Burada yaymak için harika bir fikir var:Here's a great idea to spread:
TED'de yaptığımız her şey aynı misyona dayanıyor, o da fikirleri yaymak.Everything that we do at TED is driven by the same mission, which is to spread ideas.
Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.Hosts work hard to spread these ideas to others.
Ekonomik zorluklar sırasında, dünya refahı yaymak için bir araya geldi.At a time of economic challenge, the world has come together to broaden prosperity.
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?What's the difference between a sermon and our modern, secular mode of delivery, the lecture?
Malcolm, öğretiyi yaymak için seyahatlere gönderiliyordu.Malcolm was sent on the road to spread the message.
"Karanlık madde" adı da bu madde türünün ışık yaymamasından ve emmemesinden gelir.The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.
Hiçbir ışık yaymaz.It will emit no light.
Işığı ve neşeyi yaymamıştı.He did not radiate light and joy.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.The revolutionaries wanted to spread the Revolution and plunder other countries.
Ve proton olabilmek için elektron yayması gerekir.So what it does is, it emits an electron.
Yine helyum parçacığı yaymak zorundayız.Once again, we must have released a helium particle.
Bütün istedeğim küçük Badalandabadleri yaymaktı İngilizlerin vajinlarının üstüne.All I wanted to do was spread a little Badalandabad butter on an English muffin.
Fakat bunun dinle ve dini yaymakla ilgisi yok.But this is not about religion, it's not about proselytizing.
Birleşik Devletler tarzı katı önlemleri yaymayı hedefliyor.US-style protections around the world.
Bir rahip olarak tanrýnýn sözlerini yaymalýsýn... sosyalistlerin deđil.Não sei se será o suficiente. A situação é bem grave. - Os operários exigem o sufrágio universal.
Benim görevim Tanrý'nýn sözlerini yaymak... ancak bu adamlarýn buna ihtiyacý yok:- O que aconteceu com aquele padre? - Isso diz respeito ao Sr.
Ve tabi ki, "dünyaya yaymak istediğimiz mutluluk" için.And of course, since happiness -- we want "joy to the world."
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.We need the best ideas possible. We need them now and we need them to spread fast.
Tüm yapman gereken un, yumurta, süt ve şekeri karıştırıp yaymak ve tavada kızartmak.All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.
İnsanlar, gönüllüler ve hatta şirketler, bilgiyi daha da yaymak için,People, volunteers and even companies that are translating materials into Asian languages
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.››But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Onu duyduğunuzda: "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşa!Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it?
Onu duyduğunuzda "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ!Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it?
Onu duyduğunuzda: "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz.Why did you not, as soon as you heard of it, say, "It is not proper for us to utter such a thing?
Onu duyduğunuzda "Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz.Why did you not, as soon as you heard of it, say, "It is not proper for us to utter such a thing?
Almanca' da 'koku' kelimesinden gelmekte olup oksitleri turp gibi kuvvetli koku yaymaktadır.Greek for'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Psikolojik taciz, sözlü taciz ve tehditten, dedikodu yaymaya kadar pek çok şekilde olabiliyor.That can mean anything from verbal harassment and threats to the spreading of rumours.
Ankara ise, Gürcistan'daki girişimlerini, gelecekte Kafkasya'nın tamamına yaymak istiyor.Ankara's ambitions are to spread its Georgia initiatives throughout the Caucasus in the future.
Radio Free Europe'a konuşan Kuci, "Biz hukuk düzenini topraklarımızın geneline yaymaya çalışıyoruz."We are trying to extend rule of law in our territory.
Şu anda, nefreti yaymak yerine birbirimizi affetmeliyiz." dedi.At this moment, we should forgive each other instead of spreading hatred."
Dört Bulgar, radikal İslamcı düşünceleri İnternet yoluyla yaymak suçundan tutuklandı.Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
AİG'ye göre, Birliğin bölgesel gelişme politikasını Balkanlar'a yayması gerekiyor.According to the ESI, the Union should extend its regional development policy to the Balkans.
Sırbistan seçimlerini Kosova'ya yayma fikri eleştiri alıyorExtending Serbian elections in Kosovo idea faces criticism
Kırca sadece sistemde bir hata bulduğunu ve bilgiyi yaymaya çalıştığını söyledi.He says he simply found a bug in the system and attempted to pass on the information.
Hükümet, işleyen bir hukuk düzenini Kosova topraklarının tamamına yaymayı hedefliyor.The government aims to impose functional rule of law across the entire territory of Kosovo.
Kültür Bakanlığı bu mücadeleyi önümüzdeki aydan itibaren ülke çapına yaymayı planladığını açıkladı.The Culture Ministry says it plans to step up the fight across the country, starting next month.
Sunucu %80 elektrik tasarrufu yapmak ve %80 daha az CO2 yaymak üzere tasarlanmış.It is designed to save 80% of electricity and emit 80% less CO2.
Bazı yöneticiler İslam'ı yaymakta gayret gösterirken, diğerleri nispeten liberaldi.While some rulers were zealous in their spread of Islam, others were relatively liberal.
Hayatının sonraki aşamalarında Şah Celal, İslam'ı kitlelere yaymaya adadı.During the later stages of his life, Shah Jalal devoted himself to propagating Islam to the masses.
Mamia Dadiani daha sonra etkisini İmereti Kraliyet Sarayı'nda yaymaya devam etmiştri.Mamia Dadiani then went ahead to extend his influence to the royal court of Imereti.
Shimanami Kaido, Izu Yarımadası ve Kyoto vilayeti e-BIKE turizmini yaymaya heveslidir.Shimanami Kaido, Izu Peninsula and Kyoto prefecture is eager to spread e-BIKE tourism.
E-bisiklet yanma yan ürünleri yaymadıkları için sıfır emisyonlu araçtır.E-bikes are zero-emissions vehicles, as they emit no combustion by-products.
ANCEP daha sonra ekoloji, felsefe ve şiddetsizlik hakkında bilgi ve anlayışı yaymak için çalıştı.ANCEP then worked to spread knowledge and understanding of ecology, philosophy and non-violence.
Manutius hayatının ilerleyen dönemlerini nadir metinler yayınlamaya ve yaymaya adadı.Manutius devoted the later part of his life to publishing and disseminating rare texts.
Faaliyetleri arasında Litvanya Tatar kültürünü teşvik etmek, tanımak ve yaymak yer alıyor.Its activities include fostering, getting to know and disseminating Lithuanian Tartar culture.
Nükleer karşıtı aktivistler, radyofobik duyguları halk arasında yaymakla suçlanıyor.Anti-nuclear activists are accused of encouraging radiophobic emotions among the public.
Kalabalık, devletin acil önlemlerini hastalığı yaymak için bir komplo olarak algıladı.The mob perceived any emergency measures of the state as a conspiracy to spread the disease.
Ağa, 1930'lerde tasarımları çift sayfaya yayma ve taşmalı fotoğraf kullanmanın ilk örneklerini verdiAgha introduced the double page spread and bleed photos by 1930
Plantlife'ın uluslararası ekibi, konsepti yurt dışına yayma konusunda başarılar elde etti.[1]Plantlife's international team has had some success in spreading the concept abroad.[3]
İslam'ı yayma misyonuyla Taşkent'e geldi.He arrived in Tashkent with a mission to disseminate Islam.
Journal des Économistes, okulun fikirlerini yaymada etkili olmuştur.The Journal des Économistes was instrumental in promulgating the ideas of the school.
Fakat güzel bir koku yaymaktadırlar.Sie verströmen einen wohlriechenden Geruch.
Onu Anti-Sovyet propagandasını yaymakla suçlamışlardı.Er wurde unter anderem der Verbreitung antisowjetischer Propaganda beschuldigt.
Ancak yeniden dirilmiş, bütün kötülüğünü yaymak için tüm gücünü kullanmıştır.Eriuk hat ihm bei seinem Verrat alle Zauberkräfte genommen, die er aber inzwischen zurückhat.
İspanyollar hristiyanlık inancını Japonya'da yaymak istiyorlardı.Die Spanier wollten das Christentum in Japan verbreiten und ihren wirtschaftlichen Einfluss erweitern.
Aynı yıl söylentileri yaymak için, Sins bir araba kazasında öldü.Im selben Jahr kursierte das Gerücht, Sins sei bei einem Autounfall verstorben.