Bu görevdeyken Soğuk Savaş'ın sonuna ve Alman yeniden birleşmesine tanıklık etti.His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification.
20th Century Fox, resmî olarak yeniden düzenlenmiş HD versiyonu Pivot kanalında yayınlamıştır.20th Century Fox originally released the HD remaster as a syndicated broadcast on the network Pivot.
Aynı fikri yeniden ortaya atmaktaydı.This brought it out again.
Bu şekilde silah yeniden atışa hazır hale gelir.The revolver would then be ready to fire again.
VNU 2007'de yeniden yapılandı ve Nielsen Company adını aldı.VNU was reorganized and renamed the Nielsen Company in 2007.
2002 - BM silah denetçileri, dört yıl aradan sonra Irak`ta yeniden denetimlerine başladılar.Weapons inspectors arrive in Baghdad again after a four-year absence.
Osmanlı’dan sonra yerel yönetim 1692 yılında yeniden düzenlenmiştir.After being freed from Ottoman rule, local administration was reorganized in 1692.
Zira bu döneme ait metinlerin çoğu daha sonraları okullarda okunmuş ve yeniden yazışmışlardır.Billie is once again featured in most of the books afterwards, or is mentioned.
Takım, Ocak 2008'de 2008 Yaz Olimpiyatları'na hazırlanmak için yeniden toplandı.The team regrouped in January 2008 to begin preparations for the 2008 Summer Olympics.
Kara film yeniden doğdu.The film was originally re-created.
Caz şarkıcısı Liza Lee, şarkıyı 2009 albümü Anima dahilinde yeniden kaydetti.Jazz singer Liza Lee covered the song on her 2009 album Anima.
2007’de Prince of Persia Gameloft tarafından yeniden yapıldı ve piyasaya sürüldü.In 2007, Prince of Persia was remade and ported by Gameloft.
1985 yılında ise Duck tail (Ördek kuyruğu) tersanesinde yeniden inşa edildi.In 1985 she was also rebuilt with a "duck tail".
Ancak yıkılıp yeniden yapılmış ve farklı renge boyanmıştır.It was bypassed, repaired, and painted red.
1 Haziran 1980 tarihli ikinci seçiminde %39.98 oranla yeniden seçildi.In the Northern Cyprus local elections of 1 June 1980, he was re-elected with 39.98% of the votes.
Sonradan Legio XI Claudia Pia Fidelis adıyla Augustus tarafından yeniden oluşturulmuştur.In response, Legio XI put down the rebellion and was awarded the title Claudia Pia Fidelis.
1906 yılındaki RSDİP 4. Kongresinde yeniden birleşme resmen başarılır.At the 4th Congress of the RSDLP in 1906, a reunification was formally achieved.
Ne yeniden doğum döngüsünü ne de Karma’ları kabul ederler.He didn't believe in rebirth or karma.
Şarkı, bu albüm için yeniden düzenlenmiştir.The song was re-recorded for this album.
18 Ocak 2018'de, daha yeni Intel çiplerinde bile istenmeyen yeniden başlatmalar bildirildi.On January 18, 2018, unwanted reboots were reported even for newer Intel chips.
Üçüncü oyunda yaklaşık 6 dakika internet yeniden koptu.Then, roughly sixty minutes into the third game, the network went down again.
2006 sonunda grup, yeniden sahne şovlarına başladı.In late 2006, the band resumed activity and began playing shows again.
Minsk'te yeniden yapılanma ve kalkınma programı 1922 yılında başlanmıştır.A programme of reconstruction and development was started in 1922.
2007 yılında şarkı Mark Ronson ve Lily Allen tarafından yeniden seslendirilmiştir.In 2007, the song was covered by Mark Ronson and Lily Allen for Ronson's album Version.
Öncelikle S-22 olarak numaralandırılmış, 1965'te S-340 olarak yeniden numaralandırılmıştır.Originally designated S 22, she was redesignated S 340 in 1965.
Eğer tekrar başarısız olursa FSM etkin olmayan durumu yeniden başlatır.If it is unsuccessful again, the FSM is reset to the Idle state.
Kuzeybatı artık yeniden insanların hüküm sürdüğü bölgeydi.The Northwest again saw unrest.
İlk hanedanlıklardan beri Çin, defalarca genişlemiş, bölünmüş ve yeniden birleşmiştir.Since then, China has expanded, fractured, and re-unified numerous times.
Şu anda yeniden düzenlenmiş HD versiyon ev medyasında satın alınabilir değildir.Currently the HD remaster is not available for purchase on home media.
Süresi biten üyeler yeniden seçilebilir.Members can be re-elected indefinitely.
Grup, ayrıca İngiltere'de ufak bir yeniden birleşme turnesine çıktı.They also did a small tour in the United Kingdom.
Sezon sonu yeniden Porto'ya döndü.The remaining season will return to India.
Kanada Grand Prix bir yıl sonra takvime yeniden dahil oldu.The Canadian Grand Prix returned to the Formula One calendar after a year's absence.
1977 yılında Yunan parlamentosuna yeniden seçilmiştir.He was re-elected in the Greek legislative election, 1977.
Ordular yeniden gruplanıp, toplanıp 5 Şubat'ta taarruz edecektir.Again mounted and equipped as cavalry February 15.
Bu albüm sonrası Beatles'ın yeniden bir araya geleceği dedikoduları başlamıştı.Originally, the album was to be called The Beatles Again.
Bay Banks'i yeniden işe alırlar.Brooks is running for re-election.
Yeniden Yeni Asır’a geçti.I went through the drill again.
Ancak bir bölümde başarılı olunca yeniden Mora'ya dönüşür.In some versions from all regions, however, she returns to the sea.
1957 - Süveyş Kanalı batıklardan temizlenerek yeniden gemi trafiğine açıldı.1957 – The Suez Canal is reopened for all shipping after being closed for three months.
2006 yılında ise İşletme bölümü yeniden açıldı.He restarted the commerce section in 2006.
Maddenin moleküler yapısını yeniden düzenleyebiliyordu ve sesten daha hızlı olarak uçabiliyordu.By manipulating gravity, he was able to fly.
Daha sonra yeniden Gürcü hakimiyeti görülen Tortum ve çevresinde Timurlular topraklarına katıldı.Later, he received the village of Söğüt which he conquered together with the surrounding lands.
1 Ağustos 2014 tarihinde yeniden Fenerbahçe Ülker ile 1 yıllığına sözleşme imzaladı.On August 1, 2014, he returned to Fenerbahçe signing a one-year deal.
Ertesi yıl, MÖ 258'de Roma, Enna'yı ve Camarina'yı geri alarak inisiyatifi yeniden ele geçirmiştir.The next year, 258 BC, the Romans were able to regain the initiative by retaking Enna and Camarina.
Öldükten sonra yeniden canlanmazlar.Having died once you won't die again.
Ardından 2001, 2003, 2005 ve 2007 yılında yeniden seçildi.He was subsequently re-elected in 2001, 2003, 2005 and 2007.
Klasik Newton'un yerçekimi teorisi limit rS/r sıfıra giderken yeniden düzenlenir.The classical Newtonian theory of gravity is recovered in the limit as the ratio rs/r goes to zero.
Pek çok dokuma tezgâhı yeniden inşa edildi ve faaliyete geçirildi.So many looms were rebuilt and put into operation.
İskoçya'da piskoposluk yeniden tesis edilir.In Scotland, Episcopacy was reinstated.
Yapımcılar, ana karakterin yeniden düzenlenmesi için rejenerasyon kavramını getirdi.Producers introduced the concept of regeneration to permit the recasting of the main character.
479 yılı civarında İtalya'da yeniden kontrolü sağlama umuduyla Odoacer'e karşı planlar yapmıştır.In about 479, Nepos began to plot against Odoacer, hoping to regain control of Italy for himself.
Yapılan yargılamada yeniden ölüm cezasına çarptırıldı.A verdict of death by accident was also returned in this case.
2007 yılında "AFC Asya/Afrika Challenge Kupası" adıyla yeniden düzenlendi. ^ Maçlar 1999'da oynandı.However the trophy was resumed in 2007 under the name "AFC Asia/Africa Challenge Cup".
Kantakuzinos, bölgede düzeni yeniden tesis etmek için Konstantinopolis'ten ayrıldı.Kantakouzenos left Constantinople to try to restore order to the area.
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.This allowed him to reconcile with the Emperor once again.
Sakatlığı sonrasında biten rekabetleri yeniden alevlendi.These powers were restored once his hair regrew.
Karakterlerin birçoğu yazarın daha sonraki romanı Ulysses'te ufak rollerde yeniden ortaya çıkar.Many of the characters in Dubliners later appear in minor roles in Joyce's novel Ulysses.
Şiddetli muharebelerin sonunda, 1945 yılının Mart ayında yeniden imha edildi.After years of hardship, they were finally liberated in February 1945.
1956 yılında Hindistan'ın eyâletlerinin yeniden organize edilmesiyle kurulmuştur.The commission reported in 1955 to reorganise states of India.