Roman 2013 yılında Azerbaycan'da yeniden yayımlandı.The novel was republished in Azerbaijan in 2013.
Daha sonra Nisan 1945'te Singapur ve Malaya'daki Japon Yedinci Bölge Ordusu'na yeniden atandı.He was then reassigned to the Japanese Seventh Area Army in Singapore and Malaya in April 1945.
Grup yeni dörtlüsü (Kilmister/Campbell/Burston/Gill) ile yeniden kuruldu.The band is reborn with a new, four-piece line-up (Kilmister/Campbell/Burston/Gill).
Yeniden hizmete açılan havalimanının ismi Sivas Nuri Demirağ Havaalanı olarak değiştirildi.The re-opened airport name has been changed to Sivas Nuri Demirag Airport.
23 Ocak 2002'de Marjanović, Progres'in ana yönetim kurulu başkanı olarak yeniden seçildi.On 23 January 2002, Marjanović was re-elected as Progres' main board president.
Spider-Man Classics figürü daha sonra Hasbro tarafından yeniden boyandı ve yeniden yayınlandı.The Spider-Man Classics figure was later repainted and reissued by Hasbro.
Ağustos 2009'da Bennett, kısmen Wade Dooley adını taşıyan Wade Barrett olarak yeniden adlandırıldı.In August 2009, Bennett was renamed yet again to Wade Barrett, partially named for Wade Dooley.
Önceki görüşmelerin yeniden açılması olasılığı kaldırıldı.The possibility to reopen previous conversations has been removed.
Bu, 22 Kasım 1963'te suikastın yeniden yapılandırılmasına dayanıyor.This builds to a reconstruction of the assassination on November 22, 1963.
Ağustos 2013'te uluslararası terminalin yeniden inşasına başlandı.In August 2013, reconstruction of the international terminal was commenced.
Katedral 15 Ağustos 2014'te yeniden açılmıştır.The cathedral was reopened on 15 August 2014.
Daha sonra MixRadio olarak yeniden adlandırıldı ve Line Corporation'a satıldı.It was later renamed to MixRadio and sold off to Line Corporation.
Daha sonra Yalta Konferansı ve Potsdam Konferansı sırasında yeniden çizildi.They were later redrawn during the Yalta Conference and Potsdam Conference.
Bu modellerde uyarıların ünlü Landau (roton) spektrumu nitel olarak yeniden üretilmiştir.In these models the famous Landau (roton) spectrum of excitations is qualitatively reproduced.
Schwarzenegger yeniden kılıç kullanıcısı rolüyle 1985'te Red Sonja filmiyle dönüş yaptı.Schwarzenegger returned again to a similar sword-wielding role in 1985's Red Sonja.
Apple III ile de uyumlu olan Silentype, yeniden markalanmış bir Trendcom 200'dü.Also compatible with the Apple III, the Silentype was a rebranded Trendcom 200.
Fakat bazı eleştirmenler albümün sadece üç yeni şarkı için yeniden yayıma değmediğini belirtti.However, other critics felt that the album was not worthy of re-release with only three new songs.
Leonid Kuchma'nın yeni dönem için yeniden seçilmesi ile bağlantılı olarak istifa etti.He resigned in connection with Leonid Kuchma's re-election for a new term.
Sanatçı daha sonra şarkıyı Now (2001) adlı albümü için yeniden kaydetti.The artist later re-recorded the song in studio for his album Now (2001).
2010'da da "Baldwin Hills Crenshaw Heights Plaza"'da şarkıyı yeniden söylemiştir.In August 2010, Smith performed the song again at "Baldwin Hills Crenshaw Heights Plaza".
Proje, 1979 ve 1980 yıllarında sergilendiği her alan için yeniden tasarlandı.The project was redesigned for every space in which it was exhibited in 1979 and 1980.
Aynı ay, şirket, Vacuum Foods Corporation olarak yeniden adlandırıldı.The same month, the company was renamed Vacuum Foods Corporation.
1989'da, Yeni Zelanda'da yerel yönetimlerin yapısı önemli ölçüde yeniden organize edildi.In 1989, the structure of the local government in New Zealand was significantly reorganised.
Leopold Avusturya Hollandasını yeniden ele geçirmek üzere derhal harekete geçti.Leopold II quickly moved to recapture the Austrian Netherlands.
Vasil Levski resmi olarak 1953 yılında açıldı ve 1966, 2002 yıllarında yeniden inşa edildi.Vasil Levski was officially opened in 1953 and reconstructed in 1966 and 2002.
29 Nisan 2003 tarihinde Apple, tamamen yeniden tasarlanmış üçüncü nesil iPod'u duyurdu.On April 29, 2003, Apple announced a completely redesigned third-generation iPod.
A Woman of Means, Harcourt, 1950; Yeniden basılmıştır, Frederic C. Beil, 1983, Picador, 1996.A Woman of Means, Harcourt, 1950; reprinted, Frederic C. Beil, 1983, Picador, 1996.
Restorasyondan sonra 28 Haziran 2003 tarihinde yeniden açılmıştır.After restoration, it was reopened on 28 June 2003.
İkinci sezonda Michael'ın babası Jimmy ile yeniden birlikte olmaya başlar.In season two she starts dating Michael's father Jimmy once again.
1999 büyüme ve yeniden yapılanma yılı olmuştur.1999 was a year of growth and reorganization.
Opel için bir sonraki adım, binek otomobil üretiminin yeniden başlamasıydı.The next step for Opel was the resumption of passenger car production.
Daha sonra, itfaiye aracı yeniden yolun orta yerinde bozulur.Later, the fire truck again breaks down in the middle of nowhere.
Hayatını yerel kilisesi tarafından yönetilen bir kampta Tanrı'ya yeniden tahsis etmiştir.He rededicated his life to God a camp run by his local church.
2009'da Roundtable cihazı Polycom'a lisanslandı ve Polycom CX5000 olarak yeniden markalandı.In 2009 the Roundtable device was licensed to Polycom and rebranded as the Polycom CX5000.
Ertesi yıl Sardes'te yeniden bir araya geldiler ve orduları tarafından imparator ilan edildiler.They regrouped the following year in Sardis, where their armies proclaimed them imperator.
II. Basileios, ilkbaharda kasabayı hızla ele geçirdi ve sakinlerini yeniden yerleştirdi.Basil II swiftly seized the town in the spring and resettled its inhabitants.
2001'de Mac OS X'in piyasaya sürülmesiyle birlikte tamamen yeniden yazılmıştır.It was rewritten completely with the release of Mac OS X in 2001.
Sonrasında anıt Kosova'yı tanıyan devletlerin bayraklarıyla yeniden boyanmıştır.The monument was later re-painted with the flags of the states that have recognized Kosovo.
Lazer cerrahisi yerine, bazı kişiler görmeyi yeniden sağlamak için vitrektomiye ihtiyaç duyar.Instead of laser surgery, some people require a vitrectomy to restore vision.
Dünyanın ilk ticari yeniden yapılandırılabilir bilgisayarı 1991'de tamamlanan Algotronix CHS2X4'dur.The world's first commercial reconfigurable computer, the Algotronix CHS2X4, was completed in 1991.
František Palacký ve Pavel Jozef Šafárik, Çek tarihini yeniden gözden geçirme zorluğunu üstlendi.František Palacký and Pavel Jozef Šafárik took up the challenge of reexamining Czech history.
2004 yılında filmin üç yıl süren yeniden yapılandırılma aşaması tamamlandı.In 2004, a three-year restoration of the film was completed.
Yenilenen terminal 19 Aralık 2006'da yeniden açıldı.The renovated terminal was re-opened on December 19, 2006.
20 Şubat 2007'de Windows Live Alışveriş beta, MSN Alışveriş olarak yeniden markalaştırıldı.On February 20, 2007, Windows Live Shopping beta was rebranded as MSN Shopping.
Podkletnov deneyini yeniden test eden birçok çalışma sürekli negatif sonuçlara ulaştı.Many studies have attempted to reproduce Podkletnov's experiment, always to negative results.
HERE uygulaması 11 Mart 2015'te iOS 8 platformu için yeniden başlatıldı.The HERE app was re-launched for iOS 8 platform on 11 March 2015.
Dunkin 'Brands, Inc., işlem sonrası Dunkin' Brands Group, Inc. olarak yeniden adlandırıldı.Dunkin' Brands, Inc. was renamed Dunkin' Brands Group, Inc. after the transaction.
Sonuç olarak, eski Alba Grubu şimdi Harvard International olarak yeniden adlandırıldı.As a result, the former Alba Group has now been renamed to Harvard International.
Köy Müzesi'ndeki mevcut gösterim doğal olmayan yaklaşımı yeniden canlandırıyor.The current display at the Peasant Museum revives the original non-naturalistic approach.
1982'te yine Hollanda'da David Bowie at the Tower Philadelphia ismiyle yeniden piyasaya sürüldü.In 1982 it was again released in the Netherlands as David Bowie at the Tower Philadelphia.
Krasnodar havaalanı yeniden yapılandırma projesi, iç terminal binasını kapsıyor.The Krasnodar airport reconstruction project involves the domestic terminal building.
İki "Klassisk Kalvik" albümü bir senfonik orkestra ile eski şarkıların yeniden kayıtlarıydı.The two "Klassisk Kalvik" albums were re-recordings of old songs with a symphony orchestra.
1993'te akım komisyonu "Eşcinsellik ve Yahudilik: Yeniden Yapılanmacıların Duruşu"nu yayınladı.In 1993, a movement Commission issued: Homosexuality and Judaism: The Reconstructionist Position.
Stephen VI'nın ölümünün ardından, Formosus'un cesedi Aziz Petrus Bazilikası'nda yeniden imha edildi.Following the death of Stephen VI, Formosus' body was reinterred in St Peter's Basilica.
Etiketleme, Mart 2014'teki fotograf yeniden tasarımında daha da revize edildi.Tagging was further revised in the photopage redesign of March 2014.
Anıtın yeniden boyanmış hali 2013'te 54. Clio Ödülleri Festivalinde finalist seçilmiştir.The re-painting of the monument was a selected finalist at the 54th Clio Awards Festival in 2013.
Masol bir kez daha Başkan Leonid Kuchma tarafından yeniden görevlendirildi.Masol was once again reinstated by President Leonid Kuchma.
Bu girişim başarısız oldu ve adaylık daha sonra yeniden düzenlendi.That attempt failed, and the nomination was subsequently reworked.
Garibaldi 1854'te İtalya'ya yeniden döndü.Garibaldi returned to Italy in 1854.
Series 60, Kasım 2005'te S60 olarak yeniden adlandırıldı.Series 60 was renamed to S60 in November 2005.