Apple, kaynak kodunu kendi Apple Örnek Kodu Lisansı kapsamında yeniden dağıtır. ^ SiteApple redistributes the source code under its own Apple Sample Code License.
Ocak 1995'te Rover 100 serisi olarak yeniden adlandırılmıştır.It was re-badged as the Rover 100 series in January 1995.
Denetim ARA yaklaşımı hükümetin afet riskini azaltma rolünü yeniden tanımlamayı gerektirir.The DRR approach requires redefining the role of government disaster reduction.
Sekiz yıldan uzun bir süre Spartan Stadyumu ismiyle anılan mekan, 2016 yılında yeniden adlandırıldı.Known as Spartan Stadium for over eight decades, it was renamed in 2016.
Dokunmatik UI geliştirmeleri: Windows Aero daha dokunmatik olacak şekilde yeniden düzenlendi.Touch UI enhancements: Windows Aero was revised to be more touch-friendly.
13 Aralık 2007'de Discovery Holding Company bir yeniden yapılanmayı planladığını bildirdi.On December 13, 2007, Discovery Holdings announced a restructuring plan.
Yeniden olanaksız bir durumla karşı karşıya kaldık.I was now faced with an impossible situation.
Lachele Carl, "Aliens of London" / "World War Three" bölümlerinde muhabir rolüyle yeniden görüldü.Lachele Carl reappears as the reporter seen in "Aliens of London" / "World War Three".
İmparator Septimus Severus, Bizans'ı yeniden kurar.Emperor Septimius Severus rebuilds Byzantium.
Bunun yerine, şirketin cihazlarını yeniden dağıtacak birçok ortak vardı.Instead, the company had many partners who would rebrand and distribute its devices.
Aziz Nesin, başkanlığa yeniden seçildi.)"Štěch (ČSSD) byl znovu zvolen předsedou Senátu".
1988 yılında kısa bir sürelik yok oluşun ardından gose üretimi yeniden popülaritesini yükseltmiştir.After briefly disappearing again in 1988, gose has again found popularity.
Bu sorun, VAR'ı indirgenmiş formla yeniden yazarak aşılır.This problem can be overcome by rewriting the VAR in reduced form.
Ancak Picasso, İspanya halkı cumhuriyete yeniden kavuşmadan buna izin vermeyeceğini söyledi.However, Picasso refused to allow this until the Spanish people again enjoyed a republic.
VIII. Mihail 1261 yılında imparatorluğu yeniden kurup, Selanik Krallığı'nı da yeniden ele geçirdi.Michael VIII restored the empire in 1261, having also regained the Kingdom of Thessalonica.
Yeniden basım:Cambridge, 2000.New York: Cambridge, 2000.
1881'de Académie Colarossi'ye geçti ve yeniden Westermarck ile çalışmaya başladı.In 1881 she moved to the Académie Colarossi, where she studied once again with Westermarck.
Bu yenilenmeler de 5.000 üzerinde parça yeniden kullanmak için her uçuştan sonra yenilenmiştir.Over 5,000 parts were refurbished for reuse after each flight.
Abhisit daha sonra parti lideri olarak yeniden seçilmiştir.Halsema was re-elected as party leader.
1937'de şirketini limited şirket olarak yeniden yapılandırdı.In 1947, the company was reorganised as a Société à responsabilité limitée.
Ocak 2011’de, WHATWG “HTML5” standardını “HTML” olarak yeniden adlandırmıştır.In January 2011, the WHATWG renamed its "HTML5" living standard to "HTML".
Bu durum 1990'lı yıllardan beri Tesla'ya duyulan ilginin yeniden ortaya çıkmasını sağladı.There has been a resurgence in popular interest in Tesla since the 1990s.
Katolik Kilisesi yeniden Kuzey Afrika'da "sinod" toplantıları yapmaya başlandı.He granted religious freedom; consequently Catholic synods were once more held in North Africa.
Dört şarkıcı, bu yıl yarışmada yeniden yer aldı.Four artists returned in this year's contest.
Bu esnada annesi yeniden bir Kenny doğurur.That night, his mother suddenly gives birth to another new baby Kenny.
Brożek, Ekstraklasa şampiyonluğunu 2004-05 sezonunda Wisła Kraków'da yeniden kazandı.Brożek won the Ekstraklasa title in 2004–05 season with Wisła Kraków.
Sonunda bir ACK alınmadıysa,yeniden aktarma zamanlayıcısı DATA paketini yeniden gönderir.If an ACK is not eventually received, a retransmit timer re-sends DATA packet.
(Bu film aynı zamanda 1955 yapımı filmin yeniden çekimidir.)(She also staged the 1959 revival.)
Ancak daha sonra da kısa bir süre içinde yeniden onarıldılar.He resigned from the SPUSA shortly thereafter.
Yeniden adlandırılmış diyet Pepsi limonudur.Renamed Diet Pepsi Lemon.
1968 yapımı korku klasiği Yaşayan Ölülerin Gecesi'nin ikinci yeniden çevrimidir.It is the second remake of the 1968 horror classic Night of the Living Dead.
Ecevit de 11 yıl sonra Zonguldak milletvekili olarak yeniden Meclis'e girdi.This also meant the return of Ecevit to the Parliament after 11 years.
Habermas kamusal alanın yeniden canlandırılması konusunda iyimserdir.Habermas has expressed optimism about the possibility of the revival of the public sphere.
Dünya rekabeti için, 20'nin altındaki ekibe yeniden düzenlendi.For world competitions it was reorganized into under-20 team.
23 Eylül 2000: Yeniden ev hapsine yerleştirildi.23 September 2000: Placed under house arrest.
Daha sonra 2016 yılında Microsoft Topluluğu olarak yeniden adlandırıldı.It was further renamed to Microsoft Community in 2016.
Yeniden inşa edilen kasaba 1475 yılında Kulm kanuni şehir haklarından yararlandı.The rebuilt town received Kulm law city rights in 1475.
1995'te çıkarılan yeniden basım, orijinal single'ların b-side'larını içeren bir bonus disk içerir.The 1995 re-release contains a bonus disc, which contains the B-sides of the original singles.
Lockheed yeni yükseltmeleri ile KH-11 Kennan uydu sisteminin yeniden üretimine istendi.Lockheed was asked to restart production of KH-11 Kennen satellite system with new upgrades.
FSF'ye GNU LibreDWG'yi GPLv2 ile yeniden lisanslaması için bir istek gitmiş, reddedilmiştir.A request also went to the FSF to relicense GNU LibreDWG as GPLv2, which was rejected.
Hall ilk olarak 2000 yılında seçildi ve 2004, 2008 ve 2012 yıllarında yeniden seçildi.Hall was first elected in 2000, and re-elected in 2004, 2008 and 2012.
Bu arada, 911 sonbaharında Himerios, Girit'i yeniden almak için yeni bir girişim başlatmıştı.In meantime, in the autumn of 911, Himerios had set out on a new attempt to retake Crete.
Yerine Gary Moore yeniden geldi.Gary Moore guested again.
2008 yılında şirket Mighty Ape adıyla yeniden kitap ve oyuncak satmaya başladı.In 2008 the company relaunched as Mighty Ape and began selling books and toys.
Yeniden yapılandırma bizi hiçbir zaman gerçek şehrin içinde dolaşma boyutunu sunamaz.The reconstruction can never give us the dimensional value of walking through the actual city.
Piha Soittajat, 1995'te 20 yıl aradan sonra yeniden birleşti.Pihasoittajat reformed after a 20 years break in 1995.
2 yıl sonra Londra Elçiliği Müsteşarı olarak yeniden Londra’ya döndü.3 years later, he returned to the London Embassy as Minister.
Ancak sorun kısa sürede düzeltilince lisansı yeniden çıkarıldı.However, the balance was soon restored to the proper measure.
Bunların her ikisi de kullanıcı tarafından yeniden etkinleştirilebilir.Both forms are reversible by the user.
Zapp ise yapısökümü keşfetmiş ve akademik kariyerini yeniden oluşturmuştur.Zapp has discovered deconstructionism and reinvented himself academically.
28 Ocak 2015 tarihinde filmin ekibi birkaç ek sahne ve yeniden çekimler için Mississauga'daydı.On January 28, 2015, the crew filmed several additional scenes or reshoots in Mississauga.
Yeniden eğitim alırlar ve tam 75 dakikada bir albüm oluştururlar.They must pick a box and make a dish out of the ingredients within 75 minutes.
İki gün sonrasında ise Suriye Arap Cumhuriyeti’nin yeniden kurulduğu açıklandı.Two days later, the Syrian Arab Republic was reestablished.
2008 seçimlerinde yeniden seçildi ve Makedonya Cumhuriyeti Meclisi Başkanı oldu.In the 2008 elections he was re-elected and became the Speaker of the Macedonian parliament.
Kuzey Amerika'da bu biraların alkol oranını bir parça azaltmak için yeniden su eklenir.In North America, water would be added to lower the alcohol level.
Yeniden sadece internetten yayın yapabilmektedir.It's broadcasting on the Internet only.
1951 yılında KI'nın tamamı yeniden MGB içine dahil edildi.In 1951 the KI returned to the MGB.
İnisiyatifi 30 Ağustos'ta yeniden ele geçirmişlerdi ama bu arada çok az arazi ele geçirdiler.On 30 August the Romanians retook the initiative, but gained very little ground.
Lois McMaster Bujold'un Vorkosigan romanları karakter odaklı hikâyeleri yeniden ön plana çıkardı.Lois McMaster Bujold's Vorkosigan novels brought the character-driven story back into prominence.
Her seferinde yeniden inşa edildi.On each occasion it was rebuilt, however.