Yeniden adlandırma işlemi tamamlandı. @ title: groupShow comment
& Yeniden Yükle @ info: tooltip& Reload
Uygulamayı Yeniden Başlat@ info: tooltipRestart Application
Çöken uygulamayı yeniden başlatmak için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltipUse this button to restart the crashed application.
Bitir düğmesine bastığımda uygulamayı yeniden başlat. @ infoRestart the application when clicking the Finish button
Yeniden Dene... @ info: tooltipRetry...
Yeniden aramayı dene@ info: tooltipRetry search
Daha önce başarısız olan aramayı yeniden denemek için bu düğmeyi kullanın. @ action: buttonUse this button to retry the search that previously failed.
Oyun kumandası% 1 için tüm kalibrasyon değerleri eski yeniden yüklendi. NAME OF TRANSLATORSRestored all calibration values for joystick device %1.
Bu değişikliğin etkin olması için KDE' yi yeniden başlatmalısınız.You have to restart KDE for these changes to take effect.
Pencereyi Yeniden BoyutlandırToggle Window Raise/ Lower
Onaylamadan yeniden BaşlatX11-Mod
Aynı adresi iki kez girdiniz. Lütfen yeniden deneyin.You entered a duplicate address. Please try again.
Bu değişikliklerin etki göstermesi için çalışan bütün uygulamaları yeniden başlatmak zorundasınız.You have to restart the running applications for these changes to take effect.
& Listeyi Yeniden Yükle& Reload List
Pencereyi yeniden boyutlandır:Resize window:
& Yeniden etkinleştirme gecikmesi:& Reactivation delay:
& Yeniden boyutlandırılan pencerelerin içeriğini gösterDisplay content in & resizing windows
Taşıma ve yeniden boyutlandırma sırasında pencere & boyutlarını gösterDisplay window & geometry when moving or resizing
& Büyültülmüş pencerelerin taşınmasına ve yeniden boyutlandırılmasına izin verAllow moving and resizing of maximized windows
& Yeniden başlat:Reboot:
Yeniden başlatma işlemini gerçekleştirecek komut. Tipik değer: / sbin/ rebootboot managerCommand to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
X & Sunucuyu Yeniden BaşlatRestart X Server
Bilgisayarı & Yeniden Başlat@ title: group... of shutdown& Restart computer
Bilgisayarı & Yeniden Başlatcurrent option in boot loader& Restart Computer
Yeniden _ başlat@ action: buttonRe_boot
Yeniden isimlendir...Rename...
Arka uç öldü - ve yeniden başlatıldı. Lütfen tekrar deneyin.Backend died, but has been restarted. Please try again.
Yanlış parola, lütfen yeniden deneyin.Incorrect password.
Üzgünüm, yazıtiplerini yeniden adlandırılamaz.Configure fonts for legacy X applications
Parolayı yeniden girin:Confirm password:
Sözlükçe önbelleği yeniden oluşturuluyor...Rebuilding glossary cache...
Önbellek yeniden oluşturuluyor... bitti!Rebuilding cache... done.
Bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.An internal error occurred. Please try again.
Uzak makine dosyaların yeniden adlandırılmasını desteklemiyorThe remote host does not support renaming files.
Sistem Menüsünü Yeniden YükleRestore to System Menu
Sunucuya bağlantı kurulamıyor. Lütfen ayarlarınızı kontrol ederek yeniden deneyin.Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
Tüm Tabloları Yeniden Yükle& Reload All Tabs
& Sekmeyi Yeniden Yükle& Reload Tab
Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
Oturum yeniden yüklensin mi?Restore Session?
Oturumu Yeniden YükleRestore Session
Yeniden YüklemeDo Not Restore
& Yeniden Yüklemeyi Zorla& Force Reload
Sekmelerdeki görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükleReload all currently displayed document in tabs
Görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği resimleri yeniden yüklemeyi zorlaForce a reload of the currently displayed document and any contained images
Oturumu Yeniden AdlandırRename Session
Yeniden GönderResend
& Profili Yeniden Adlandır& Rename Profile
Yeniden Adlandır... @ action: button Delete sessionRename...
Yeniden denemek ister misiniz?Do you want to retry?
Ekranı yeniden boyutlandır, döndür ve ekranları yapılandır.Resize, rotate and configure screens.
Yeniden Boyutlandır ve ÇevirResize and Rotate
X Yeniden Boyutlandırma ve Çevirme Sistem Çekmecesi UygulamasıX Resize and Rotate System Tray App
X Yeniden Boyutlandırma ve Çevirme eklentisi sürüm% 1.% 2X Resize and Rotate extension version %1. %2
Ekran Yeniden Boyutlandırma ve Çevirme AyarlarıScreen Resize and Rotate Settings
Ekran Yapılandırması (X11 Yeniden Boyutlandır, Çevir ve Yansıt)Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Doğrulama Yapmadan Yeniden BaşlatRun krunner restricting the search only to runner% 1Reboot Without Confirmation
Mümkünse kaydedilen oturumu yeniden yüklerRestores the saved user session if available
Bilgisayarı & Yeniden Başlatdefault option in boot loader& Restart Computer