Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Med honom sända vi ock här en broder som i alla våra församlingar prisas för sitt nit om evangelium;
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Og sammen med ham sende vi den Broder, hvis Ros i Evangeliet går igennem alle Menighederne,
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Poslali pa smo ž njim vred brata, čigar hvala zaradi službe v evangeliju je po vseh cerkvah;
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Επεμψαμεν δε μετ' αυτου τον αδελφον, του οποιου ο εν τω ευαγγελιω επαινος γινεται κατα πασας τας εκκλησιας
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всіх церквах.
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.ועמו יחדו שלחנו האח אשר יצא שבחו בבשורה בכל הקהלות׃
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.我 們 還 打 發 一 位 弟 兄 和 他 同 去 ． 這 人 在 福 音 上 得 了 眾 教 會 的 稱 讚
Müjdeyi yayma çabalarından ötürü bütün kiliselerce övülen bir kardeşi de onunla birlikte gönderiyoruz.我 們還 打發 一 位 弟兄 和 他 同去 ． 這人 在 福音 上 得了 眾教會 的 稱讚
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Byli jsme v naprosté harmonii a chtěli jsme ji rozšířit po celé Palestině.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Byliśmy w całkowitej harmonii i chcieliśmy rozszerzyć to na całą Palestynę.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Chúng tôi hoàn toàn hòa hợp, và chúng tôi muốn chia sẻ điều đó tới mọi người Palextin
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Eram în armonie completă, şi doream să o răspândim în întreaga Palestină.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Estábamos en completa armonía, y queríamos que esto se extendiera a toda Palestina.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Kami benar-benar harmonis dan kami ingin menyebarkannya kepada semua orang Palestina.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.팔레스타인 전체에 널리 퍼트리고 싶습니다.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Nous étions en totale harmonie, et nous voulions l'étendre à toute la Palestine.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik. Tezahurat: Tek bir millet.Estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina. !Uma nação unida!"
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Tökéletes összhangban éltünk és ezt szerettük volna kiterjeszteni egész Palesztinára.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Wij waren in volledige harmonie en we wilden het uitbreiden naar heel Palestina.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Wir hatten hier perfekte Harmonie und wollten sie in ganz Palästina verbreiten.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Ήμασταν σε απόλυτη αρμονία και θέλαμε να το μεταδώσουμε σ' όλη την Παλαιστίνη.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Бяхме в пълна хармония, и искахме да разпространим това до цяла Палестина.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Ми перебуваємо в абсолютній гармонії, і ми прагнемо передати її всім палестинцям.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.ורצינו לגרום להתפשטות של זה לכל פלסטין.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.وأردنا نشره الى كل فلسطين.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.かけ声：団結した1つの国
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Avem nevoie de cele mai bune idei posibile. Avem nevoie de ele acum si trebuie sa le raspandim rapid.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Necesitamos las mejores ideas posibles. Las necesitamos ahora, y necesitamos que se difundan rápido.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Nous avons besoin des meilleurs idées possible. Nous en avons besoin maintenant et qu'elles se répandent vite.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Precisamos das melhores ideias possíveis, precisamos delas agora, e precisamos que elas se espalhem depressa.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Tarvitsemme mahdollisimman hyvät ideat. Tarvitsemme niitä nyt ja ajatusten nopeaa levittämistä.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Wir brauchen die bestmöglichsten Ideen, wir brauchen sie jetzt und wir müssen sie schnell verbreiten.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.Нам нужны лучшие из лучших идей, нужны сейчас и нам нужно распространить их быстро.
Mümkün olan en iyi çözümlere ihtiyacımız var ve bunları olabildiğince hızlı yaymamız lazım.نحتاج إلى أفضل الأفكار الممكنة، نحتاجها الآن, ونحتاج أن تنتشر بسرعة
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Akármikor egy falhoz jutok New Yorkban, az ő fotóit használom a projekt terjesztésére.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Cada vez que consigo un muro en Nueva York, uso sus fotos para seguir difundiendo el proyecto.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Chaque fois qu'on me donne un mur à New York, j'utilise ses photos pour continuer à diffuser le projet.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.De fiecare dată când primesc un perete în New York, folosesc pozele lui pentru a răspândi proiectul.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.제가 뉴욕의 담벼락을 지날때 마다, 저는 이 프로젝트를 퍼뜨리기 위해서 이 사진을 이용합니다.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Mỗi lần tôi thấy một bức tường tại New York, Tôi sử dụng hình ảnh của ông để tiếp tục lan tỏa dự án.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Ogni volta che mi danno un muro a New York, uso le sue foto per continuare a diffondere il progetto.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Pokaždé, když najdu v New Yorku nějakou zeď, použiju jeho fotky, abych dál šířil tento projekt.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Setiap kali saya menjumpai dinding di New York, saya menggunakan fotonya untuk terus menyebarkan proyek ini.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Telkens als ik een muur krijg in New York gebruik ik zijn foto's om het project verder te verspreiden.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Toda vez que eu pego uma parede em Nova York, eu uso as fotos dele para continuar a divulgar o projeto.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Zakaždým, keď mi vyčlenia nejakú stenu v New Yorku, používam jeho fotografie na rozšírenie projektu.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Zawsze, kiedy mam do dyspozycji mur w Nowym Jorku, używam jego zdjęć, żeby kontynuować ten projekt.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Κάθε φορά που έχω ένα τοίχο στη Νέα Υόρκη, χρησιμοποιώ αυτές τις φωτογραφίες για να συνεχίσω αυτό το έργο.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Каждый раз, когда мне выделяют стену в Нью Йорке, я использую его фотографии, продолжая проект.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.כל פעם שאני מקבל קיר בניו יורק, אני משתמש בתמונות שלו כדי להמשיך להפיץ את הפרוייקט.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.彼の写真を使って プロジェクトを広めています フアレス - 聞き覚えがあるはずです
Önce taksi şöforlerine 6 saat boyunca yaymaya değer fikirlerle ilham verdik.Des chauffeurs de taxi inspirés par 6h d'idées qui méritent d'être diffusées.