Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Qual è la differenza tra un sermone e il nostro moderno, laico mezzo di trasmissione, la lezione?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence ?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Vad är skillnaden mellan en predikning och vårt moderna, sekulariserade medium, föreläsningen?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?V čem je razlika med pridigo in sodobnim, sekularnim načinom predavanja?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Wat is het verschil tussen een preek en ons moderne, wereldse communicatiemiddel: de lezing?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Ποια είναι η διαφορά ενός κηρύγματος από τον μοντέρνο, κοσμικό τρόπο παράδοσης, τη διάλεξη;
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?Каква е разликата между проповедта и модерния, светски начин на разпространение--лекцията?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?У чому різниця між проповіддю і сучасним, світським способом передачі інформації -- лекцією?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?מה ההבדל בין דרשה ודרך העברת המידע החילונית, המודרנית, שלנו, ההרצאה?
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟
Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?伝達方法である 講演の違いは何でしょう？ 説教は人の人生を変えようとし
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.A byl jsem opravdu velmi úspěšný v šíření myšlenek přes hranice.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Am fost chiar o forţă activă în răspândirea ideilor în afara graniţelor.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Bahkan, saya sebenarnya merupakan tenaga potensial dalam penyampaian ide melintasi batasan.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Ed ero un vero portento nel diffondere idee al di là dei confini.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Ik was eigenlijk heel sterk in het verspreiden van ideeën over de grenzen.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.J'étais en fait une force puissante pour propager des idées à travers les frontières.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.그리고 저는 사실 사상을 전세계로 퍼트리는데 있어서 유력 인물이었습니다
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Och jag var faktiskt en kraft med potential när det gällde att sprida idéer över gränser.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Og jeg var faktisk en stor drivkraft i at sprede ideer på tværs af landegrænser.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Tatsächlich war ich eine starke Kraft in der Verbreitung von Ideen über Grenzen hinweg.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Và tôi thực ra đã là một nguồn lực mạnh mẽ trong việc truyền bá các ý tưởng xuyên biên giới.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Właściwie byłem potężnym czynnikiem w rozprzestrzenianiu idei poprzez granice.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.Y era una persona clave en la propagación de ideas entre países.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.И всъщност бях значима сила в разпространението на идеите през границите.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.И я на самом деле был могущественной силой для распространения идей через границы.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.ולמעשה שימשתי אמצעי רב-עוצמה להפצת רעיונות מעבר לגבולות.
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.في حقيقة الأمر كنت ذو تأثيرقوي وفعْال في نشر أفكار في كل الأنحاء .
Ve ben aslında etkili bir güçtüm, fikirleri sınırlar ötesine yaymakta.私は重要な力を担っていました イスラム教の信仰とは異なる イスラム原理主義の隆盛と
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Arra az ötletre gondolok, hogy egy ötletet létrehozása és elterjesztése mögött sok egyéb van.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Dan denk ik aan de idee dat er veel zit achter het creëren van een idee, het verspreiden van een idee.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Et je pense à l'idée que créer une idée et la diffuser, cela veut dire beaucoup.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Ich glaube, dass in der Erkenntnis, Ideen zu finden und zu verbreiten eine Menge Potenzial liegt.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.그리고 아이디어 중에서도 아이디어를 만들어 내고 퍼뜨리는 것 그 이면에 아주 많은 일들이 일어난다는 생각을 합니다.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Mă gândesc că procesul de a crea o idee, de a răspândi o idee are multe în spatele lui.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Myślę, że za ideą tworzenia i rozprzestrzeniania pomysłów kryje się bardzo dużo.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Myslím na koncept, že vytvoriť nápad a šíriť ho stojí veľa námahy.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Och jag funderar över idén att skapa en idé, att sprida en idé, har en omfattande bakgrund.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Penso na ideia de que criar uma ideia, espalhar uma ideia tem muito por detrás.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Přemýšlím o konceptu, že vytvořit nápad a šířit ho je složitá operace.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Saya berpikir bahwa membuat sebuah ide, menyebarluaskan sebuah ide memiliki banyak hal di dalamnya.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Và tôi nghĩ về ý tưởng đằng sau việc tạo ra một ý tưởng, lan truyền một ý tưởng.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Y pienso en la idea de que crear una idea y difundir una idea tiene mucho trasfondo.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.Σκέφτομαι την ιδέα ότι η δημιουργία και η διάδοση μιας ιδέας έχουν πολλά πίσω τους.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.А саме, я думаю, що за створенням ідеї, розповсюдженням ідеї багато що стоїть.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.И думаю о том, как много стоит за наработкой идей, за их распространением.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.И си мисля за идеята, че има много мисъл зад създаването и разпространението на една идея.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.והפצת רעיון. אני לא יודע אם הייתם בחתונה יהודית.
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.وعندما افكر في هذه اﻻفكار من صناعة الفكرة الى نشرها هناك الكثير ورائها
Ve ben bir fikir yaratma fikrinin, bir fikri yaymanın arkasında çok daha fazlası olduğunu düşünüyorum.アイデアを広めるアイデア、 もっと後ろ側にあるものです 皆さんがユダヤ教の結婚式に出たことがあるか知りませんが
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.Dan saya pikir itu ide yang layak disebar.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.E credo che sia un'idea che meriti di essere diffusa.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.En ik denk dat het idee de moeite waard is.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.És azt hiszem, hogy ez egy terjesztésre érdemes ötlet.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.I myślę, że to idea warta rozpowszechniania.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.저는 이 아이디어가 퍼질만한 가치가 있다고 믿습니다.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.Şi cred că este o idee care merită răspândită.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.Und ich glaube, dass diese Idee es wert ist, verbreitet zu werden.
Ve bence bu yaymaya değer bir fikir.Và tôi nghĩ nó là ý tường toàn cầu