Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.History has often redrawn the map of Europe.
Seni yeniden görmek çok hoş.It's so nice to see you again.
Bilgisayarı yeniden başlat, bazen faydası oluyor.Reboot the computer — it sometimes helps.
Neden yeniden başlamıyoruz?Why don't we start over?
Yanni'nin ön cam çatlağına yeniden biraz reçine sürmesi gerekiyor.Yanni needs to reapply some resin to the windshield crack.
Barışı yeniden tesis etmek için gerekli tedbirleri aldılar.They took the needed measures to re-establish peace.
Ziri ve Rima sınıflarını buldular ve onlarla yeniden bir araya geldiler.Ziri and Rima found their class and regrouped with them.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Jews, wherever they were, prayed for its restoration".
Yunan film endüstrisi Türkiye'de ve daha sonra Mısır'da yeniden göründü.The Greek film industry reemerged in Turkey, and later in Egypt.
Hamid Talibanlar tarafından yeniden hızlı bir şekilde tutuklanır.Hamid is promptly arrested again by the Taliban.
Nxt protokolü sadece son 720 bloğun yeniden düzenlenmesini sağlar.Nxt's protocol only allows reorganization of the last 720 blocks.
12 Öfkeli Adam 1997'de televizyon için yeniden yapıldı.12 Angry Men was remade for television in 1997.
O zamandan beri Little A'Le'Inn'ın bir köşesinde yeniden açılmıştır.It has since re-opened in a corner of the Little A'Le'Inn.
Po-2 uçaklarının çoğunluğu yolcu taşıyıcılarına yeniden donatılmıştı.The majority of Po-2 aircraft were re-equipped into passenger carriers.
Tutkuyla öpüşürler ve Moskova'da yeniden buluşmak üzere plan yaparlar.They kiss passionately and make plans to meet again in Moscow.
"Yerleşiklerin geçmişi yeniden yazıldı: 30,000 yıl geri git"."Settlers' history rewritten: go back 30,000 years".
İki taraf da sözlerini tutmadı ve savaş 1015 sonbaharında yeniden patladı.Neither side kept its promises and the war broke out again in the autumn of 1015.
1979 yılından bu yana, bu iki paramiliter örgütün tamamı yeniden yapılanmaya uğramıştır.Since 1979, both these paramilitary organizations have undergone complete reorganizations.
Avrupa'nın haritası yeniden çizildi.Allah's Book has been changed.
1 Aralık'ta Dell yeniden telefonu üretti ve sipariş almaya başladı.On December 1, Dell reintroduced the phone and began taking orders.
Proje daha sonra yeniden canlandırıldı ve Rusya Deniz Kuvvetleri tarafından bir sipariş verildi.The project was later revived and an order has been placed by the Russian Navy.
Bose’un tarihteki yeri şimdilerde yeniden değerlendiriliyor.Bose's place in history has now been re-evaluated.
Bu dönemde Japonya askeri bir güç olarak yeniden gündeme gelmiştir.During this period, Japan reemerged as a military power.
Coca-Cola yakın zamanda bu türevleri tekrar Hindistan pazarında yeniden başlattı.Coca-Cola has recently re-launched these variants again in the Indian market.
İsveç, Estonya'yı 27 Ağustos 1991'de yeniden tanıdı.Sweden re-recognized Estonia on 27 August 1991.
Goblin Dergisi, The Guardsman'da yeniden basılmıştır .Goblin Magazine, reprinted in The Guardsman.
Böyle bir reaktör, çalışırken yakıtı yeniden işleyemez.Such a reactor would not reprocess fuel while operating.
Belli ki, Mauricius ya da Phocas'ın altında birçok kaleler yeniden inşa edilmiştir.Evidently, many fortresses were rebuilt either under Maurice or Phocas.
Birliklerin yönetimi yeniden Corbulo'ya emanet edildi.Command was again entrusted to Corbulo.
Yeniden yazılan kütüphaneler JACKPAC olarak bilinir.These rewritten libraries were known as JACKPAC.
Joe Johnson Atlanta Hawks ile yeniden anlaştı.Joe Johnson re-signed with the Atlanta Hawks.
Trusotski yeniden evlenmiştir, ancak genç bir subay kendi ve eşi ile seyahat etmektedir.Trusotsky is remarried, but a young army officer is travelling with him and his wife.
Spielberg bunun yerine ona Cape Fear'ın 1991'de yeniden çekimini yönetmeyi teklif etti.Spielberg offered him the chance to direct the 1991 remake of Cape Fear instead.
Posta ve diğer hizmetler de yeniden tasarlandı.Mail and other services would also be redesigned.
NBA ayrıca ligdeki genel güvenlik politikasını yeniden düzenledi.The NBA also overhauled its league-wide security policy.
Irma la Douce Fransa televizyonu için 1972' de yeniden çekildi.Irma la Douce was remade for French television in 1972.
Aynı zamanda yeniden seçilebilen için ilk Slovak devlet başkanıdır.He was also the first Slovak president to be re-elected.
Sanıyorum ki, Miller ve diğerlerinin deneylerini yeniden geçerli kılar."I think this study makes the experiments by Miller and others relevant again."
17 Haziran , 2008 Kiss + Swallow ABD'de yeniden piyasaya sürüldü.On 17 June 2008 Kiss + Swallow was re-released in the US.
23 Haziran 2015'te Wanamaker, Bamberg ile bir sezon daha yeniden imza attı.On June 23, 2015, Wanamaker re-signed with Bamberg for one more season.
Büyür, dağılır, aşağı düşer ve her şey yeniden başlar".It grows, breaks up, falls down and then starts all over again."
Ve 1990'ların Eurodanceını yeniden keşfettim.And then I rediscovered the 90s Eurodance.
14 Mart, 1953: Laboratuvar, Laboratuvar 12 olarak yeniden adlandırıldı.March 14, 1953: It was renamed to Laboratory 12.
Bu arada, Āzārethes süvarilerinin bir kısmını sol kanadına yeniden yerleştirdi.Meanwhile, however, Āzārethes redeployed some of his cavalry to his left wing.
Pierre partinin yeniden organize edilmesi ve gelişmesinde önemli rol oynadı.Pierre played an important role in the reorganization and development of the party.
Bazı ülkelerde canlı trafik yeniden yönlendirmesi.Live traffic rerouting in some countries.
İlişkileri yeniden başlar ve Swallow karısını terk etmeye karar verir.They begin an affair, and Swallow plans to leave his wife.
Şimdi düşük basınçlı, düşük sıcaklıkta bir gaz tekrar, sisteme yeniden girebilir.Now a low pressure, low temperature gas again, it can be reintroduced into the system.
Poe 1848'de yeniden hayatına girdi ve ilişkileri yeniden başladı.Poe came back into her life in 1848 and they renewed their relationship.
Zaman zaman, ressam bütün bir boya tabakasını bile temizleyip yeniden başlayabilir.At times, the painter might even remove an entire layer of paint and begin anew.
Şirket filmi CD-ROM formatında yeniden yayımladı ve Shinkai'yi işe aldı.The company re-released the film in CD-ROM format and hired Shinkai.
İçecekler, yeniden kapatılabilen bir spor kapağa sahip 10.1oz şişe içinde gelir.The drinks come in a 10.1oz bottle with a resealable sport cap.
Senato, Caligula'ın ölümünü cumhuriyetin yeniden inşası için bir fırsat olarak gördü.The senate attempted to use Caligula's death as an opportunity to restore the Republic.
1920'den beri karakterler 1925 Rusya Anayasası'nda açıklandığı gibi yeniden tasarlandı.From 1920, the characters was redesigned as described in the Russian Constitution of 1925.
Eyaletin beyaz çoğunluğu vardı ve Demokratlar İç Savaş'tan sonra egemenliklerini yeniden kurdular.The state had a white majority and Democrats re-established their dominance after the Civil War.
Eylül: Van Gogh yeniden resim yapmaya başladı.September: Van Gogh takes up work again.
2007 yılının sonlarında Club Nokia servisi "My Nokia" olarak yeniden markalandı.In late 2007 the Club Nokia service was rebranded "My Nokia".
Daha sonra, Formosus'un çalışmasının geçerliliği yeniden sağlandı.Later the validity of Formosus' work was re-reinstated.
İlk atlama testinde, The Tumbler'ın önü çöktü ve tamamen yeniden inşâ edilmek zorunda kaldı.On the first jump test, the Tumbler's front end collapsed and had to be completely rebuilt.
2002'de Yahoo! yavaş yavaş yeniden tasarlandı.During 2002, the Yahoo! network was gradually redesigned.