1988 Kurultayı ile aktif siyasete yeniden döndü.He returned to active politics with the 1988 General Assembly.
17. yüzyılda, Rönesans tarzında yeniden inşa edilmiştir.The pulpit was made in the 17th century in Renaissance style.
Halk mahalleyi yeniden inşa eder.The children rebuild the village.
1999 yılındaki seçimlerde sosyal demokrasi yeniden iktidara geldi.A general election in 2001 restored the democratic system.
Ancak her iki taraf da sınır ötesinde fetihlerde bulunsa da zamanla denge yeniden sağladı.Both sides did make conquests beyond the border, but in time the balance was almost always restored.
"Delgado yeniden Basel'de"."Moosa back at Baxter".
1295'te Venedik'e dönen Marco Polo, yeniden ticarete atıldı.Marco Polo returned to Venice in 1295 with his fortune converted into gemstones.
Eylül 2013'te çekimlerin Kasım 2013'te yeniden yapılacağı bildirildi.In September 2013, it was announced that the film would undergo reshoots in November 2013.
Plazma, bu manyetik alan çizgileri yeniden bağlandığı zaman tekrar bu huni içine salınır.The plasma is released into the funnel when these magnetic field lines reconnect.
1803 yılından başlayarak yeniden bir dizi diplomatik göreve atandı.Starting from the year 1704 there was a great amount of new taxes introduced.
İsmet İnönü yeniden Cumhurbaşkanı seçildi.Re-nominated as a Republican.
1923 yılındaki ekonomik krizden dolayı kapatılan vakıf, 1925 yılında yeniden kuruldu.Continuing financial difficulties forced its closing in 1925.
"Bir Doğu Yakası Klasiği Yeniden İnşa Ediliyor"."An Old Neighborhood Grows Up Again".
Eylül 1919'da tümgeneral rütbesi yeniden geri verildi.In September 1919, Glory returned to the United Kingdom.
Taşıma, yeniden boyutlandırma ve windows silme için destek sağlar, ancak simgeleri desteklemez.It provides support for moving, resizing, and deleting windows, but does not support icons.
Bülent Ecevit, Demokratik Sol söylemi bir partiyle yeniden hayata döndürmek istiyordu.Burns wished to re-establish the party ideology as Center-Left.
Veritabanına yeniden bağlantı kurulduğunda, tüm değişiklikler eşitlenirler.Once the truth is revealed, the entire group reconcile.
Ancak muhalifler yeniden atağa geçti, İkinci Restan Muharebesi başladı.Once the commander saw it fit, the second stage of battle would begin.
Ancak hattın hizmete yeniden açılacağı tarih belirsizdir.Plans to have the line re-opened to passenger services are unknown.
En büyük başarısı, 1038 başlarında, Sicilya'yı Araplardan kısmen yeniden feth etmesidir.His greatest achievement was the partial reconquest of Sicily from the Arabs beginning in 1038.
Böylece uzun bir aradan sonra 28 Şubat 2011 tarihinde yeniden bir takımın başına geçti.After more than a year, this feature was finally re-released on 28 December 2011.
(Özerk bir İskoç parlamentosu daha sonra 1999 yılında yeniden kuruldu.)(A faithful replica of the palace was rebuilt in the 1990s.)
Yazarın bu sebeple ABD'de azalan etkisi, 1960'larda yeniden güçlenmeye başladı.Shut down by Prohibition, it began to revive in the 1960s.
23. Dönem'de aynı görevi yeniden üstlendi.So on 23 April, they did a new task.
Fakat iki sezon sonunda yeniden Segunda División'a düşmüştür.After 3 seasons it was again relegated to Second division.
2009 yılında Türk şirketi Belda İnşaat tarafından yeniden tasarlandı ve restore edildi.In 2009, the building was purchased and restored by the Corbett family.
P363 Kirlenmiş giysilerinizi yeniden kullanmadan önce yıkayın.P363: Wash contaminated clothing before reuse.
Yeniden yapılandırma çerçevsinde eski takım patronu Flavio Briatore tekrar başa getirildi.As part of their restructuring, Renault brought back Flavio Briatore as team manager.
Bu albümdeki parçalar 2007 yılında The Final Sign of Evil albümünde yeniden kaydedildi.His final recordings appear on their 2007 album Disciples of the Truth.
Kasım / 1940'ta 2. Panzer Grubu olarak yeniden düzenlendi.It was reorganised as a Panzer Division in October 1940.
Kazı çalışmaları 2006 yılında yeniden başlatılmıştır.Public discussion about the future of the castle intensified again in 2006.
Eser birçok defa başka dillere çevrilmiş ve yeniden basılmıştır.It has since been re-printed several times, and translated into many languages.
Bu bölgelerde popülasyonu yeniden canlandırmak için çalışmalar yapılmaktadır.City officials are still finding ways to renovate this area.
Sanki genç kadının bardağını yeniden dolduracak gibi.He looks like he's ready to refill the young woman's glass.
Sen Teksin! Ruhumu yeniden canlandýrdýnOh,
Hayırseverlik gözümüzde kendini yeniden organize ediyor.Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.
Ey Allahým! ruhumu yeniden canlandýrdýnPalestine tomorrow will be free
Öteki türlü, bu vidyoyu yeniden isimlendirmem gerekecek.Otherwise, I would have to rename this video.
Ve yeniden başlayabileceğin. Canın nerden isterse.And start over, where you want it to start from.
Ve bizim için, biz hayır işini yeniden tanımladık.And for us, we have redefined charity.
Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.Now to the funds we raise, and research, and how we're redefining research.
Ama eğer biz bunu her bir yangın musluğu için yapsaydık, acil kelimesini yeniden tanımlayabilirdik.But if we did this in every single -- every fire hydrant we could redefine the emergency.
Biz yeni ekranlı neler onları üç genel mod yeniden olduğunuWhat we have done with the new screens is reorganize them into three general modes
Buna genelde borcun yeniden yapılandırılması diyoruz. .And this is often referred to as a reorganization.
Madde 11 var, bu kurumların borçlarının yeniden yapılandırılmasına ilişkin bir madde. ..And then there's Chapter 11, which is essentially business reorganization.
Buraya yeniden parantez koyma zorunda bile değiliz.We don't even have to put parentheses there.
Ben Interface'in bu denklemi yeniden yazmasını istedim böylelikleI wanted Interface to rewrite that equation so that it read
Yeniden düzenlenen Ehrlich denkleminden rahatsızlığım sürüyor,I remain troubled by the revised Ehrlich equation,
İşe yeniden dönmeden önce, evdeki bir yıldan sonra,Before I went back to work after my year at home,
(Geleneksel şarkı, Jansch yeniden düzenlemiş)(Traditional, Arranged Jansch)
"Cover", başka kişilerin şarkılarını yeniden yorumlamak.Covers: performances of other people's material
Onun Majesty bir tatmin olabilir kendi elleriyle onu yeniden elde etmek. "It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."
"Yardım Aranıyor" tabelaları yeniden kullanalabilecek.The "Help Wanted" signs can be dusted off.
En azından evimiz yeniden inşa edilene ya da başka bir ev bulana kadar.At least until the house is rebuilt or we find another one.
Yani yeniden, hangi potansiyelimizi çıkarmak istiyoruz?So again, which potential do we want to bring out?
O zaman bakalım Çin uzak doğuda hiyerarşiyi nasıl yeniden yapılandırıyor.So let's look at how China is re-establishing that hierarchy in the far East.
Çin gururu bölgede sonuç olarak yeniden canlanıyor.Chinese pride is resurgent in the region as a result.
İkinci yaklaşım ise eğitimin kendisini yeniden tasarlamak.So the second approach is redesigning education itself.
O halde biz tasarımcılar, kendimizi yeniden keşfetmek zorundayız.And let's face it, designers, we need to reinvent ourselves.
Hatırlayın, değerlerin çarpım sırasını yeniden düzenleyebilirsiniz.Remember, 2x times 4x is the same thing as-- you can rearrange the order of multiplication.