Elli yıllık kariyeri boyunca, birbiri ardından gelen farklı çalışmalarıyla kendini yenilemektedir.Now in her fifties, she has completely detached herself from the past.
Son zamanlarda kaleyi yenileme çalışmaları devam etmektedir.Recently, attempts have been made to restore the castle.
11 Temmuz 2016 tarihinde yenileme çalışmaları nedeniyle kısmen kapatılmıştır.Starting on 6 June 2016, the park temporarily closed for renovations.
1986 yılından itibaren dönem dönem yenileme çalışmaları başladı.By the end of 1986, the rebuilding project commenced.
Balkanlar’daki birçok havalimanı gibi, Priştine Uluslararası Havalimanı da yenileme kapsamındadır.As in the case of the development of many airports, Portorož Airport had a humble beginning.
Belli tadilat ve yenileme çalışmalarından sonra Temmuz 2013'te açıldı.After several delays, the new facilities and arena were opened in July 2013.
Muhteşem Yoon Hae Ra Oh Hani'ye yenilemez değil mi?The great Yoon Hae Ra can't lose to Oh Ha Ni, right?
Kendi kendini düzenleme, yenileme ve onarma kavramıConcept of self-regulation, self-regeneration and self-repair
Yani dolgularını yenilemeye gelen insan sayısında bir artış var. Silahlar:And so there is an increase in people having to have their fillings replaced.
Ve yaşamımızı şimdi yenilememize gerçeken ihtiyacı olan nesillere bakıyoruz.And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.
İşletme modeline şirket karar verir. Hangi sıklıkla ürünümüzü yenilemek istiyoruz?Kompanija poslovnim planom utvr�uje koliko �esto mi �elimo obnavljati svoje proizvode.
Ama bu yenilemenin kaynağıdır.But this is the source of innovation.
Şimdi size hücre temelli yenilemeyi göstereceğim.Now I'm going to show you cell-based regeneration.
Ve her yenileme sırasında, bir miktar hasar görüyorlar. Ve bu hasar birikiyor.And every time they turn themselves over there is some damage.
Yenileme için, geliştirme için ortaya çıkması büyük bir fırsatA huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Eğer gidersen, Woo Young oppa'ya sözleşmeyi yenilememesini söyleyeceğim.If you go, I'll tell Woo Young oppa not to renew his contract.
O zaman, Oska'yla sözleşme yenileme konusunu ne yapacağım?Then, what about main model Oska's contract renewal?
Oska ile sözleşmeyi yenilemezsek...In the case that you can't resign him?
Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Yani kısaca buna kredileri sürekli yenilemek diyebiliriz.You can kind of say they keep on renewing those loans.
Parayı, cihazlarımızı yenilemek için kullandık.We're tight with money upgrading our tools.
Evleri çamurdan arındırdık ve temizleyip yenileme ve iyileştirmeye hazır hale getirdik.We de-mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.
Ve sonra yan ürünü ilk aktive edilmiş elektronu yenilemek için kullanıyoruz.And then the byproduct was that we needed the electron to replace that first excited electron.
Bize hormon yenileme terapisinden bahsetti.It told us about hormone replacement therapy.
Çünkü yakıtı yenilemek çok zor.Because fuel is not easy to replace.
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Bunlara yenilemeyiz.We can't lose to them.
Çünkü sen, bu boyutta devamlı olarak kendini yenilemeye devam etmelisin.Because you continuously have to be continuously renewing yourself at this level.
Eğitimi vurguluyoruz ve bu sürecin kendini yenilemesini sağlıyoruz.We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.
Bu civarı tamamen yıkıp, sonra tekrar yenilemek lazım!They should just demolish this whole neighborhood and redevelop it!
Bunun için ona duyduğunuz sevgiyi yenilemenizi rica ederim.Therefore I beg you to confirm your love toward him.
$HOME / Desktop. Dosyalarınızı kaydettikten sonra masaüstünüzü yenilemelisiniz.$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
Otomatik Yenileme eklentisiNameAuto Refresh plugin
Azami yenileme sayısı:Maximum gradient:
Yenileme DurumuRefresh Status
Yenileme tamamlandı.Restore complete.
Yenilemeden çıkıldı.Restore aborted.
& Beklemeli otomatik yenileme ve yönlendirmelere izin verAllow automatic delayed & reloading/ redirecting
Yenileme Süresini Ayarla (0 kapatır)Set Refresh Timeout (0 disables)
İndirme listesini yenileme aralığı@ action (Refresh very x) secondsRefresh download list every
En fazla yenileme sayısı:Maximum Iterations:
CImg Resim Yenileme SüzgeciCommentCImg Image Restoration Filter
CImg resim yenileme süzgeciNameCImg Image restoration filter
Resim Yenileme AraçlarıNameImage Restoration Tools
Yenileme süresi geçerli değil.Refresh time not legal.
Yenileme süresi (milisaniye cinsinden)Refresh time (in milliseconds)
Yenileme süresiRefresh time
Çiflik hayvanları yenilebilir, ama kadınlar yenilemez.Well, livestock is eaten, and women are not.
Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.The government stopped renewing my wife's tourist visa.
Yenileme çalışmalarının beklenen maliyeti 7 milyon avroya ulaşabilir.The expected cost of renovation is upwards of 7m euros.
Makedonya'da Sosyal Demokratların yeni lideri partinin imajını yenilemek istediğini söyledi.The new leader of Macedonia's Social Democrats says she wants to revamp the party's image.
Bükreş şehir merkezindeki yenileme çalışmalarının bu yaz başlaması planlanıyor.Renovation work in central Bucharest is scheduled to start this summer.
Bu ay başlaması planlanan Bükreş şehir merkezi yenileme çalışmaları 18 ay sürecek. [Arşiv]The renovation of central Bucharest is planned to start this summer and will last 18 months. [File]
Arnavutluk’ta yol yenileme çalışmaları ekonomik büyüme ve turizmi canlandıracakAlbanian road renovations to spur economic growth, tourism
Bu yenilik ödeme sürecini kolaylaştırmasına karşın, birçok sürücü ödemelerini yenilemeyi unuttu.This innovation facilitated the payment process, but many drivers forgot to renew their payments.
Yüzlerce göçmen Atina'da çalışma izinlerini yenilemek için uzun kuyruklarda bekliyor. [AFP]Hundreds of immigrants wait in long queues to renew their work permits in Athens. [AFP]
52 milyon avro değerindeki yenileme projesi ile standartların iyileştirilmesi hedefleniyor.A 52m-euro renovation project aims to raise standards.
Başbakanın gündemindeki en hırslı maddeyi, kendi partisinde yapılacak yenilemeler oluşturuyor.The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Politikacılar ülkenin gümrük sistemini de yenilemek zorunda kalacaklar.Politicians will also have to reform BiH's customs system.
Sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.