Bu talep geri çevrildi fakat 26 Ocak'ta yeniden geri çekilmeye izin verilmesi istendi.This was refused, and he repeated the request on 26 January.
1923 yılında batık kurtarıldı ve yolcu-kargo gemisi olarak yeniden inşa edildi.The ship was decommissioned 1920 and was rebuilt as an accommodation ship.
Onlar ekranı yeniden çizmeği sorunlarını ve gecikmeli performansı göstermektedir.They demonstrate screen redraw problems and lagging performance.
Tarikat, 1938 yılında Hitler tarafından dağıtıldı ancak 1945 yılında yeniden kuruldu.It was outlawed by Adolf Hitler in 1938, but re-established in 1945.
20 Kasım 2007'de Continuum albümü, internet ve satış mağazalarında yeniden satışa sunuldu.On November 20, 2007, the re-issue of Continuum became available online and in stores.
23 gün süren kesintinin ardından ise hizmetler yeniden kullanıma girdi.Twenty three days later service was restored entirely.
Cumhurbaşkanı, yeniden seçilme olasılığı olmaksızın beş yıllık bir süre için doğrudan seçilir.The president is directly elected to a five-year term, with no possibility of re-election.
Yeniden inşası ise tam kırk yıl sonra 13 Şubat 1989 tarihinde gerçekleşmiştir.The opera's reconstruction was completed exactly 40 years later, on 13 February 1985.
Türk Deniz Kuvvetleri tarafından TCG Hızırreis (S-344) olarak yeniden adlandırılmıştır.The Turkish Navy renamed her TCG Hızırreis (S 344).
1993 yılında ışıklandırılma sistemi yenilenerek yeniden gece maçları oynanmaya başladı.The lighting system was renewed in 1993, after which night games began to be played once more.
Tarih araştırmacıları bu belgelerden ve kayıtlardan yaşananları yeniden anlamak için yararlanmıştır.Researchers succeeded to increasingly identify these mechanisms and processes.
Kardeşler yeniden para sebebiyle birbirleri ile kavga etmeye başlar.The brothers then resume their battle with each other.
Savaştan sonra restore edilmiş ve 1998 yılında yeniden inşa edilmiştir.It was restored in the aftermath of the war and reconsecrated in 1998.
Outlook için USB senkronizasyonunu yeniden başlatmak için Microsoft'a bir dilekçe verildi.A petition to Microsoft was filed to reinstate USB sync for Outlook.
Bu uygulamalar daha sonra MSN uygulamaları olarak yeniden adlandırıldı.These apps were later renamed to be MSN apps.
Nesnel ve öznel bakış açıları arasındaki bu geçişler filmin son sahnesinde yeniden ortaya çıkar.This blurring of the subjective and objective returns in the final scene.
İdari reformları, themaların yeniden düzenlenmesini de içeriyordu.His administrative reforms included re-organisation of the themata.
On iki yaşındayken ailesi yeniden kuzey doğu Los Angeles'a taşınmıştır.By the time he was 12, his family moved back to his birthplace of Northeast Los Angeles.
Kilise, 1994 yılında Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından yeniden inşa edilmiştir.The church was rebuilt after the reunification of Germany, starting in 1994.
Sibylla 1180'e kadar dul kalıp yeniden evlenmedi.Sibylla did not remarry until 1180.
Windows 7'de Windows Güvenlik Merkezi Eylem Merkezi olarak yeniden adlandırılmıştır.In Windows 7, Windows Security Center has been renamed Action Center.
1957 genel seçimlerinde yeniden Adana milletvekili seçildi.He was re-elected at the 1957 general election.
İki özel sorunlar olan Etikler ve Sosyal Refah’ın yeniden basımı. .Reprint of two special issues of Ethics and Social Welfare.
STANDBY: Bekle, seni yeniden arayacağım."The Overseer – We Search, We Dig | Reviews".
Carl, yeniden malzeme aramaya çıkar ve yakınlardaki bir eve ulaşır.Later, Carl goes to search for supplies in a nearby house.
Duygusal anılar güncel ruh hâli ile yeniden oluşturulmaktadır.Emotional memories are reconstructed by current emotional states.
Fakat aynı yıl içinde taraftarlar tarafından 1. FC Lokomotive Leipzig adıyla yeniden açıldı.The same year, they were re-established by fans, again as Lokomotive Leipzig.
18 Haziran'da grup yeniden aktif hale geldiğini ilan etmiştir.The group announced its reactivation on 18 June.
Çift bir süre ayrı kalsa da yeniden beraberdir.So what'ı kocasına yazmıştır.A couple we wrote on our own and then she wanted to write with us.
Dale'in kariyeri 2000'de ABD'ye taşınmasından sonra yeniden dirildi.His career was revitalised after he relocated to the United States in 2000.
Sonrasında yeniden itelerseniz(baskılarsanız), deneme yine başarısız sayılır.If you are like them then correct it; if not then be vigilant.
Azuki Systems, "Ericsson Mediaroom Erişimi" olarak yeniden adlandırıldı.Azuki Systems was renamed Ericsson Mediaroom Reach.
Bombardıman Grubu yeniden hayata geçirilir.All of the bombers return safely.
Kapanış teması, bir arp içeren "Rönesans sürümü" olarak Alf Clausen tarafından yeniden düzenlendi.The end theme was redone by Alf Clausen as a "Renaissance version", including a harp.
1823'te yeniden ailesinin yanına döndü.In 1833 he moved his family again.
Aşağıdaki tablo yeniden adlandırılan köy, kasaba ve şehirlerin sayısını gösterir.The chart below lists the provinces and the number of villages or towns renamed.
2015 yılında kulüp yeniden kuruldu ve taraftarları tarafından sahiplendi.In 2015, the club was resurrected by its supporters.
Bir ulusal ordu kuruldu ve ülke yeniden güçlenmeye başladı.Polish rule was gradually restored and the country began to fill up again.
"Kibir (Yanmam Lazım)", 2007 yılından sonra birçok şarkıcı tarafından yeniden seslendirdi."Proud Mary" has, over the years, been covered by a number of artists.
Kentin savunmasını güçlendirmek için duvarlarda inşaat çalışmaları yeniden başladı.In order to strengthen the defenses of the city, construction works on the walls began again.
Yarışın yüzüncü yıl dönümü olmasıyla nedeniyle 1903 yılındaki rota yeniden canlandırıldı.In the centenary year of the race the route recreated, in part, that of 1903.
Batumi 1936 yılında Batum olarak yeniden adlandırılmıştır.Batum is renamed to Batumi in 1936.
Şato yeniden inşa edilmedi ve daha sonrasında yıkıntıya dönüştü.The castle was not rebuilt again and fell into ruins.
Sansür ve diğer önlemlerin engellenmesi yeniden koyulamaz.Censorship and other preventive measures can never again be introduced.
Yeni dönemde Çarşı Grubu olarak yeniden tribünlerde olacağız" denildi."沙田舊將紛投淦源跟隨新貴爭取升班".
Öncelikle S-03 olarak numaralandırılmış, sonradan S-341 olarak yeniden numaralandırılmıştır.Initially designated S 03, she was later redesignated S 341.
Son sözü; Yeniden yaşasaydım aynısını yaşardım.Were I young again, I would spend my life the same way over.
1991, 1996, 2001, 2004, 2008 ve 2013 yılında yeniden seçildi.He was reelected in 1991, 1996, 2001, 2004, 2008 and 2013.
Böylece Çin, Tang yönetimi altında yeniden birleşmiştir.China was thus reunified under the Jin dynasty's rule.
Darwin, iki kez yeniden inşa edilmiştir.Carora was founded twice.
Oyuncular, canlarının yeniden dolması için 24 saat beklemek zorundadır.Shareholders have 14 days to decide whether to buy.
Cambridge University Press (Cambridge University Press tarafından 2009'da yeniden basılmıştır.This was republished in 2015 by Cambridge University Press.
Ekim 2009'da Collins, Motown şarkılarını yeniden yorumladığı bir albüm kaydedeceğini açıkladı.In October 2009, it was reported that Collins was to record a Motown covers album.
Doğal vişne aroması ile 2010 yılında Cherry Vanilya Pepsi olarak yeniden başlatıldı.Re-launched as Cherry Vanilla Pepsi in 2010 with the addition of natural cherry flavor.
Wu Zetian, böylece yeniden cariye oldu.Wu Zetian agreed, and this became a custom thereafter followed.
SSCB dağıldıktan sonra Karelya sorunu yeniden gündeme geldi.After the breakup of the Soviet Union, the Karelian question re-surfaced.
Ancak zamanla bu uygulamadan vazgeçildi ve yeniden 14 Mart Tıp Bayramı oldu.And then Thanksgiving, and then it would be Christmas again.
Kilise, 1994 yılında yeniden tadilattan geçirilmiştir.The church was renovated in 1994.
1968'de ligler yeniden oynanmaya başlandı.1968 Thursday Rides Again.
Pesah, doğanın yeniden doğuşunu ve Yahudi ulusunun kökenini sembolize ede.Passover celebrated the rebirth of nature, and symbolized the origin of the Jewish people.