Bozgunculuk, çaba gösterilmeden yenilginin kabullenilmesidir.Le défaitisme est une acceptation de la défaite sans aucune résistance.
Hareketin yenilgisinden sonra yurtdışına çıktı.Il perdit son emploi après la défaite du mouvement.
Hellespont Muharebesi'nde Licinius'un donanması büyük bir yenilgiye uğramıştı.La marine de Licinius a subi une sévère défaite à la bataille de l'Hellespont.
Tampere yenilgisinden sonra, Kızıl Muhafızlar doğu yönünde geri çekildi.Après leur défaite à Tampere, les Rouges commencent une lente retraite vers l'est.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.Il fut vite arrêté et retourna au Raft.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Les Ottomans sortirent victorieux de l'affrontement.
Bu turnuvada 5 galibiyet 4 yenilgi aldı.Sur le circuit Future, il a déjà remporté 4 tournois.
Kendinizi bilip, düşmanı bilmiyorsanız, kazanacağınız her zafere karşın yenilgiyle de tanışabilirsiniz.Si tu ignores ton ennemi et que tu te connais toi–même, tes chances de perdre et de gagner seront égales.
Regulus savaş sonunda Kartaca kuvvetlerini ezici bir yenilgiye uğrattı ve Kartaca barış istemek zorunda kaldı.Regulus infligea une défaite cuisante aux Carthaginois, qui ensuite demandèrent la paix.
Adaylar turnuvasına yenilgisiz giden ilk oyuncuydu.Il aurait été le premier athlète à courir nu,.
Takımı ilk yenilgisini Aralık ayında aldı.Il obtient ses premières victoires au mois de mai.
Ne kendinizi ne de düşmanı bilmiyorsanız sizin için gireceğiniz her savaşta yenilgi kaçınılmazdır.'Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.'
1940 askeri yenilgisi Fransız milliyetçiliğini bir nevi kesintiye uğrattı.En 1940, la défaite de l'armée française inquiéta l'État-major américain.
Bu asla bir yenilgi sayılmaz. )Il ne sonne jamais faux. (...)
Böylece yenilgi halindeki Gunganlar savaşı kazanır.Il semble alors que les Vandales peuvent gagner la bataille.
Yenilgilerin bir felaket olmadığına inanmaya çalıştılar.Ils ont affirmé leur conviction que la misère n’est pas fatale.
Brezilya halkı bu yenilgiden dolayı çok üzülmüştü.Les Britanniques furent traumatisés de cette défaite.
Bu yenilgi Osmanlıları barış istemeye zorladı.Cette dernière défaite contraint les Samnites à demander la paix.
3434: Sauron'un güçleri Dagorlad Meydan Savaşı'nda yenilgiye uğradı.En 3434 a lieu la première victoire sur Sauron, lors de la Bataille de Dagorlad.
1526 yılındaki Mohaç yenilgisi gibi bir yenilginin tekrarlanmasından korkuyorlardı.Les documents antérieurs ont en effet été perdus dans les suites de la défaite de Mohács en 1526.
Safeviler yenilgiye uğradı.Les Lancastre sont vaincus.
Bu savaşta Hazarlar ağır bir yenilgiye uğradılar.Dans leur ensemble, les partis de gauche subissent une lourde défaite.
Urartu Kralı II.Sarduri (MÖ 764-735) de yine aynı Milid kralı Hilaruada’yı yenilgiye uğratmıştır.Le roi Sarduri II (764-735) effectue la conquête de la Mélitène et de la Commagène.
Yenilgi ise Sisamlı generallerin savaş alanından çekilmesine bağlanabilir.Cette défaite pousse le général à se suicider sur le champ de bataille.
1987-88 sezonunda elde ettiği 8 galibiyet ve 14 yenilgi ile 10. sırada yer aldı.De 1988 à 1991, il remporte 8 victoires et récolte 30 top 10 en 47 départs.
1992'deki başkanlık seçimlerinde Demokratların adayı Bill Clinton karşısında yenilgiye uğradı.Candidat à sa réélection lors de l'élection présidentielle de 1992, il est battu par Bill Clinton.
Bu yenilgi karşısında Mısır'a geri dönmek zorunda kaldı.L'Égypte remporte cette compétition en étant invaincu.
Arjantin bunu, Falkland Savaşı yenilgisi ardından, 1984 yılındaki referandumun sonrasında kabul eder.La défaite de l’Argentine lors de la guerre des Malouines entraîne la chute de la dictature en 1983.
Ancak MÖ 57 yılında Sezar tarafından yenilgiye uğratılmışlardır.En - 57, César a vaincu les Nerviens.
Fransa'nın 1871 Alman yenilgisi bu düşmanlığın en önemli etkenidir.L'unité allemande de 1871 en est un aboutissement.
Ancak sonuçta Pers Donanması'na Artemision'da karşı koymak ve Salamis'te yenilgiye uğratmak için kullanıldı.Il est ensuite désarmé dans le port de Marseille puis mis en vente.
Çıkan çatışmada İngilizler ağır yenilgi aldı.Les Britanniques y subirent une lourde défaite.
Bu yenilginin sonuçları kısa sürelidir.Cette victoire est de courte durée.
Sonunda François 1525'teki Pavia Çarpışması'nda yenilgiye uğrayarak yaralı durumda esir düştü.Il a été fait prisonnier à la bataille de Pavie en 1525.
1981 seçimlerinde ise aynı seçim çevresinden ilk turda yenilgiye uğramıştır.Les élections législatives suivantes, en 1981, donnèrent le même résultat.
II. Dünya Savaşı'ndaki Nazilerin yenilgisinden sonra, Müttefikler Avusturya'yı işgal etti.À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les troupes alliées occupèrent l'Autriche.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.A pesar de los éxitos iniciales bizantinos en 792, 811 y 813 sufrieron aplastantes derrotas.
Bu yenilgi Kartaca'da büyük bir telaşa yol açmıştır.Esta derrota causó una gran agitación en Cartago.
Anıt, Napolyon'un Leipzig'de aldığı yenilgiyi anmaktadır.El monumento conmemora la derrota de Napoleón en Leipzig.
Wehmacht açısından bu yenilgi, muhtemelen tüm savaş boyunca uğradığı en büyük yenilgiydi.Allí sufrieron lo que fue, sin duda, su peor derrota de toda la guerra.
Theodosius ve Maximus'un orduları 388'de Poetivio'da karşılaştılar ve Maximus yenilgiye uğradı.Los ejércitos de Teodosio y Máximo se encontraron en 388 en Poetovio y Máximo fue derrotado.
1990 - Sandinistalar, Nikaragua seçimlerinde yenilgiye uğradılar.1990: en Nicaragua, los sandinistas son derrotados en las elecciones generales.
Hollanda filosu Hansa Birliği filosunu defalarca yenilgiye uğrattı.De hecho, la flota holandesa derrotó a la Liga Hanseática en varias ocasiones.
Bu asla bir yenilgi sayılmaz. )(Nunca te voy a defraudar).
Bu, Kızıl Ordu tarihinin en büyük yenilgisiydi.Fue la mayor derrota militar de la historia de la Federación.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.Sin embargo, ellos niegan haberlo visto un objeto el día que lo encontraron.
Bir kere daha yenilgiye uğradılar.Fue derrocado una vez más.
Normal sezondaki tek yenilgisini 6 Aralık 1985'te, Portland Trail Blazers'a 121-103 ile aldılar.Su única derrota como locales ocurrió el 6 de diciembre de 1985 ante Portland Trail Blazers por 121-103.
Bu yüzden Doktor, Mire'ı yenilgiye uğratacak bir plan yapmaya karar verir.Así, Po idea un plan para derrotar a Kai.
Savaş, Macarlar için yenilgi ile sonuçlanarak 1662 yılına kadar sürdü.La guerra continuó hasta 1662 y terminó en derrota para los húngaros.
1945'te ise Müttefik Devletler Japonları yenilgiye uğratmıştır.Hacia abril de 1945, los Aliados habían expulsado a los japoneses.
1977 ile 1982 yılları arası Van Damme, 18 galibiyet (18 nakavt) ve 1 yenilgi almıştır.Entre 1977 y 1982, obtuvo un récord de 18 victorias (18 knockouts) y 1 derrota.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.A pesar de estas derrotas parciales, los romanos aguantaron y lograron evitar la derrota total.
Roussel yenilgiye uğratılıp tekrar esir alındı.Luminus es entonces nuevamente derrotado y detenido una vez más.
Gelen İngiliz birlikleri bu bölgede yenilgiye uğrattı.Finalmente, las tropas británicas en territorio europeo son derrotadas.
Ancak devrim hareketi yenilgiye uğradı.La revolución había sido vencida, aparentemente.
Bu sefer Sargeras yenilgi kabul etmezdi.Margarita no aceptó la derrota.
Bu maç, futbol tarihinin en beklenmedik yenilgilerinden biri olarak kabul edilmektedir.El partido está considerado como una de las mayores sorpresas de la historia del deporte.
Grimoald, Lupus'un oğlu Arnefrit ve müttefikleri olan Slavları Nimis'te yenilgiye uğratmıştır.Grimoaldo persiguió al hijo de Lupus, Arnefrit, y a sus aliados eslavos, y los derrotó en Nimis.
Geçmişte uğranılan yenilgiler paha biçilmez deneyimler sağlamıştı.Las derrotas navales sufridas en el pasado sirvieron en esta ocasión como invaluables muestras de experiencia.