& Yeniden Seç& Reselect
Yeniden SeçReselect
Resmi Yeniden Adlandır& Gravity
Resmi Yeniden İsimlendirRed Concentration
& Otomatik yeniden hesaplama& Automatic recalculation
Yeniden YatırımReinvestment
Sütunu Yeniden BoyutlandırResize Column
Satırı Yeniden BoyutlandırResize Row
Sayfayı Yeniden İsimlendirRename Sheet
Etkin sayfayı yeniden adlandırRename the active sheet
Sayfayı Yeniden HesaplaRecalculate Sheet
Yeniden HesaplaRecalculate
Geçerli çalışma tablosunda bulunan tüm hücrelerdeki değerleri yeniden hesaplaRecalculate the value of every cell in the current worksheet
Belgeyi Yeniden HesaplaRecalculate Document
Çalışma tablolarındaki tüm hücrelerin değerlerini yeniden hesaplaRecalculate the value of every cell in all worksheets
Sütunu Yeniden Boyutlandır...Resize Column...
Seçili sütunları aynı boyda olacak şekilde yeniden boyutlandırırResizes selected columns to be the same size
Satırı Yeniden Boyutlandır...Resize Row...
Seçili satırları aynı boyda olacak şekilde yeniden boyutlandırırResizes selected rows to be the same size
Son çerçeveyi yeniden boyutlandırResize last frame
Çerçeveyi güncel akışa yeniden bağlaReconnect frame to current flow
Otomatik olarak yeniden sayAutomatically update
Lütfen en az bir kilitlenmemiş şekil seçin ve yeniden deneyinPlease select at least one non-locked shape and try again
CUPS sunucu yeniden başlatılamadı (pid =% 1)Unable to restart CUPS server (pid = %1)
Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi. Program yeniden başlatılmayacak.The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
Boş alan miktarı bu düzeye inerse yeniden uyarWarn when free space is below:
Yazıcı tam olarak tanımlanamadı. Yeniden kurmayı deneyin.The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
& Görünümleri Yeniden YükleInitialize Manager/ View
& Sunucuyu Yeniden BaşlatRestart Server
Yazıcı servisi yeniden başlatılamadı.Unable to restart print server.
Sunucu yeniden başlatılıyor...Restarting server...
Yeniden şarj edilebilir:Rechargeable:
Disk boş görünüyor. Yeniden biçimlendirilsin mi?This disc appears to already be blank. Format it again anyway?
Parça listesini yeniden adlandırRename play-list
Geçerli Bölümü Yeniden AdlandırRename current Section
Yazdırma sonrasında yeniden ayarlaReset printer before printing
yeniden ayarlamaNoReset
Yeniden ayarlaReset
İfadeyi Yeniden DeğerlendirRe-evaluate Expression
Menü çubuğunu yeniden sağ fare tuşuyla oyun tahtası üzerinde tekrar etkin hale getirebilirsiniz.You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board.
İletişimi yeniden açUngag
Yeniden BağlanReconnect
GNU Tavlayı & Yeniden Başlat& Restart GNU Backgammon
Dokuyu yeniden oluşturRegenerate texture
Çalışan bir sunucu var, yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?There is a server already running, are you sure you want to restart it?
Düzeyi Yeniden YükleReload Level
Yeniden başlatmak istiyor musunuz?Do you want to restart?
Verilen kitaplığı yeniden taraRescan the entire library
Eğer tanımlanmış ise kaydetme biçimini yeniden sorma.Do not ask again for the save format if it is defined.
Çerçeveyi Yeniden YükleReload Frame
Yeniden kurmayı deneyin. Konqueror ile bütünleşme kapatılacak.Try to reinstall it. The integration with Konqueror will be disabled.
Seçili kanalı yeniden isimlendirRename the selected channel
Kanallara özel isimler vermek için Yeniden İsimlendir' e tıklayınUse Rename to give the channels a custom name
Kanalı Yeniden AdlandırRename Channel
Yeniden örneklendirResample
Yeniden örneklendirme frekansıResampling frequency
mFrekans yeniden örneklendiriliyorResampling mFrequency
Yeniden Adlandır@ label: textboxRename
Ögeyi Yeniden Adlandır@ action: buttonRename Item
Yeniden BağlanmaDisables auto-connection