'% 1' cüzdanı açılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin. (Hata kodu% 2:% 3)Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Cüzdanın yeniden şifrelenmesi sırasında hata oluştu. Parola değiştirilmedi.Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Cüzdanın yeniden açılması sırasında hata oluştu. Veri kaybı olabilir.Error reopening the wallet. Data may be lost.
& Yeniden boyutlandırırken sallaWobble when & resizing
Süreyi yeniden ayarla: Duration of rearrangementRearrange & duration:
& Geri Al: Yeniden Adlandır& Trash
Çık, bilgisayarı kapat veya yeniden başlatLogout, turn off or restart the computer
Yeniden AtaReassign
Bilgisayarı yeniden başlatırrestart computer commandReboots the computer
yeniden başlatswitch user commandreboot
Bu süreci izlemeyi durdur ve süreci yeniden başlat.Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
% 1 uygulamasını yeniden çalıştırRelaunch %1
Oyunu yeniden başlatRestart the game
Canlandırmayı Yeniden BaşlatRestart Animation
Maxima çöktü. Yeniden başlatılıyor...Maxima crashed. restarting...
Arka Ucu Yeniden BaşlatRestart Backend
Noktayı Yeniden TanımlaRedefine Point
Açıyı Yeniden BoyutlandırResize Angle
Doğru Parçasını Yeniden BoyutlandırResize Segment
& Yeniden tanımla...& Redefine...
KDE4 için yeniden yazmaKDE4 rewrite
Sesi Yeniden ÇalReplay Sound
Eğriyi Yeniden düzenle...Retrieve Curve...
Yıldızlar yeniden dizinlenirken lütfen bekleyin...Please wait while re-indexing stars...
INDI seçenekler listesi uygun bir şekilde başlatılamadı. KStars' ı yeniden başlat.INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
Değişikliklerin etkin olması için KStars' ı yeniden başlanmalısınız.You need to restart KStars for changes to take effect.
Kullanıcı '% 1' olarak değişiyor. Alıştırma oturumu şimdiki seviyede yeniden başlatılıyor.Changing user to '%1 '. Restarting training session at current level.
& Yeniden Başla& Restart
Sınav yeniden başlatılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?This will restart your quiz. Do you wish to continue?
Kvtml kitaplığının KDE4 için yeniden yazımıRewriting the kvtml library for KDE4
Dersi Yeniden İsimlendirRename Lesson
Seçili dersi yeniden isimlendirRename the selected lesson
Seçili sözcük tipini yeniden adlandırRename the selected word type
& Yeniden isimlendirBefore
% 1 ögesini% 2 olarak yeniden adlandırRename %1 to %2
Örnek gösterimin ve yeniden oynatmaların hızı.Speed of demo and replay playback.
& Yeniden Oyna& Replay
Oyunu yeniden oynatReplay game
İzlemeniz için son oyunu yeniden oynatır.Replays your last game for you to watch.
Oyun yeniden oynatılıyorReplaying game
Oyun yeniden oynatıldı.Game replayed.
Diğer oyuncu oyunu yeniden başlatmak istiyor. Kabul ediyor musunuz?Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
& Son Seviyeyi Yeniden OynaReplay & Last Level
Son seviyeyi yeniden oyna.Replay last level.
& Herhangi Bir Seviyeyi Yeniden Oyna& Replay Any Level
Herhangi bir seviyeyi yeniden oyna.Replay any level.
Son Seviyeyi Yeniden OynaReplay Last Level
Herhangi Bir Seviyeyi Yeniden OynaReplay Any Level
'% 1' dosyası '% 2' olarak yeniden adlandırılamadı.Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Seviyeyi Yeniden OynaReplay Level
Seviye Yeniden Denensin mi?Retry Level?
Arka uç değiştirildi, yeniden başlatmanız gerekiyor...Backend was changed, restart necessary...
Yeniden yazan ve geliştirenRewrite and Extension
QGraphicsView kullanımının yeniden yazılması. Projeyi yürütenRewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
Kod yeniden yapılandırması ve SVG desteği. Projeyi yürütenCode refactoring and SVG support. Current maintainer
QGraphicsView çerçevesini kullanmak için yeniden yazım. Güncel bakımcıRewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
Son Konumdan İtibaren Yeniden VurRehit From Last Location
& Eklentileri Yeniden Yükle& Reload Plugins
Yeniden yaz ve maintainer' ı güncelleRewrite and current maintainer
Bilgisayar oynayamaz. Yeniden sizin sıranız.Computer can not move. It is your turn again.