Bu, yeğenim Charlotte.Λοιπόν, αυτή είναι η ανιψιά μου, η Σάρλοτ.
Bu, yeğenim Charlotte.Это творение моей племянницы Шарлотт.
Bu, yeğenim Charlotte.אז זאת האחיינית שלי שרלוט.
Bu, yeğenim Charlotte.هذه هي أبنة أخي,شارلوت.
Bu, yeğenim Charlotte.（音楽）
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Ale dôverujeme i súčasne volíme radšej vystehovať sa von z tela a bývať doma u Pána.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testbõl, és elköltözni az Úrhoz.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Da, sîntem plini de încredere, şi ne place mult mai mult să părăsim trupul acesta, ca să fim acasă la Domnul.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.dobre volje smo pa in želimo rajši preseliti se iz telesa in biti doma pri Gospodu.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.itu sebabnya hati kami tabah. Kami lebih suka lepas dari tubuh kami ini, supaya dapat tinggal bersama Tuhan
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Pues confiamos y consideramos mejor estar ausentes del cuerpo, y estar presentes delante del Señor
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Siamo pieni di fiducia e preferiamo andare in esilio dal corpo ed abitare presso il Signore
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Vậy tôi nói , chúng_ta đầy lòng tin_cậy , muốn lìa_bỏ thân_thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn .
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Vậy tôi nói, chúng ta đầy lòng tin cậy, muốn lìa bỏ thân thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.vi er altså frimodige, og vil heller være borte fra legemet og være hjemme hos Herren.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.θαρρουμεν δε και επιθυμουμεν μαλλον να αποδημησωμεν απο του σωματος και να ενδημησωμεν προς τον Κυριον.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.אמנם בטוחים אנחנו ונבחרה לנו להתרחק מן הגוף ולהיות קרובים אל האדון׃
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.فنثق ونسرّ بالأولى ان نتغرب عن الجسد ونستوطن عند الرب.
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.我 們 坦 然 無 懼 、 是 更 願 意 離 開 身 體 與 主 同 住
Cesaretimiz vardır diyorum ve bedenden uzakta, Rabbin yanında olmayı yeğleriz.我 們 坦然 無懼 、 是 更 願意 離開 身體與 主 同住
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Het is beter in de woestijn te wonen dan bij een ruziënde en kijvende vrouw.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddõdõ és haragos asszonynyal.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Lebih baik tinggal di padang belantara, daripada tinggal dengan istri yang suka mengomel dan marah-marah
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu`avec une femme querelleuse et irritable.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Parempi asua autiossa maassa kuin toraisan vaimon vaivattavana.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Thà ở nơi vắng vẻ, Hơn là ở với một người đờn bà hay tranh cạnh và nóng giận.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Thà ở nơi vắng_vẻ , Hơn là ở với một người đờn bà hay tranh cạnh và nóng_giận .
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.寧 可 住 在 曠 野 、 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.寧 可 住在 曠野 、 不 與爭 吵 使氣 的 婦人 同住
Çünkü dönüşlerini belirleyen yegâne şey, yörüngedeki kütle miktarıdır.왜냐하면 어떻게 공전하는가를 결정하는건 궤도안에 있는 질량이기 때문입니다.
Çünkü dönüşlerini belirleyen yegâne şey, yörüngedeki kütle miktarıdır.lub poruszałyby się o wiele wolniej, ponieważ o tym decyduje tylko ilość masy wewnątrz ich orbity.
Çünkü dönüşlerini belirleyen yegâne şey, yörüngedeki kütle miktarıdır.כיוון שכל מה שקובע כיצד הם חגים הוא כמה מסה נמצאת במרכז המסלול שלהם.