"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Du ville snarere dø end bo på jorden?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?" "Evet."Te-ar muri mai degrabă decât staţi pe pământ? da
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?" "Evet."「うん。」
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Inkább meghalnál, mint itt maradnál a földön?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Je zou liever sterven dan blijven op aarde?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"지구에 있을 바엔 죽겠단 말이니?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?""Prędzej umrzecie niż zostaniecie na Ziemi?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Preferiresti morire piuttosto che restare al mondo?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Você prefere morrer do que ficar na Terra?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?""Vous préfèreriez mourir" "plutôt que de rester sur Terre ?"
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Бихте предпочели да умрете, отколкото да сте на земята?
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"?עדיך לך למות מאשר להשאר
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"لذا، من الأفضل أن تموت على أن تعيش على هذه الأرض
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"你寧願死勝過活在這世上？
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet rik som i vrånghet går dubbla vägar.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Boljši je ubogi, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni, ki se zvija semtertja, če je še tako bogat.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Een arme, die oprecht en eerlijk leeft, is beter dan een zondaar, ook al is die rijk.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Jobb a szegény, a ki jár tökéletesen, mint a kétfelé sántáló istentelen, a ki gazdag.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lebih baik orang miskin yang tulus hatinya daripada orang kaya yang curang
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je krivých ciest a je bohatý.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mai mult preţuieşte săracul care umblă în neprihănirea lui, decît bogatul care umblă pe căi sucite. -
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Meglio un povero dalla condotta integra che uno dai costumi perversi, anche se ricco
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos torcidos, aunque sea rico
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin kahdella tiellä mutkitteleva rikas.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Thà người nghèo khổ ăn ở cách thanh liêm, Còn hơn là kẻ giàu có theo đường tà vạy.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Thà người nghèo_khổ ăn_ở cách thanh_liêm , Còn hơn là kẻ giàu_có theo đường tà vạy .
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني.
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.行 為 純 正 的 窮 乏 人 、 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人
Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.行 為純 正 的 窮乏人 、 勝過 行事 乖僻 的 富足 人
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bättre är en fattig man som vandrar i ostrafflighet än en man som har vrånga läppar och därtill är en dåre.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Een arme die zuiver leeft, is beter dan een dwaas die vuile taal uitslaat.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvûnél, a ki bolond.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자 보다 나으니라
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lebih baik orang miskin yang lurus hidupnya, daripada orang bodoh yang suka berdusta
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepší je chudobný, ktorý chodí vo svojej prostote a nevine, ako ten, kto je prevrátených rtov a je blázon.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Meglio un povero di condotta integra che un ricco di costumi perversi
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de labios perversos y que es necio
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Parempi on köyhä, joka nuhteettomasti vaeltaa, kuin huuliltansa nurja, joka on vielä tyhmäkin.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Thà người nghèo khổ ăn ở thanh liêm, Còn hơn là kẻ môi miệng gian tà và là một kẻ ngây dại.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Thà người nghèo_khổ ăn_ở thanh_liêm , Còn hơn là kẻ môi miệng gian_tà và là một kẻ ngây_dại .
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.По-добър е сиромахът, който ходи в непорочността си, Нежели оня, който е с извратени устни а при това безумен.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃