(Hakikat ve hayırları) yaydıkça yayanlara;And those that revive by quickening,
İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O’nun huzuruna götürüleceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Tohumlarını yaydıkça yayanlar,And those that revive by quickening,
Onlara güvenlik ve tehlikeyle ilgili bir söylenti ulaşsa onu yayarlar.And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around.
Sana yaya olarak veya çeşitli taşıt araçlarıyla uzaklardan gelsinler."They will come to you on foot and riding along distant roads on lean and slender beasts,
Umutlarını kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da.God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will.
O, dilediğine rızkı genişletip-yayar ve kısar da. Çünkü O, herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
O gerçekten fesadı yayanlardandı.Verify he was of the corrupters.
Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayar da ölçülü verip kısar da.Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him.
Eğer korkarsanız, yaya veya binekte iken kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Şüphesiz senin Rabbin, rızkı dilediğine -genişletir- yayar ve daraltır.Truly, your Lord enlarges the provision for whom He wills and straitens (for whom He wills).
Eğer bir korku halinde iseniz, yaya olarak veya binek üzerinde namaz kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Bir kaygı ve endişeniz varsa, yaya veya binmiş olarak (namazı kılın.)And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
De ki: "Rabbim kullarından dilediğine rızkı yayar ve ona (tekrar rızkı) kısar.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
Allah dilediğine rızkı genişletir-yayar ve daraltır da. Onlar ise dünya hayatına sevindiler.God dispenses the provisions to whomever He wills, and restricts.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletip-yayar ve ona kısar da.Say, “My Lord extends the provision to whomever He wills of His servants, or withholds it.
"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas!Tempt with your call all whom you wish.
De ki: "Şüphesiz benim Rabbim rızkı dilediğine genişletir-yayar ve kısar da.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Atlıların ve yayalarınla yaygara çıkarıp üzerlerine çullan.Rally against them your cavalry and those on foot.
Yayarak erimeStretchy melt
Bu Yaya TeğetTangent to This Arc
Bu yaya ekleAttach to this Bézier Quadratic
Sadece etrafa yayarak IŞİD'in işini yapıyorsunuz.You are only doing ISIS' job by spreading it around. — joshuafoust (@joshuafoust) August 19, 2014
Gambiya Tanrısı Yaya Jammeh internet ve telefon hatlarını "kesti/kapattı".Yaya Jammeh the Gambian God has " closed/ shut down " the internet & phone lines.
Yaya Jammeh yakında gerçek Tanrı'nın kim olduğunu GÖRECEKSİN.Yaya Jammeh You will soon KNOW who the real God is.
Saldırıda, gösteriye katılmayan Boşnak bir yaya hayatını kaybetti.A Bosniak pediatrician, who did not attend the rally, was killed in the attack.
Yetkililer, bu durumun yaya trafiğini engellediğini belirtiyor.According to the authorities, they block pedestrian traffic.
Cep telefonu yasağı karşıdan karşıya geçen yayalara da uygulanacak.The cell phone ban also applies to pedestrians crossing the street.
Bu çekirdek öğretmen kadrosu eğitimi 2 bin 500 lise öğretmenine yayacak.This cohort of 180 teachers will disseminate the training to 2,500 high school teachers.
Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in seçim afişi önünde geçen yayalar görülüyor.Pedestrians pass an election poster for President Boris Tadic in Belgrade.
İlk patlama Güngören semtindeki işlek bir yaya yolunda meydana geldi.The first blast happened on a busy pedestrian street of the Gungoren district.
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.
Belgrad'da seçim posterlerinin önünde geçen bir yaya görülüyor.A pedestrian passes election posters in Belgrade.
Fakat felaketten kendi başlarına yaya olarak kaçmak zorunda bırakıldılar."But we were left to simply walk away from the disaster ourselves," Suharoschi said.
Şu aşamada hiçbir şekilde ticari, yaya veya araç trafiği mümkün değil.No commercial, pedestrian or vehicular traffic is possible at this stage.
Yayaların el temasını azaltması için üretilen sensörlü karşıya geçiş butonuCrossing button with sensor produced for pedestrians to reduce hand contact
Sıcak yıldızlar, çok daha fazla ultraviyole ışın yayarlar ve bu atmosferi iyonize eder.Hot stars also emit much more ultraviolet radiation that ionizes any planetary atmosphere.
Bu nedenle sistem kütle çekim dalgaları yayacaktır.Therefore the system will radiate gravitational waves.
PSSD Maxwell eşitliklerini seçilmiş bir uzaysal yönde yayarak çözer.PSSD solves Maxwell's equations by propagating them forward in a chosen spatial direction.
Her atom gelen demetin yoğunluğunun bir kısmını küresel bir dalga şeklinde yeniden yayar.Each atom re-radiates a small portion of an incoming beam's intensity as a spherical wave.
Filaman içinde farklı noktalar bağımsız olarak ışık yayar ve sabit faz ilişkileri yoktur.Different points in the filament emit light independently and have no fixed phase-relationship.
Kıvılcım elektromanyetik tayf boyunca enerji yayar.A spark radiates energy throughout the electromagnetic spectrum.
Jeomanyetik bir fırtına auroral zone’yi düşük enlemlere doğru yayar.A geomagnetic storm expands the auroral zone to lower latitudes.
Güneş'in 38.700 katı radyasyon yayar.It emits a total radiation equal to 38,700 times that of the Sun.
Bu yol sadece yayalara açıktır ve müze ve anıtı VDNKh metro istasyonuna bağlar.[1]The pedestrian-only avenue connects the museum and monument to the VDNKh subway station.[1]
Simone-de-Beauvoir Yaya Köprüsü, 2006'de tamamlandı.Simone-de-Beauvoir foot bridge completed in 2006.
Ukrayna ve Batı Belarus'ta 60.000 kişi yaya olarak tahliye edilmek zorunda kaldı.In Ukraine and Western Belarus 60,000 people were forced to evacuate on foot.
Eşsiz bir yaya köprüsü olan Blue Wing (Mavi Kanat)Blue Wing, a unique pedestrian drawbridge
Orada güçlü elektrik alanları yayar ve karantinaya alınır .There, he is found to be emitting strong electrical fields and is placed in quarantine.
Acil durum ilanı sırasında Shibuya Geçidi'nde birkaç yayaFew pedestrians in Shibuya Crossing during the state of emergency
Yaya Alayı'nın yüzbaşısı oldu.A year later, he became a captain of the 45th Regiment of Foot.
Rico yaya olarak yürüme, yüzme ve zıplamanın yanı sıra silah kullanma yeteneğine de sahiptir.On foot, Rico is capable of walking, swimming and jumping, as well as utilizing weapons.
Kılıç ayrıca etrafına kara bir bulut yayar.The blade also gives off a dark cloudy aura.
Okatse Kanyonu'ndaki yaya iskelesi.Pedestrian passageway at Okatse Canyon.
Bu lambalar tek bir hat yerine geniş bantlı bir UVC ışını yayar.These lamps radiate a broad-band UVC radiation, rather than a single line.
Birçoğu, belli bir soğukkanlılık ve tarz yayan suçlular oldu.Many of them became delinquents who exuded a certain coolness and style.