Maliye Bakanı Mladjan Dinkiç de planlanan teknoloji yenileme kredilerini doğruladı.Finance Minister Mladjan Dinkic has also confirmed the planned technological renewal credits.
Pazar günkü yenileme seçimlerinde AKP oyların yüzde 84,7'sini aldı.Finals results show the AKP won some 84.7 per cent of the vote on Sunday.
Okullar o tarihten bu yana hiçbir modernizasyon veya yenileme görmemişler.They have seen no modernisation or renovation since.
Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyorBucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations
Annan, eyalet liderlerini hedeflere ulaşma yönündeki çabalarını yenilemeye çağırdı.He urged the province's leaders to renew their efforts towards achieving the goals.
"CHP devrimci bir parti olarak kendini yenileme yeteneğini bir kez daha ortaya koydu.""The CHP has once again demonstrated its ability to renew itself as a revolutionary party."
2009 yılındaki Kozmonotluk ve Yuri Gecesi gününde müze 3 yıllık yenileme döneminden çıkıp açıldı.On Cosmonautics Day, 2009, the museum was reopened after three years of reconstruction.
Örnek 2: CA sertifikası yenilemeExample 2: CA certificate renewal
Yenileme ve günümüzdeki kullanımıRenovation and current use
2019'daki yenileme sırasında, üst koni ve şerefe balkonlar restore edildi.During the renovation in 2019, the top cone and sherefe[check spelling] balcons were restored.
Yenileme ve kullanımRenovation and function
Motorlar da da yenilemeye gidildi,Also new were the engines,
Saray 2000'li yılların başında üç yıllık bir yenileme geçirdi ve 2007'de yeniden açıldı.The palace underwent three years of renovation in the early 2000s and was re-opened in 2007.
Yenileme sırasında, saray duvarlarına gizlenmiş birçok önemli tarihi belge bulundu.During the renovation, many significant historic documents were found hidden in the palace walls.
Ancak kilise, 2019 sonu itibarıyla kapalıdır ve yenileme aşamasındadır.However, the church remains closed and under renovation as of late 2019.
Yenileme çalışmaları, yepyeni bir birinci kat dahil olmak üzere 2005 yılında tamamlandı.The renovation work finished in 2005 including a brand new first floor.
Günümüzde binayı yenileme planları bulunmaktadır.[1]There are now plans to renovate the building.[1]
Batum'un yenilemeleri ve Soçi'de düzenlenen 2014 Kış Olimpiyatları önemli aktivitelerdir.Large significance may be given to Batumi's renovations and 2014 Winter Olympics held in Sochi.
Monarşik yenileme, 20. yüzyıl boyunca çeşitli kralcı gruplar tarafından değerlendirildi.The monarchic restoration was considered by various royalist groups throughout the 20th century.
2013 yılı için yenileme sürecindedir.It is in the process of renewal for the year 2013.
University Circle, inşaat ve yenileme projelerinde 2 milyar dolar harcıyor.[1]University Circle is undergoing $2 billion in construction and renovation projects.[31]
Nanggala'nın benzer bir yenilemesi 2012'nin başlarında tamamlandı.[1] [2]A similar refit of Nanggala was completed in early 2012.[1][5][6]
Yenileme Aralık 2014'de tamamlandı.[2][3]This project has now been completed and the renovation was finished by December 2014.[4][5]
Plečnik'in Gradaščica kıyılarını yenilemesinin en belirgin nesnesidir.It is the most prominent object of Plečnik's renovation of the banks of the Gradaščica.
BBC'nin sözleşmesini yenilememeyi seçtiğini ve onu programdan çıkardığını söyledi. [4] [5]He said the BBC chose not to renew his contract and had him written out of the show.[4][26]
Araplar Horasan'ın kontrolünü yenilemesi (MS 704)Arab renewed control of Khorasan (704 CE)
1997'de tesisler bağışlandı ve [1] yenileme başladı.In 1997 premises were donated and renovation began in 2008.[3]
Atalanta'nın adil bir yarışta yenilemeyeceğini anlayan Melanion, Afrodit'ten yardım diledi.Realizing that Atalanta could not be defeated in a fair race, Melanion prayed to Aphrodite for help.
Evi yenilemek istiyorum.Ich möchte das Haus renovieren.
Bu çalışmalar kilisenin inşa edildiği tarihten itibaren gerçekleştirilen ilk büyük yenileme çalışmasıdır.Diese Renovierungsarbeit ist die erste große seit dem Bau der Kirche.
7 Mayıs 2014'e kadar en büyük yenileme Ionic 1.0 Beta 4 idi.Am 7. Mai 2014 wurde das bis dahin größte Update auf Ionic 1.0 Beta 4 veröffentlicht.
1986'da sağlık, kentsel yenileme ve sosyal işler başkanı oldu.1986 wurde er Schöffe für Gesundheit, urbane Erneuerung und Soziales.
1959'da yapılan bir dizi yenilemelerin yanı sıra spor salonu ve müzik odası inşa edildi.Neben den Renovierungsarbeiten im Jahre 1959 wurden damals auch die Sporthalle und die Musikklasse errichtet.
Matematikte, fonksiyon yenileme işlemini ifade eder.Involution bedeutet in der Mathematik eine selbstinverse Abbildung.
Beynin kendini yenileme kapasitesi çok düşüktür.Dies lässt die Leistungsfähigkeit ihres Gehirns rapide steigen.
Katolik Kilisesi, kendisini yenilemek ve düzenlemek zorunda kaldı.Der gotische Kirchenbau wurde stark erneuert und erweitert.
Bu yenileme sırasında Mescit'teki revakların sayısı on beşten yediye indirildi.Im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau wurde die Anzahl der Gleise von 15 auf elf reduziert.
Bu sorunlar basit yenilemelerle düzeltilebilirdi.Diese Fehler können durch einfache Aktionen behoben werden.
Belli tadilat ve yenileme çalışmalarından sonra Temmuz 2013'te açıldı.Nach einer umfassenden Sanierung konnte er den Betrieb ab Juli 2013 wieder aufnehmen.)
Bağlantı yenileme.Link nicht mehr erreichbar.
Son zamanlarda kaleyi yenileme çalışmaları devam etmektedir.Des tentatives ont récemment eut lieu pour reconstruire le château.
Hattı yenileme işlemini İspanyol ortaklığı olan OHL firması yapmaktadır.Elle est chargée d'une mission de contact permanent avec le mouvement espagnol Podemos.
Bunun yanı sıra çeşitli yapıların yenilemesi, bakım ve onarımlarını yaptı.En outre, elle a dirigé le redressement et la restructuration d'un certain nombre d'entreprises.
İş kapsamındaki yenileme ve genişleme çalışmaları 2004 yılında başladı.Des travaux d'agrandissement et de rénovation du centre commercial démarrent en 2004.
O tarihlerde Père Lachaise Mezarlığı'na 5 yenileme yapılmıştır: 1824, 1829, 1832, 1842 ve 1850 yıllarında.Le Père-Lachaise connut à cette époque cinq agrandissements : en 1824, 1829, 1832, 1842 et 1850.
Duruma bağlı olarak can yenileme alınabilir.On peut ainsi lever la victime dans de bonnes conditions.
Fakat Roma Cumhuriyeti, donanmasını yenilemek amacı ile yeniden büyük bir gemi yapımı kampanyasına başladı.La République fut ainsi contrainte de reprendre son programme naval à zéro.
2015 yılında yenileme çalışmaları tamamlanmış ve kapasitesi 3 katına çıkartılmıştır.Elle est complètement reconstruite en 1965 pour y tripler sa capacité de production.
1991'den beri Sırp Yenileme Hareketi'nin lideri.Commandeur de l'Ordre du Phénix depuis 1991.
Bu ay nüfus cüzdanımı, pasaportumu ve sürücü ehliyetimi yenilemeliyim.Este mes tengo que renovar, el carnet de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir.
Pasaportumu yenilemem lazım.Necesito renovar mi pasaporte.
Yenileme, iki faz şeklinde bir grup uluslararası bankalar tarafından finanse edildi.La renovación, que se llevó a cabo en dos fases, fue financiada por un grupo de bancos internacionales.
Bu tarihten itibaren servetinin ve vaktinin önemli kısmını bu harap malikaneyi yenilemeye adadı.A partir de ese momento la reina donó gran parte de su tiempo y de su patrimonio a esta obra.
5 Temmuz 2005'te WWE, Dudley Boyz’la sözleşme yenileme görüşmeleri yapmayacağını bildirdi.En julio de 2005, WWE optó por no seguir las negociaciones de renovación de contrato con los Dudley Boyz.
Yazı önce Hollywoodland şeklindeyken 1949 yılındaki yenileme sırasında son dört harf atılmıştır.Originalmente se leía "Hollywoodland" pero las cuatro últimas letras se retiraron tras su renovación en 1949.
Bir hava yenileme sistemi ona oksijen tedarik ederken; yiyecek ve içeceği de jel formunda verilmiştir.Un sistema regenerador de aire le proveía de oxígeno; la comida y el agua se encontraba en forma de gelatina.
Atatürk Kültür Merkezi'nin yenileme çalışmalarına Sabancı Holding 30 milyon TL'lik katkı sağlayacak.Restaurar el teatro Cervantes, de Alcalá, costará treinta millones.
Tarihi Ermeni Protestan Kilisesi'nin içinde olduğu bu Ermeni kiliselerinde yenileme çalışmaları yapılmaktadır.Es en ese contexto político que desaparece de la historia la Iglesia ortodoxa montenegrina.
Bu sorunlar basit yenilemelerle düzeltilebilirdi.Esos problemas podían ser resueltos simplemente contando.
1986 yılından itibaren dönem dönem yenileme çalışmaları başladı.A fines de 1986, comenzó el proyecto de reconstrucción.