& Tümünü Yeniden Yükle& Reload All
Tüm açık belgeleri yeniden yükle.Reload all open documents.
Kate' i her açışınızda görünümlerin ve pencerelerin yeniden açılmasını istiyorsanız bunu seçinizCheck this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Varolan Kate sürecini yeniden kullan, öntanımlı, sadece uyumluluk içinReuse existing Kate instance; default, only for compatibility
Oturum "% 1" olarak yeniden adlandırılamadı, aynı adı kullanan başka bir oturum zaten var.The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
Oturum Yeniden AdlandırmasıSession Renaming
Sadece bu süreç kimliğini kullanan kate uygulamasını yeniden kullan& Abort Closing
CTags veritabanı dosyasını yeniden oluştur. Button text for creating a new CTags database file.Re-generate the CTags database file.
Ürün Listesini Yeniden YükleReload & Product List
& Hata Listesini Yeniden Yükle (güncel ürün için)Reload Bug & List (for current product)
& Hata Detaylarını Yeniden Yükle (güncel hata için)Reload Bug & Details (for current bug)
& Yeniden Ata...Reassign...
Hata Yeniden ÜretilemiyorCannot Reproduce Bug
Başlığı yeniden adlandırRetitle
Yeniden açıldıReopened
% 1 Yeniden yüklendi.Restored %1.
& Proje Dosyalarını Yeniden Tara& Rescan Project Files
Sözlüğü diskten yeniden yükle, tüm değişiklikler kaybediliyor@ infoReload glossary from disk, discarding any changes
Nesneyi yeniden adlandırRename object
Etkinliği Yeniden AdlandırRename Activity
Yeniden isimlendirme işlemi iptal edildiRename canceled
Hava verilerine yeniden ulaşılıyor...Retrieving weather data...
Tüm modlar yeniden başlatılıyor.Resetting all modes.
KDE4 geçişi ve yeniden yapılandırmaKDE4-Port and refactoring
Kullanıcı Arayüzü Yeniden TasarımıUser interface re-design
Açık Anahtarı Yeniden Oluştur& Regenerate Public Key
Gerisayımınız bittikten sonra yeniden başlamasını istiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
Bir geri sayımı başlatmak ya da yeniden başlatmak için bunu kullanın.Use this to start or restart a countdown.
Üzgünüm, bu dizin adı kullanımda. Yeniden denemek ister misiniz?Sorry, that folder name is in use. Try again?
Girdi' yi yeniden adlandırırken beklenmedik bir hata oluştuAn unexpected error occurred trying to rename the entry
Yeniden DeneyinTry New
Yeniden Yükle @ infoReload
& Yeniden yükle@ title: windowReload
Yeniden & Boyutlandırma Yok@ item: inmenuReadonly mode
Yeniden_ yazdırRe_print
Temayı Yeniden Yükle& Reload Theme
Güncel yazar, kod temizleyicisi ve yeniden yazanCurrent maintainer, code cleaner and rewriter
% 1 Yeniden boyutlandırResize %1
Yeniden kontrol etme işlemini tamamlaDone rechecking
Yeniden Kontrol EtRecheck
Ögeyi Yeniden Adlandır...Rename Item...
Menü Ögesini Yeniden AdlandırRename Menu Item
Son Oturum Yeniden AçılıyorRestoring Last Session
Yeniden BoyutlandırılabilirResizable
Resim yeniden Boyutlandırma ve Ölçekleme EklentisiNameImage Resize and Scale Plugin
Sayfayı Yeniden Adlandır...Rename Page...
Yeniden isimlendir& Rename
Nesneyi yeniden isimlendirRename object
Listeden seçili nesneyi yeniden isimlendirir.Renames the object selected in the list.
Kalıbı Yeniden Boyutlandır& Select
Katmanı Yeniden İsimlendirEditable
Şekilleri yeniden boyutlandırResize shapes
Şekilleri yeniden sıralaReorder shapes
Seçimi yeniden boyutlandırmak için tıkla ve sürükle.Click and drag to resize selection.
Merkezden başlayarak yeniden boyutlandırmak için CTRL tuşuna basın.Press CTRL to resize from center.
İmleç Yeniden Boyutlandır YatayCursor Resize Hor
İmleç Yeniden Boyutlandır DikeyCursor Resize Vert
Yeniden boyutlandırmaya izin verAllow resizing
Filtreyi Yeniden UygulaApply Again
Filtreyi Yeniden Uygula:% 1Apply Filter Again: %1