Onlar için Siyonizm'in tanımı "Ulusun yeniden doğuşu" idi.For them, Zionism was the "Rebirth of the Nation".
1994'te yeniden düzenlenen yapıtın adı Reconciliation olarak değiştirilmiştir.After its restoration in 1994 it was renamed Reconciliation.
24 Kasım 2010 tarihinde davanın yeniden açılacağı açıklandı.It was announced on 24 December that the re-opening of Parliament would be delayed.
Manuil, Ayasofya Manastırını 1250 ile 1260 yılları arasında yeniden inşa etmiştir.Manuel rebuilt the Hagia Sophia monastery in Trebizond between 1250 and 1260.
Fancher da o sıralar senaryoyu yeniden yazıyordu.Lasser rewrote the script accordingly.
Onu yeniden padişah yapmak isteyenler tarafından üç defa kaçırma girişimi düzenlenmiştir.Thanos demands the three that are one to return his godhood to him.
Louis, oğluna yeniden kavuşmak istemektedir.Clara does everything to recover her son.
Han Hanedanı, Guangwu'nun hükümdarlığı altında yeniden kuruldu.Under Guangwu's rule the Han Empire was restored.
Bunun üzerine vali, Behçet Efendi'yi yeniden Bosna'ya getirtir.Back in the present, the same patron buys him a beer.
Einstein'ın yeniden evlendiği sene olan 1919'da boşanmışlardır.They divorced in 1919; that year Einstein married again.
Çıkardığı sesler 1989 yılında ilk kez, 1990 ve 1991 yılında yeniden duyulmuştur.Its call was first detected in 1989, then again in 1990 and 1991.
Fenerbahçe (erkek voleybol takımı) 1939-40 sezonunda yeniden toparlandı.Goodfellow also won the NHL's Hart Trophy (MVP) for the 1939–40 season.
Diğer 3 kişinin cezaları ise yeniden değerlendirilecektir.The revenues of all three should be sequestered.
Kitap daha sonra Charaka tarafından yeniden düzenlenmiş ve "Charaka Samhita" adını almıştır.The Agnivesha Samhitā was later revised by Charaka and it came to be known as Charaka Samhitā.
Yeniden ısınma süresi genellikle büyük patlamadan sonraki zaman diye anılır.After the birth there is usually a second period of heat.
Yedinci Gün Sebtîliği 17. yüzyıl İngiltere’sinde yeniden canlandırıldı.Seventh-day Sabbatarianism was revived in 17th-century England.
Günlerden bir gün, kanser yeniden ortaya çıkar.But the cancer returned once again.
Gemi ağır hasar görmüş olmasına karşın onarıldı ve daha sonra yeniden hizmete alındı.The stricken ship had received serious damage, but was later repaired and returned to service.
Bâzı eserlerini sadeleştirdi ve Latin harfleriyle yeniden yayımladı.She took on the duties of proofreading the Latin publications.
Belediye burayı betonarme bir şekilde yeniden düzenledi.The city council renovated the building drastically.
"Uzak Masaüstü Hizmetleri"nin yeniden adlandırması, Windows Server 2008 R2 ile 2009'da gerçekleşti.The rename to "Remote Desktop Services" occurred with Windows Server 2008 R2 in 2009.
Yine 1979 yılında yeniden boşanmışlardır.They divorced again in 1972.
İkili, kalabalık bir Londra caddesinde yeniden bir araya gelecektir.The two women reunite and kiss each other in the middle of a crowded London street.
2009 yılında ise grup yeniden bir araya gelmiş ve dünya turuna çıkmıştır.In 2015, the band reunited and got back together and went on tour.
Bu yeniden inşa çalışması forumu neredeyse bir Curia'ya dönüştürmüştür.This reconstruction moved the Forum of Caesar much closer to the Curia.
Cagnes’ye dönen Renoir, yeniden çalışmaya başladı.Wagstaff, it seems, has returned.
Ardından yeniden avukatlık yapmaya başladı.He later became a lawyer again.
Yeniden Ellie ile birlikte olur.Tom reunites with Ellie.
2012 yılında "Vatan" parti listesinden Parlamentoya içine yeniden seçildi.In 2012 he was re-elected into parliament on the party list of "Fatherland".
1963 yılında Füruğ, Yeniden Doğuş adlı eserini yayınlar.In 1996, he released Volver a Nacer.
Elini sakatlamak pahasına kaçmaya çalıştı ancak yeniden yakalandı.Again she tries to escape but is brought back again.
Whatever albümü, 16 Mart 2005'te yeniden yayınlandı.The album was released on March 16, 2005.
1976'da Surb Sargis (Aziz Sargis) Kilisesi onarılıp yeniden inşa edildi.In 1964 the old Catholic church St. Johannes was extended and partly rebuilt.
1965 yılında ise National Historic Landmark ismiyle yeniden adlandırılmıştır.In 1965 it was elevated to the status of National Historic Landmark.
Ona Ondo 27 Şubat 2012 tarihinde Millet Meclisi Birinci Başkan Yardımcısı olarak yeniden seçildi.Ona Ondo was re-elected as First Vice-President of the National Assembly on 27 February 2012.
Kahramanlar bu değişimin sonuçlarına katlanmak, dengeleri yeniden kurmak zorunda kalırlar.The heroes resolve to change the outcome of that crisis.
Bu sayede takımı yeniden NCAA Turnuvasına girebilmiştir.She was able to make it back in time for the NCAA Tournament.
Yeniden Daisy ile görüşür ve ona aşık olur.He meets with Haoli again and falls in love with her.
Başka bir zamanda yeniden karşılaşmaya iki tarafta söz vermiştir.The two make a promise to one day meet again in the future.
1909'da yeniden yağlı güreşe döndü.He unsuccessfully ran again in 1909.
Ardından Bengal’i yeniden sultanlığa bağladı.His successors lost Bengal again.
Daha sonra otel yıkılarak yeniden yapıldı.The Tote Hotel was subsequently reopened.
Son yeniden yapılanma 1997'de gerçekleşti ve 12 olan sayıları altıya indirildi.Ultimately the final bill was passed in 1913 in which four of the six points had been included.
Bunlardan biri tamamen yeniden bir insan yaratmayı içerir.One of them is bringing people together.
Tahliyesinden sonra yeniden fakülteye dönmesine izin verilmedi.In March, he again missed training without permission.
Ertesi gün manevralar yeniden başladı.By the next day, operations resumed.
Semt, Alman yeniden birleşmesi öncesi Batı Berlin'in bir parçasıydı.An historical example is West Berlin before the reunification of Germany.
1957'de karantina ve ateşli hastalıklar hastanesi Nasır Hastanesi adıyla yeniden yapıldı.In 1957, the quarantine and febrile disease hospital was rebuilt and named Nasser Hospital.
Yeniden savaş düzeni alındı.Warfare with the Order resumed.
Daha sonra 1990 yılında Lübnan’a geri döndü ve yeniden mücadelelerini başladı.He returned to Abkhazia in 1990 where he also started to do business.
Bundan sonra Paskeviç, yeniden Revan üzerine saldırı başlattı.Now a second murder has put the case back on the front burner.
Geezer Butler'ın gidişinden sonra yeni dönmüş olan Bill Ward yeniden gruptan ayrıldı.Following Butler's departure, newly returned drummer Bill Ward once again left the band.
Yeniden açılış maçı 23 Mart 2002 tarihinde oynandı.Game rescheduled to 23 March 2002.
Sosyalist Yeniden Kuruluş Partisi'nin kurucusu.Reorganisation der sozialdemokratischen Parteipresse.
Vigeland 1888'de yeniden Oslo'ya dönmüş ve heykeltıraşlığı meslek edinmeye karar vermiştir.He returned to Oslo in 1888, this time determined to become a professional sculptor.
Ancak, Foley maçı yeniden başlattı.However, the WWF Commissioner Mick Foley restarted the match.
Chávez 14 Nisan 2002 sabahı yeniden göreve döner.Chávez returned to the presidency on 13 April 2002.
Hata düzeltme ise hataların bulunması ve asıl, hatasız verinin yeniden oluşturulmasıdır.Error correction is the detection of errors and reconstruction of the original, error-free data.
Bağımsız Letonya Cumhuriyeti döneminde (1918-1940) Ainaži yeniden canlandırıldı.In the years of independent Republic of Latvia (1918–1940) Ainaži was revitalized.
Ekim ayında yeniden su alma işlemi yapıldı.In February, the water came back again.