1990 yılı başlarında su sistemi yeniden tamir edilmiş, şimdi ise her evde su akmaktadır.In the early 1990s, the water system was rebuilt and now every household has running water.
Orijinal formunda 2019'da yeniden başlatıldı.Re-launched in its original form in 2019.
OFB ve CTR kiplerinde bir IV'yi yeniden kullanmak güvenliği tamamen yok eder.For OFB and CTR, reusing an IV completely destroys security.
C eğrisi 4 eğrinin birleşimi şeklinde yeniden yazılabilir: C1, C2, C3, C4.C can be rewritten as the union of four curves: C1, C2, C3, C4.
2010 FIFA Dünya Kupası için Pepsi Cheer olarak yeniden yayımlandı.Re-released as Pepsi Cheer for the 2010 FIFA World Cup.
Budizmde Buda'nın insan olarak yeniden doğan bir beyaz fil olduğu söylenir.In Buddhism, Buddha is said to have been a white elephant reincarnated as a human.
Lombardiya'yı alarak Charles'ın kaybettiği şöhreti yeniden yakaladı.By taking Lombardy, the king quickly regained the reputation lost by Charles.
Bu masraflara ek olarak, Ayasofya'nın yeniden inşasında 20.000 altın pounds maliyeti vardır.In addition to these expenses, the rebuilding of Hagia Sophia cost 20,000 pounds of gold.
1920'deki parlamento seçimlerinden sonra yeniden başbakan oldu.After parliamentary elections in 1920 he became prime minister again.
1850’lerde Tiflis, yeniden ticaret ve kültür merkezi haline geldi.By the 1850s, Tbilisi once again emerged as a major trade and a cultural center.
1984 İdari yönetim yeniden düzenlendi.1984 City administration reorganized.
OS X Yosemite'de, uygulama iOS 7 ve 8'deki uygulamaya benzemek üzere yeniden tasarlandı.In Yosemite, the app has been redesigned to look like the app in iOS 7 and 8.
Yeni düzenlenmiş pasaporta ilave olarak güvenlik özellikleri ile yeniden tasarlanmıştır.Newly issued passport booklets have been redesigned with additional security features.
Ancak doğa içinde yeniden kendilerine gelerek güzelleşiyorlar.Or will they find happiness in the end?
17-21 Aralık 2014'te birkaç sahne Atlanta'da yeniden çekildi.A few scenes were re-shot in Atlanta from December 17–21, 2014.
2011 yılında, Vallar plc Bumi plc olarak yeniden adlandırıldı.In April 2011, Vallar plc was renamed Bumi plc.
Windows 10, Başlat menüsünü yeniden gözden geçirilmiş bir biçimde yeniden başlatmıştır.Windows 10 re-introduced the Start menu in a revised form.
1982 yılında grup dağıldı ancak Hamot Pier albümü 1993 yılında yeniden piyasaya sürüldü.The group broke up in 1982, but "Hamot Pier" was re-released in 1993.
Oyun The Elder Scrolls Online: Tamriel Unlimited olarak yeniden adlandırıldı."The Elder Scrolls Online: Tamriel Unlimited".
2007 yılında araştırmalara Alman arkeolojist Winfred Held yönetiminde yeniden başlanmıştır.The exploration continued after 2007 by the German archaeologist Winfried Held.
1863'teki Hayashi Hakuei ve Yasui Sanei arasındaki bir oyun dışında yeniden başlatılmamıştır.Apart from one 1863 game between Hayashi Hakuei and Yasui Sanei, it was never resumed.
Seyf, 1994 yılında Suriye Parlamentosu'na bağımsız olarak girdi ve yeniden 1998 yılında seçildi.Seif was elected to the Parliament of Syria in 1994 as an independent and again in 1998.
Yeniden deliklendirme işlemi özel ekipmanlar gerektirmektedir.Re-perforation requires special equipment.
Windows Live Alışveriş Kılavuzları, yeniden markalaşmanın bir parçası olarak kullanımdan kaldırıldı.Windows Live Shopping Guides was discontinued as part of the rebranding.
Surface Dock, tuğla biçim faktöründe yeniden tasarlanmış bir yerleştirme aksesuardır.The Surface Dock is a redesigned docking accessory in a brick form factor.
Onların arkalarında ise, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.”It will be with them until the Day of Resurrection."
2006’da, Renault ve Alonso şampiyonluğu yeniden kazandı.During 2006, Renault and Alonso won both titles again.
31 Ocak 1860 günü Orange, yeniden birleştirilerek bir ilçe oldu.On January 31, 1860, Orange was reincorporated as a town.
OneDrive olarak yeniden markalaşma üzerine, Xbox One uygulaması başarıları da ekledi.Upon the re-branding as OneDrive, the Xbox One app also added achievements.
Roonstraße üzerinde yeni sinagog 1959 yılında yeniden inşa edildi.The synagogue on Roonstraße was rebuilt in 1959.
Nitekim, yaşamının son yıllarında yeniden bir araya geldiler.They lived together again for the last years of his life.
17 Ocak 2017'de uygulama "Vine Camera" olarak yeniden adlandırıldı.On January 17, 2017, the app was renamed to "Vine Camera."
599 sonbaharında Comentiolus modern İhtiman yakınlarındaki Trajan Geçidi'ni yeniden açtı.In autumn 599, Comentiolus reopened the Gate of Trajan pass, near modern-day Ihtiman.
Raw, R-Truth ve The Miz'in 10 Ekim bölümünde John Laurinaitis tarafından yeniden görevlendirildi.On the October 10 episode of Raw, R-Truth and The Miz were reinstated by John Laurinaitis.
Şimdi, öykünün sonunu yeniden yazmaları lazımdı.Thus, the ending had to be rewritten.
Şirket, 1996 yılında Stuttgart merkezli Südmilch AG'nin yeniden adlandırılmasından sonra kuruldu.The company was formed in 1996 after the Stuttgart-based Südmilch AG was renamed.
Pişman olduğu için mi af diler insan yoksa yeniden pişman olabilmek için mi?If one can't forgive another how does one forgive himself or herself or expect forgiveness from God?
Tarihlerinin ayrıntılarını yeniden inşa etmek zordur.The details of their history are difficult to reconstruct.
2000 - Finlandiya Anayasası yeniden yazıldı.March 1 The Constitution of Finland is rewritten.
Restorasyonun tamamlanmasından sonra, bina bir kültür merkezi olarak yeniden açılmıştır.Upon the completion of restoration, the building was reopened as a cultural center.
Ancak, disk değiştirilirse uygulamanın yeniden başlatılması gerekir.However, if the disc is switched, the app needs to restart.
Dolayısıyla 'Bunu yeniden gözden geçirsek nasıl olur?' diye düşündüm.So I thought, 'What if we revisited that?'
Ayrıca New Orleans'ı yeniden yapılandırmak için çalışan projeler içinde yer almaktadır.Rebuilding Together New Orleans.
Barış, kocasının babasına karşı düşmanlığı yeniden başlatması ile sadece 1352 yılına kadar sürdü.Peace only lasted until 1352 when her husband resumed hostilities against her father.
1935'te, Versay Antlaşması'na aykırı bir şekilde yeniden silahlanma, ekonomiye katkıda bulundu.In 1935 rearmament in contravention of the Treaty of Versailles added to the economy.
Kodun yeniden kullanılabilirliği, aşağıdan yukarıya yaklaşımın en önemli yararlarından biridir.Re-usability of code is one of the main benefits of the bottom-up approach.
Thirty Seconds to Mars şarkıyı 2010 yılında yeniden uyarladı.Thirty Seconds to Mars covered the song in 2010.
Joe, bunun üzerine kazandığı altın medâli geri verir ve yeniden depresyona girer.Joe surrenders his gold medal and sinks back into depression.
"Hanımın Çiftliği, yeniden"."The Government Farm".
Diktatör romanı, 1970'lerde Boom'un sonuna doğru yeniden moda oldu.The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom.
Ancak Craig yeniden belirir.That is, until Craig re-appears.
Kamu binaları yangın öncesinde bulundukları yerlere yeniden kuruldu.The previous owner was in the building removing his possessions the day before the fire.
2005 yılında albüm, yeni sanat çalışması ve yeni bir kapak ile yeniden piyasaya sürüldü.In 2005, the album was re-released with new artwork and a new cover.
Sistem saf işlevlerden oluştuğunda, bunlar yeniden kullanılabilir veya değiştirilebilir.When a system is composed of pure functions, they can be reused, or replaced.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Europeans did not return until 1768, when Louis Antoine de Bougainville rediscovered the islands.
Bu, ekranın çok hızlı yeniden çizilmesini sağlar.This allows for very fast re-drawing of the display.
Tapınak serbest bırakıldı ve yeniden adandı.The Temple was liberated and rededicated.
Yahudi yaşamı yeniden gönlüme girdi.And Jewish life came pouring back into my heart.
Ancak, Gaider tatmin olmadı ve kişiliğini tamamen yeniden yazmaya karar verdi.However, Gaider was not satisfied and decided to completely rewrite her personality.
2008 yılında ise yeniden Avusturya Single Listesi'ne girmiştir.In 2008 the song re-entered the Austrian Single Charts.