2001 yılındayız. 2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.В 2001, в вересні на телебаченні гумор поступається критиці раз і назавжди.
2001 yılındayız. 2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.В 2001 году, в телесезон сентября 2001 года, юмор окончательно уступает место решениям и суждениям.
58 yaşındaki lider bugün öğleden sonra kansere yenik düştü.El líder de 58 años de edad sucumbió al cáncer esta tarde.
58 yaşındaki lider bugün öğleden sonra kansere yenik düştü.Il leader 58enne ha perso la sua battaglia contro il cancro questo pomeriggio.
Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.탈레반에게 점령당하기 조금 전, 내전이 끝나갈 무렵의 아프가니스탄, 카불의 중앙 상업지구입니다.
Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.To centrum handlowe Kabulu, w Afganistanie, pod koniec wojny domowej, wkrótce miasto przejmą Talibowie.
Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.המחוז המסחרי המרכזי של קאבול שבאפגניסטן בתום מלחמת האזרחים, קצת לפני שהעיר נפלה לידי הטליבאן.
Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.写真で、町が タリバンの手に落ちる直前のものです
Bazılarının kontrollerini kaybedip, dürtülerine yenik düşmeyeceklerinin hiç bir garantisi yok.No hay ninguna seguridad de que alguno de ellos no vaya a perder el control y se deje llevar por sus impulsos.
Bir katil vicdanýna yenik düţmüţ.O assassino ganhou alma.
Bu içgüdüseldir. Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.Das ist natürlicher Instinkt.
Burada yenilmiş insanlar betimlenmemiş, işin açığını isterseniz yenik silahlar görülüyor.Итак, это не изображение разгромленного народа, мы не видим здесь людей. А поверженного оружия, так сказать.
Burada yenilmiş insanlar betimlenmemiş, işin açığını isterseniz yenik silahlar görülüyor.Тому, це не зображення переможеного народу - тут немає людей - а переможеної зброї, так би мовити.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Autocratische regeringen en criminele organisaties zullen dat zeker doen. Laten we ze niet volgen.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Autokratické vlády a zločinecké organizace se o to nepochybně pokusí, ale nenásledujme je.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Autokratyczne rządy i organizacje przestępcze ulegną jej bez wątpienia, lecz nie łączmy się z nimi.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Az autokrata kormányok és bűnszervezetek kétségtelenül be fognak, de ne csatlakozzunk.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Guvernele autocrate și organizațiile criminale o vor face, dar noi să nu ne alăturăm.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.I governi autocratici e le organizzazioni criminali lo faranno senz'altro, ma non uniamoci a loro.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Los gobiernos autocráticos y las organizaciones criminales sin duda lo harán, pero nosotros no.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Os governos autocráticos e as organizações criminosas fá-lo-ão, sem dúvida, mas não nos juntaremos a eles.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Αυταρχικές κυβερνήσεις κι εγκληματικές οργανώσεις αναμφίβολα θα το κάνουν, αλλά ας μην τους συμμεριστούμε.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Без сумніву, диктаторські уряди та кримінальні організації піддадуться, проте не приєднуймося до них.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.ממשלות אוטוקרטיות וארגוני פשיעה ללא ספק יעשו זאת, אבל בואו לא נצטרף אליהם.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.私たちは その同類に ならないようにしましょう 自律ロボット兵器は
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.핑크: 만약에 공포에 사로잡힌다면 아무것도 하지 못할 것이다.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.P: Daca lasi frica sa te doboare, atunci nu iti vei face slujba.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.(Pink:) Se lasci che la paura ti domini, non farai il tuo lavoro.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.P: jeśli pozwolisz, by dopadł ciebie strach, wtedy nie wykonasz twojego zadania.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.P: Si vous laissez la peur vous envahir, vous ne pourrez pas faire votre boulot.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.Si permites que el miedo te domine... no vas a hacer bien tu trabajo.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.SP: Als je angst toelaat, kan je je werk niet goed doen.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.Ако оставиш страха да стигне до теб, тогава няма да си вършиш работата.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.П: Только дашь страху овладеть тобой, и уже не сможешь делать свою работу.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.פ: אם תרשה לפחד לגעת בך,
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.ب : اذا تركت الخوف يتمكن منك , سيمنعك هذا من أدأ عملك.
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.任務は果たせない （マイケル）外に出ると必ず攻撃を受ける
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Anche se sono un cane dell'esercito, non potrei starmene con la coda fra le gambe.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Det er bedre at være underlagt nogen end at lide nederlag.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Jag kan vara en hund, men jag vill inte bli en slagen hund.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Mogę być psem na smyczy, ale nie zniósłbym, gdybym był bitym psem.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Posso ser mantido como um cão, mas não tolero ser um cão espancado.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Puedo soportar que me aten con una correa, pero no podría soportar que me apaleasen.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Saatan olla nyt koira- -mutta en haluaisi nujerretuksi koiraksi.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Προτιμώ να είμαι κατοικίδιο σκυλί, παρά ηττημένο σκυλί.
Esir bir köpek olabilirim, ama yenik bir köpek olmaya dayanamam.Может, сейчас я - пёс на содержании, но я не могу быть побитым псом.
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Będzie pan niczym bestia, ogarnięta furią nienawiści?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Ska du göra som odjuret som ger efter för sina begär?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Vai seguir o caminho da besta, ceder à paixão dele?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Valitsetko vietilleen periksi antaneen eläimen tien?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?¿Vas a escoger el camino de la bestia dejándote guiar por su cólera?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Vil du handle som dyret, der giver efter for sit begær?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Vuoi imboccare la strada della bestia, che si arrende alla sua passione?
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Θα ακολουθήσεις το κτήνος; Θα παραδοθείς στο πάθος του; Μπορείς, αν το θες.
Hırsına yenik düşmüş bir canavarın yolundan mı gideceksin?Пойдёшь ли ты дорогой животного, которое поддалось своей страсти?
İnsanların duyguları... matematikteki denklemler gibi kolay çözülemezler. belki bir gün yenik düşebilir.Cảm xúc của con người... không dễ lý giải như làm một bài toán đâu. Nó có thể bị phát hiện.
İnsanların duyguları... matematikteki denklemler gibi kolay çözülemezler. belki bir gün yenik düşebilir.Človeška čustva... se ne dajo tako zlahka rešiti kot matematični problem. Lahko bi ga celo zalotili.