Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.And yet they are confused about a new creation.
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
İşte sermayemiz, bize geri verilmiş. Ailemize yeniden yiyecek alırız.Look, even our money has been returned.
Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?"They will then say: "Who will revert us back?"
Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk.Thus We formed him into a new creation.
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.This is how His law works inevitably.
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,We have formed them in a distinctive fashion,
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
(Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)They will then say: "Who will revert us back?"
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.So will be the Resurrection.
Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.He will then return you back to it, and bring you out again.
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
De ki, "Önce yaratıp, sonra da onu yeniden yaratacak olan Allah'dır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır.This is how His law works inevitably.
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Aslında onlar yeniden dirilmeye inanmıyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.We have formed them in a distinctive fashion,
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz.See, our merchandise here is restored to us.
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even so is the coming forth.
Ailemize yeniden yiyecek alırız.What (more) can we desire?
Özniteliği yeniden adlandırRename attribute
İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz" derler.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar.God originates creation, and then repeats it.
Şaşacaksan, onların: "Biz toprak olunca mı yeniden yaratılacağız?" demelerine şaşmak gerekir.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Şaşıyorsan asıl şaşılacak şey, toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız diyenlerin sözü.And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
İşte bu, yeniden dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: "Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?"And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What!
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır.As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire.
Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it.
Tümünü Yeniden OluşturRebuild All
Otomatik yeniden bağlanma ve yeniden katılma.Automatic reconnect and rejoin.
Bir Kimliği eklemek, çiftlemek, yeniden isimlendirmek veya kaldırmak için bu düğmeleri kullanın..Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an Identity.
Dosyaları nasıl yeniden adlandırırım?How do I rename files?
Pencereleri hızlıca taşı veya yeniden boyutlandırMove or resize windows quickly
Bir pencerenin yeniden boyutlandırılması:Resize a window:
Girilen URL sayfası geçerli değil; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz.The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
DigiKam için Likit Yeniden Ölçeklendirme eklentisiNameLiquid Rescale plugin for digiKam