Biz saat on birde yaymaya gideriz.We retire at eleven o'clock.
İnsanlar genlerin kendilerini yaymak için kullandığı araçlardır.Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
Ten ışık yaymaz... ya da yayar mı?Flesh does not emit light... or does it?
Tom Mary hakkında yalanları yaymakla suçluydu.Tom was guilty of spreading lies about Mary.
Gezegenler kendiliğinden ışık yaymazlar.Planets don't emit light by themselves.
O, ayartıcı ahlakla ve tehlikeli fikirleri yaymakla suçlandı.He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
Bacaklarını yaymadan önce battaniyeyi kontrol et.Check your blanket before spreading your legs.
Daha fazla bilinci yaymamız gerekiyor.We need to spread more awareness.
Humus nohuttan yapılmış bir daldırma veya yaymadır.Hummus is a dip or spread made from chickpeas.
Tom Mary hakkında söylentiler yaymaya başladı.Tom has been spreading rumors about Mary.
O örgüt hiçbiri güvenilir olamayacak kadar çok bilgiyi yaymaktadır.That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.
Haberi yaymamız gerekir.We need to spread the word.
Bisikletler egzersiz sağlayan ve kirliliği yaymayan bir ulaştırma şeklidir.Bicycles are a form of transportation that provides exercise and does not emit pollution.
Allahsızlığı Yayma Kürsüsü başkanıydı.He was the head of the League of Militant Atheists.
Onu Anti-Sovyet propagandasını yaymakla suçlamışlardı.They accused her of spreading Anti-Soviet propaganda.
İspanyollar hristiyanlık inancını Japonya'da yaymak istiyorlardı.The Spanish wished to expand the Christian faith in Japan.
Üsâse dedikoduları yaymaktan sorumlu tutuldular.He was charged for spreading rumours.
Ancak, dipoller dipol momenti yönünde enerji yaymazlar.However, dipoles do not radiate any energy in the direction of the dipole moment.
Sadece elektronun özel ve iyi tanımlanmış yörüngeleri bulunabilir ve ışık yaymazlar.Only specific and well-defined orbits of the electron could exist, which also do not radiate light.
1779'da Rusya'ya döndüğünde Neoklasisizm'le ilgili fikirlerini yaymaya çalıştı.Upon his return to Russia in 1779, Martos started to propagate the ideas of Neoclassicism.
Bu ilkeye dayanarak Hawking kara deliklerin ışın yaymadığını söylemiştir.Based on this principle, Hawking set out to show that black holes do not radiate.
Bu yerçekimsel potansiyel enerjiyi açığa çıkarır gazın daha sıcak ve radyasyon yaymasına neden olur.This releases gravitational potential energy, causing the gas to become hotter and emit radiation.
Daha fazla iç ısı yaymasına rağmen bu Jüpiter ve Satürn'den daha azdır.It radiates more internal heat, but not as much as Jupiter or Saturn.
Bu tür nesneler ışık yaymadıklarından kara olarak nitelenirler.Light reflecting from these layers give them a lustre reminiscent of pearls.
Şu anda dalgaların etkin bir ısı yayma işleyişi olup olmadığı çok açık değildir.Currently, it is unclear whether waves are an efficient heating mechanism.
Daha sonra, çalışmalarını dünya geneline yaymak amacıyla Atlantic Records ile anlaşma imzaladı.She then signed with Atlantic Records to distribute her releases worldwide.
Hareketin Avustralya'ya sürgün edilen liderleri, bu ülkede düşüncelerini yaymaya başladılar.The Uniting Church in Australia is still formulating its views on the subject.
Ayrıca grubun Büyük Nepal düşüncesini yaymaya çalıştığı düşünülmektedir.The UNNF promotes the concept of Greater Nepal.
Ra's Al Ghul ise Starling Şehri'ne bu virüsü yaymaya çalışmıştır.Ra's al Ghul begins plans for worldwide devastation.
Richard, Protektoranın ordu içindeki desteğini sivil halka yaymaya çalışır.Richard sought to expand the basis for the Protectorate beyond the army to civilians.
Düşüncelerini yaymak için bazı web siteleri oluşturdu ve kitaplar yazdı.He also maintains several websites, and writes books.
Yaymak, yaratmak anlamlarına gelir."Creating Money, Creating Meaning.
Hristiyanlık dininin ve Avrupa kültürünün yaymak istenilmesi.Preservation of our Christian culture and European heritage.
Pavlus, adaya Hristiyanlığı yaymak için gitmişti.Paul went on to introduce Christianity to the island population.
Çalışmalarının sonuçlarını yayınlamak ve yaymak.Media to publish and distribute his work.
Turan ülküsünü öğrenmek ve bunu yaymak" idi.Dillon had sensed that and wanted to known everything about him".
Cevap sadece demokrasiyi yayma fikrini bırakmak mı olmalıydı?Is the answer to just give up on the idea of democracy?
Sıcak gaz aslında sadece doğrusal yayma (emisyon) yapar, sürekliliği yoktur.A hot gas is producing emission lines only, no continuum.
Geliri yaymaya söz verenler daima yalnızca yoksulluğu yaymada başarılı oluyor.Those who promise to spread the wealth around only ever succeed in spreading poverty around.
Etrafa söylentiler yayma.Don't spread rumors.
Ve bu bilgiyi yaymak -- Afrikanın gerisinde çok önemli.And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.
Bu adamlar sabıkalı, düzenbaz, tehlikeliydi, kendi çevrelerini yaymaya çalışıyorlardı.These were criminals, thugs, dangerous, destroying their own environment.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.And I think it's an idea worth spreading.
Bilgiyi topluma yayma yolumuz Medeniyet Başlangıç Kiti ile.The way that we distribute that knowledge to the community is through the Civilization Starter Kit.
Bu programı devam ettirmek ve bu uygulamayı diğer bütün okullarımıza yaymayı istiyoruz.We want to continue with this program and extend it to all our other schools.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Each time I get a wall in New York, I use his photos to continue spreading the project.
Sonra bu işi büyük ölçeğe yayma kararı aldık.We then decided to scale it up.
Eğer bir yöntemini bulabilirsem, TED deneyimini biraz yıl içine yaymayı istiyorum.I do want to, if I can, find a way of extending the TED experience throughout the year a little bit.
Bu hikayeyi yaymamız gerek.We've got to get the story out now.
Kesinlikle onun hakkında daha çok okumalıyım çünkü onun hakkında yalanlar yaymak istemem.I should probably read up on that again. I don't want to spread lies about Linus Pauling.
'Diye sırıtarak görünüyor nasıl neşeyle, nasıl düzgün bir şekilde, onun pençeleri yaymak'How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws,
Tavşan, pencerenin altında, sadece aniden elini yaymak, ve bir kapmak yaptı hava.Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Bir bilgiyi kamuyla paylaşmak, bilgiyi yaymak.Making something known to the public; to promulgate information.
Ve düşündüm ki, işte bu yaymaya değer bir fikirdi.And I thought that was an idea worth spreading.
TED yaymaya değer fikirlere yönelik kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur.TED is a non-profit organization devoted to ideas worth spreading.
Önce taksi şöforlerine 6 saat boyunca yaymaya değer fikirlerle ilham verdik.Taxi drivers inspired by 6 hours of ideas worth spreading.
Bedenimizin karakteristik bir koku yaymaya başladığı zamana bakalımWe may look at the time when our bodies start to emit a characteristic odor.
Buna karar ver! ♫ ♫ Karbon yaymaktan kaçın!Make this decision! ♫ ♫ Avoid carbon emission!
Benim meme ağır maden kendi yalan acılarımıza; Sen solgunluk yaymak, prest varGriefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest