Bu, Kızıl Ordu tarihinin en büyük yenilgisiydi.It was the biggest defeat of the Red Army in history.
Ne kendinizi ne de düşmanı bilmiyorsanız sizin için gireceğiniz her savaşta yenilgi kaçınılmazdır.'If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.
I. Mihail bu yenilgisini, kendine ve hanedanına Allah'ın bir gazabı olarak görmekteydi.Asaph observes God's judgement of evil and accepts this God.
Bu ordu da köylüler tarafından yenilgiye uğratıldı.These troops were also defeated by the peasants.
Federer bu yenilginin ardından Temmuz 2003'ten sonra ilk defa ilk 4'ün dışına çıkmıştır.As a result of this loss, Federer fell outside of the top 4 for the first time since 2003.
Tampere yenilgisinden sonra, Kızıl Muhafızlar doğu yönünde geri çekildi.After the defeat in Tampere, the Red Guards began a slow retreat eastwards.
Bu yenilgi onu sıralamada 3 numaraya düşürmüştür.This defeat saw him drop to number 3 in the rankings.
Nitekim Salamis yenilgisinden sonra Pers stratejisi değiştirildi.After Salamis, the Persian strategy changed.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.They have no faces to speak of except a single glowing eye.
İki muhalif Doğu Roma imparatorunun savaşı Procopius'un yenilgisine kadar sürdü.War between the two rival Eastern Roman Emperors continued until Procopius was defeated.
1866 seçimlerinde muhafazakâr F. de Casembroot tarafından yenilgiye uğratıldı.In the 1866 elections he was defeated by the conservative François de Casembroot.
Yenilgiye uğradı ve hızlı bir şekilde kaleye geri döndü.He was defeated and hastily retreated to the fort.
Hazırlanan rapora göre sadece birkaç kişi yenilgiden sağ kurtulabildi.Reportedly, only a few survived the defeat.
Bir kere daha yenilgiye uğradılar.They were again defeated.
Artık yenilgiler üst üste binmiştir.And the losers!
Ancak, 5B tasarısı da tıpkı 5A ya olduğu gibi yenilgiye uğramıştır.Resolution 5B was defeated in the same session that 5A was passed.
Karaburunlular İskender Paşa'nının ordusunu yenilgiye uğrattılar.The people of Karaburun managed to crush the army of İskender Paşa.
Polonya, ağır bir yenilginin eşiğindeyken, istilacıları bastırıp Kızıl Ordu'yu yenmiştir.Poland, on the verge of total defeat, repulsed and defeated the Red Army.
Savaş, Macarlar için yenilgi ile sonuçlanarak 1662 yılına kadar sürdü.The war lasted until 1662, ending in defeat for the Hungarians.
Sadece Artçı Birlik kuvvetleri Birinci Manassas yenilgisinin tekrarını engelledi.Only an effective Union rear guard action prevented a replay of the First Manassas defeat.
İspanyol askerleri bir ay sonra Glen Shiel Muharebesi'nde yenilgiye uğradılar.The remaining Spanish troops were defeated on 10 June at the Battle of Glen Shiel.
Ağustos'ta komünist rejimin yenilgisinden sonra, Szeged'e çekilmiştir.After the defeat of the Communist regime in August, he withdrew to Szeged.
Hollanda filosu Hansa Birliği filosunu defalarca yenilgiye uğrattı.The fleets of Holland defeated the fleets of the Hanseatic League several times.
Sard'a saldırmış olan İyon kuvvetlerini yenilgiye uğrattılar, izlediler ve onları gemilere sürdüler.The RSDRP leaders, including Martov, rejected this, whereupon the Bund withdrew.
Loire Ordusu’nun yenilgisi ile Gambetta, General Faidherbe’ün Kuzey Ordusuna döndü.Following the Army of the Loire's defeats, Gambetta turned to General Faidherbe's Army of the North.
Bu, Nishikori'nin ATP World Tour seviyesi finallerindeki arka arkaya dokuzuncu yenilgisi oldu.This was Nishikori's ninth consecutive defeat in ATP World Tour level finals.
Bir yıl sonra Yunanlar Spartalı Pausanius ile Pers ordusunu Plataea'da da yenilgiye uğrattı.A year later, the Greeks, under the Spartan Pausanias, defeated the Persian army at Plataea.
Bu Valens'in yenilgisinin derin sonuçları düşünüldüğünde özellikle doğrudur.This is especially true because of the profound consequences of Valens' defeat.
971'de Antakya'da başarısız bir saldırını, Bizans'ın Amida'nın dışındaki yenilgisi takip etti.A failed attack on Antioch in 971 was followed up by a Byzantine defeat outside of Amida.
Bu saldırı, 1-2 Mayıs'ta Okhotsk yakınlarında yenilgiyle sonuçlandı.This final campaign saw him defeated near Okhotsk on 1–2 May.
Savaş sırasında düşmanı yenilgiye uğratmak için bir takım önlemler alındı.Economic sacrifices were made, however, in the name of defeating the enemy.
Ancak, ezici bir yenilgi aldı.Nevertheless, he won handily.
Savaş sonunda ittifak güçlerin yenilgisi, her iki monarşinin de devrilmesine yol açmıştır.The defeat of the Central Powers lead to the abolition of both monarchies.
Orhangazi Örnekköyspor takımının 1 hükmen yenilgisi vardır.The backward Euler method has order one.
Japon tarihindeki iktidar partisinin uğradığı dördüncü en büyük yenilgi oldu.It was the fourth worst defeat suffered by a ruling party in Japanese history.
Osmanlı Devleti'nin Balkan Savaşı'ndaki yenilgisinden sonra ailesi İstanbul’a göç etti.After the Ottoman defeat in the Balkan War his family moved to İstanbul.
1945'te ise Müttefik Devletler Japonları yenilgiye uğratmıştır.Allied troops defeated the Japanese in 1945.
1848 Nisan yenilgisinden sonra, Çartistlerin aktivitesi azalacağına artıyordu.After the defeat of April 1848, there was an increase rather than a decline in Chartist activity.
Bu, 26 Ağustos 1879 tarihinde başlayan ve Eylül 1880 yılında isyancı yenilgiyle sona erdi.It started on 26 August 1879 and ended in rebel defeat in September 1880.
Bu strateji çöktü, ve bunu Japonya'nın "Nihai" yenilgisi takip etti.That strategy was flawed, and Japan's total defeat would follow."
1990 - Sandinistalar, Nikaragua seçimlerinde yenilgiye uğradılar.In 1990 the Sandinistas were defeated in national elections.
Yenilgiye uğrayarak Gelibolu Yarımadası'ndan çekilmeye başladılar.Đinh Bộ Lĩnh began by defeating Lã Xử Bình in Cổ Loa.
Bazı yenilgilere uğraması onu savaşmaktan yıldırmadı.No number of defeats daunted him.
Almanya'nın yenilgisinden sonra Müttefik Devletler tarafından 1946 yılında dağıtıldı.After the defeat of Germany, the Luftwaffe was disbanded in 1946.
1945 - Vietnam'da, Viet Minh kuvvetleri, Dien Bien Phu'da Fransızları yenilgiye uğrattı.1954 — The Viet Minh defeat the French at the battle of Dien Bien Phu.
Almanya’nın yenilgisinden sonra Céline, Danimarka’ya yerleşti.After Germany's defeat in 1945, Céline fled to Denmark.
Karşılaştığı Hubaekje kuvvetleriyle giriştiği savaş, feci bir yenilgiyle sonuçlandı.The losses of his own troops he discussed with complete equanimity.
Tisa kıyısındaki iki savaş daha da Avar yenilgisi anlamına geliyordu.Two other battles on the banks of the Tisza meant further Avar defeats.
Zheng'in güçleri daha sonra 1683 yılında Qing Hanedanı tarafından yenilgiye uğratıldı.However, they were defeated in 1683 by Qing forces.
1904'te Corinthian'ın 11–3, Manchester United galibiyeti United tarihinin en ağır yenilgisidir.In 1904, Corinthian beat Manchester United 11–3 which remains United's biggest ever defeat.
Öyküsü yenilgi ve tecrit içerir ve bu nedenle de çok çekicidir.His story was one of defeat and isolation, and that's why it is so seductive.
Shamir 1992’de Likud’un yenilgisinin hemen ardından istifa etti.Shamir retired from politics shortly after the Likud's defeat in the 1992 elections.
Kısa bir süre sonra, İran ordusu bunları yenilgiye uğrattı ve geri püskürttü.Shortly thereafter, the Persian army defeated them and drove them out.
Yenilgilerin bir felaket olmadığına inanmaya çalıştılar.They were fortunate that they did not suffer disaster.
Yenilgi ile yüzleşen Çin Shimonoseki Antlaşması'nı 17 Nisan 1895 tarihinde imzaladı.The Treaty of Shimonoseki was signed on 17 April 1895.
Hitit kralı II. Suppiluliuma Lukka’yı yenilgiye uğratmayı denemiştir ancak başaramamıştır.The Hittite king Suppiluliuma II tried in vain to defeat the Lukka.
Savaş, büyük bir yenilgi ile sonuçlanmış, Adrianos esir düşmekten zor kurtulmuştur.The battle ended in a disastrous defeat, and Adrianos barely escaped being captured.
20 Kasım 2012'de Chelsea'nin Juventus'a 3-0 yenilgisinin ardından Di Matteo görevden alınmıştır.Di Matteo was also sacked on 21 November 2012 after their 3–0 loss to Juventus.
Ancak devrim hareketi yenilgiye uğradı.The revolutionary movement was decimated.
Grimoald, Lupus'un oğlu Arnefrit ve müttefikleri olan Slavları Nimis'te yenilgiye uğratmıştır.Grimoald tracked down Lupus' aspiring son Arnefrit, and his Slav allies, and defeated him at Nimis.