Tofu derisinin kullanımı ilk olarak 16. yüzyılda Çin ve Japonya'da yazılı kayıtlarda belgelendi.Tofu skin's use was first documented in written records in China and Japan in the sixteenth century.
Niels Bohr ile yazışmalar, 1924–1953.Correspondence with Niels Bohr, 1924–1953.
Yazı: "Minnettar olan insanlık cesur davranışları asla unutmaz."The text reads: "A grateful humanity never forgets their brave deeds."
Proje, Kaite Paterson tarafından 2014 yazında tasarlandı.The project was conceived by Katie Paterson during the summer of 2014.
1940 yazında Belarus sivil havacılık grubu resmen kuruldu.In the summer of 1940 the Belarusian civil aviation group was officially founded.
"Give It 2 Me" kişisel manifesto şeklinde yazılan bir şarkıdır."Give It 2 Me" is written as a self-manifesto song.
Bu madeni paraların üzerindeki Yunanca yazılarda eksik bir şekilde (ΒΑΣΙΛΕ...The Greek inscription on these coins is incomplete (ΒΑΣΙΛΕ...
Arap Birliği'nin tüm toplantılarda bulunması kurallara yazılı olarak eklendi.The presence of the Arab League at all meetings is written into the rules.
GnuPG patentli veya başka şekilde kısıtlanmış yazılım veya algoritmalar kullanmaz.GnuPG does not use patented or otherwise restricted software or algorithms.
Notitia Urbis muhtemelen 447 ile 450 yılları arasında yazılmış ve resmi kaynaklara gider.The Notitia Urbis was probably written between 447 and 450 and goes back to official sources.
"Heart Attack" şarkısı Brave Brothers tarafından yazılıp bestelenmiştir.The song "Heart Attack" was written and composed by Brave Brothers.
Yazılım belgeleri, mümkünse modül yaklaşımını önerir.The software's documentation recommends the module approach, if possible.
Bu yüzden SIL International Sikkem yazı sistemini "Bodhi stili" olarak tanımlar.SIL International thus describes the Sikkimese writing system as "Bodhi style".
Farkı yazım şekilleri Peru'da hâlâ yüksek derecede tartışmalı durumdadır.The different orthographies are still highly controversial in Peru.
Bu mektupların 650'den fazlası Vincent tarafından kardeşi Theo'ya yazılmıştır.More than 650 of these were from Vincent to his brother Theo.
Gelip o gün okulda neler olduğu ile ilgili şeyler yazıyordu.She'd write about what happened in school that day.
Trubeck Teleskopu bir Bisque Paramount Yazılımı ile çalışmaktadır.The Trubeck Telescope operates with a Software Bisque Paramount.
Yazılım Doğu ve Batı Avrupa'daki 37 ülkeyi kapsıyor.The software covers 37 countries in Eastern and Western Europe.
Sürüm 3 itibarıyla, iBooks, 18 farklı dilde yazılmış metinleri işler.As of version 3, iBooks renders text written in 18 different languages.
GNU Chess'in ilk sürümü Stuart Cracraft tarafından yazıldı.The first version of GNU Chess was written by Stuart Cracraft.
15 Haziran 2009'da, ilk stüdyo albümü Beni Yazın, Avrupa Müzik tarafından yayımlandı.On 15 June 2009, her first studio album Beni Yazın, was released by Avrupa Müzik.
Bu kavram aslen yazışmalarda da bulunuyor ve şimdi de e-posta için geçerlidir.This concept originally applied to paper correspondence and now also applies to email.
Geleneksel efsaneye göre Wang Chongyang 1159 yazında iki Taoist ölümsüz ile karşılaşır.According to traditional legend, Wang Chongyang met two Taoist immortals in the summer of 1159 CE.
Modüller JSON ve standart çıktı üzerinde çalışır ve herhangi bir programlama dilinde yazılabilir.Modules work over JSON and standard output and can be written in any language.
2007'de Amerika'ya taşındı. kendi şarkılarını orada yazıp besteledi.In 2007, she moved to America, where she has been writing and composing her own songs.
Bu arada ZPL II, birçok üreticinin etiket yazıcısılarıyla tümleştirilmiştir.Meanwhile, ZPL II is emulated by many label printers of various producers.
Evinde arama yapıldı, ancak Hitler ile yazışmaları ve çizimleri bulunamadı.His home was searched, but the Hitler correspondence and drawings were not found.
Hitler, Christian Weber tarafından platforma hoşgeldiniz şeklinde yazılarak karşılandı.Hitler was welcomed to the platform by Christian Weber.
Kara tahtaların üzerinde yazılanların okunması karanlıkta kolay değildir.The writing on blackboards is difficult to read in the dark.
Tanrı ve Devlet, Şubat-Mart 1871 yılları arasında yazılmıştır.God and the State was written in February and March 1871.
Bu nedenle 612 yazında Konstantinopolis'i ziyaret etti ve burada büyük bir ihtişamla karşılandı.Thus in the summer of 612 he visited Constantinople, where he was received with great pomp.
Ne yazık ki oğulları III. Mihail döneminde, rezervler yaklaşık 100,000 nomismata kadar geriledi.Unfortunately under their son Michael III the reserves dwindled to about 100,000 nomismata.
Psikofizik deneyler için yazılım, Strasburger tarafından gözden geçirilmiştir.Software for psychophysical experimentation is overviewed by Strasburger.
MSN 2.0 yazılımı da kararsız ve sıklıkla beklenmedik şekilde çıktı.The MSN 2.0 software was also unstable and would often quit unexpectedly.
Program, Buddy Sheffield ve Bruce Vilanch tarafından yazıldı.The program was written by Buddy Sheffield and Bruce Vilanch.
CDSA iyice 1949 yazında yeniden düzenlenmiştir.The CDSA was thoroughly reorganized in the summer of 1949.
Yazın da yüzü ve boğazı kiremit kırmızısı olur.Later in the summer, the face and throat become brick-red.
Guglielmo Cavallo'ya göre 8. yüzyıl başlarında yazılmıştır.According to Guglielmo Cavallo it was written in the early 8th century.
Yazılan bazıl şarkılar: "All of My" "Oh", ve "U".Some songs that he wrote are: "All of My", "Oh" and "U".
Bu, kullanıcıların Alias'ı favori yazılımlarına ve belgelerine menüde yerleştirebilmelerini sağladı.This allowed users to place Alias(es) to their favorite software and documents in the menu.
Bu yazılım şirketleri için online yardım sistemleri yazmak için daha kolay yapılmıştır.This made it easier for software companies to write online help systems.
Yuliy Kim, cezaların yargılanmadan önce yazıldığını iddia etti.It was claimed by Yuliy Kim that the sentences had already been written down before the trial.
Sagawa daha sonra yazıları için yayımcı bulamadı ve iş bulmakta zorlandı.Sagawa can no longer find publishers for his writing and he has struggled to find employment.
Şarkı David Mindel ve Adrian Bax White tarafından yazılmıştır.The song was written by David Mindel and Adrian Bax White.
İsrâ Sûresi 58. ayetde de "Bu, Kitap'ta (levh-i mahfuz'da) yazılıdır." şeklinde yer almaktadır.Although they denied any wrongdoing, the book spent 15 weeks on the list.
Tüm bu verilere yaygın olarak kullanılan Haploview yazılımı aracılığı ile de ulaşılabilir.These data can also be directly accessed from the widely used Haploview program.
Jon Vitti tarafından yazılan ilk bölümdür.It was the first episode written by Jon Vitti.
Şarkı Renato Mascetti tarafından yazılmıştır.The song was composed by Renato Mascetti.
Böylece, önceki analizin sonuçları yeni zararlı yazılımlara karşı kullanılabilir.Thus the results of previous analysis can be used against new malware.
Yazılım, Amerikan Online (AOL) tarafından 407 Milyon dolara satın alındı.It was purchased by America Online (AOL) for $407 million in 1998.
Kendisinin ilk sinema filmi rolü de yine Neil Simon tarafından yazılmıştır.His first film role was also written by Neil Simon.
Hooke’un görünüşü hakkında yazılan iki güncel açıklama hala devam ediyor.Two contemporary written descriptions of Hooke's appearance have survived.
Borç 1989 yazında, Ceauşescu devrilmeden az önce tamamen ödendi.The debt was fully paid in the summer of 1989, shortly before Ceaușescu was overthrown.
Abhazca 19. yüzyıla kadar yazılı bir dil değildi.Abkhaz did not become a written language until the 19th century.
Tüm cihaz sürücüleri Java ile yazılmıştır ve virtual machine tarafından çalıştırılmaktadır.All device drivers are written in Java and executed by the virtual machine.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.It may have been written in Latin, Greek, or both.
Uzaydaki her vektör birim vektörün linear bileşenleri olarak yazılabilir.Every vector in the space may be written as a linear combination of unit vectors.
Yazılım geliştirmeye genel yaklaşım sıklıkla ne zaman ve nasıl testin yürütüldüğünü belirlemektir.The overall approach to software development often determines when and how testing is conducted.
1525 yılında, Estonca yazılan ilk kitap basıldı.In 1525 the first book published in the Estonian language was printed.
Seçilmiş Yazılar (2007).Selected Writings (2007).