"Bu sizin ve tartışmak yeğenim için bir konudur.""That is a matter for you and my nephew to discuss."
Ne yapýlmasý gerektiđini düţünmeye çalýţýyordum, ve aklýma gelen yegane fikir kahveydi.I was trying to think about what to do, and coffee was the only idea that I had.
Mammografi bu kadar zamandır elimizin altında bulunan yegane tetkik yöntemi.Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.
Yeğenim gelmedi mi?Has my niece arrived?
Tüm planlananları gerçekleştirmek için, size yeğeniniz yardımcı olacaktır.She'll carry out all she planned and will help your niece.
Hapisteki iki yeğenim için.For my two nephews who are in jail.
Fakirlerin yegane fonksiyonu da orta sınıfı korkutmak.The poor are there, just to scare the shit out of the middle class.
Ve mor renkte integral alacağim. Bu ifadenin y ' yegöre integrali nedir?And I can integrate in magenta.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Öyle ki, boğulmayı, Ölmeyi şu yaşama yeğliyorum.so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
Dikkat et, kötülüğe dönme, Çünkü sen onu düşkünlüğe yeğledin.Take heed, don't regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Yoksul olup RABden korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
İnsandan istenen vefadır, Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz, Sizi yeğleyen iğrençtir.Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination.
‹‹ ‹Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!"And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr.'
Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,And who preferred the life of the world,
Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,And who preferred the life of the world,
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.You are all-mighty and all-wise."
Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır.Will surely have Paradise for abode.
Ameli yeğni olana gelince.But he whose deeds are lighter in the balance
Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.God is all-powerful and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."You are all-mighty and all-wise."
Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegâne müsteandır.”"Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute."
İnsanların yegane Hükümdarına,The King of men,
Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.And who preferred the life of the world,
Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir.He is the Omnipotent over His servants.
Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Allah hakkıyle bilicidir, yegane hikmet sahibidir.And Allah is Knowing, Wise.
Çünkü Allah mutlak galiptir, yegane hüküm ve hikmet sahibidir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Semud(kavmin)e gelince onlara yol gösterdik; fakat onlar, körlüğü doğru yolu bulmağa yeğlediler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz.Ye were content with sitting still the first time.
Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın! Yeğus'u, Yeuk'u, Nesr'i de bırakmayın!"Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın."Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Geride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Hayır! Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.He is too Exalted to have any partners. He is the Majestic and All-wise God."
De ki: "Allah'ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur.Say, "God's guidance is the only guidance.
Yeghegnadzorarmenia. kgmYeghegnadzor
Etmasakt, alanındaki yegâne uygulama sayılmaz.Etmasakt is not the only application of its kind.
Çek Cumhuriyeti ve İngiltere, Birliğin anlaşmayı imzalamayı reddeden yegane üyeleri oldu.The Czech Republic and the UK were the only members of the Union that refused to sign the treaty.
"Orta Doğu ülkeleri, küçük ve orta büyüklükteki işletmeler (KOBİ'ler) için yegâne mantıklı hedefler."Middle Eastern countries are the only rational destination for small and medium enterprises (SMEs).
Madenler Kosova'nın yegâne ihracat kalemini oluşturuyor. [Reuters]Metals are one of Kosovo's only exports. [Reuters]