yeniden ile cümle
yeniden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor).Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmağa başlayan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapar.It is He who first creates and then reverts it.
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)?Were We exhausted by the act of the first creation?
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,We have formed them in a distinctive fashion,
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz.""There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip-(yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"They say: "Shall we go back to our original state
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.He could take you away if He pleased and bring a new creation (in your place).
Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.And yet they are confused about a new creation.
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Ve dediler ki: Yeryüzüne karışıp kaybolduktan sonra mı yeniden yaratılacağız?But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
İşte sermayemiz, bize geri verilmiş. Ailemize yeniden yiyecek alırız.Look, even our money has been returned.
Diyecekler ki: "Peki bizi yeniden kim yaratacak?"They will then say: "Who will revert us back?"
Sonra onu bir başka yaratılışta yeniden kurduk.Thus We formed him into a new creation.
Sonra, siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.This is how His law works inevitably.
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,We have formed them in a distinctive fashion,
Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız.From replacing you with others or raising you in a way you do not know.
De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
İsterse aklınıza (yeniden dirilmesi) imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık!Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
(Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.)They will then say: "Who will revert us back?"
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"How far-fetched what you are promised;
Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
"Toprağın içinde kaybolduğumuz zaman, gerçekten (o vakit) biz mi yeniden yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.So will be the Resurrection.
Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even thus will be the life after death.
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.He will then return you back to it, and bring you out again.
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
De ki, "Önce yaratıp, sonra da onu yeniden yaratacak olan Allah'dır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır.This is how His law works inevitably.
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Had he not been one of those who struggled hard,
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
Ama yine de onlar bu yeniden yaratılıştan (dirilmeden) şüphe içindedirler. [30,27]And yet they are confused about a new creation.
Aslında onlar yeniden dirilmeye inanmıyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Ve, "Biz toprağa karışıp kaybolduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.We have formed them in a distinctive fashion,
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)?“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again?
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Ailemize yeniden yiyecek alırız. Kardeşimizi koruruz.See, our merchandise here is restored to us.
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
Allah: Bu (yeniden dirilme olayı), hak değil miymiş? diyecek.He will say, 'Is not this the truth?'
İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.Even so is the coming forth.