisi yarattı ki özel bir soruşturma açıldı.Гей посчитал это сражение настолько выдающимся, что провёл специальное исследование.
ABD savaştan büyük bir yenilgiyle ayrılmıştır.США удовлетворены затянувшейся войной.
Moskova'da 1 yenilgi, Bakü'de ise 1 galibiyet aldı.Кроме МРЛ-1, из Москвы прибыл ещё один «долг».
Ekim 1667'de Tatarları ve Kazakları Podhajce (günümüzde Podgaytsi, Ukrayna) yakınlarında yenilgiye uğrattı.В октябре 1667 г. добился победы над татарами и казаками под Подгайцами.
Fransızların Sedan yenilgisi savaşın Prusyalılar lehine olacağına karar vermişti.Теперь настала очередь французов посчитать битву проигранной.
1606 yılı ile Klâsik Ordu savaşlardan yenilgi ile çıkmaya başlamıştır.В 1606 году оппозиция перешла к боевым действиям.
1954 yenilgisi partiyi karıştırdı.В 1954 году партия свергнута.
Nogayları yakalayarak yenilgiye uğrattı, esir ve ganimetleri geri aldı.Очирту вернул брату захваченные владения и пленных.